متن و ترجمه آهنگ Right As Rain از ادل

          fateme.e 
         
            بازدید : 237
   
          پنجشنبه 29 مهر 1400
           نظرات (0)

Title: Right as Rain

Artist: Adele

Album: 19

Released: 2008

Genre: Pop

[Verse1]

Who wants to be right as rain

کی قرار حالش خوب باشه

( اصطلاح right as rain ب معنای سرحال بودن و دل و دماغ داشتنه)

It’s better when something is wrong

بعضی وقتها بهتره وقتی ی چیزی اشتباهه

You get excitement in your bones

چون ب این واسطه هیجانو در استخون هات حس میکنی

And everything you do’s a game

و تمام کاری ک میکنی همش ی بازیه

[Pre Chorus]

When night comes and your all on your own

وقتی شب فرا میرسه و تنهایی

You can say I chose to be alone

میتونی بگی من انتخاب کردم ک تنها باشم

Who want to be right as rain

کی میخواد سر دماغ باشه

It’s harder when your on top

سخته وقتی در بالا باشی

[Chorus]

'Cause when hard work don’t pay off

چون وقتی کار سخت کفاف هزینه ها رو نمیده

And I’m tired there ain't no room in my bed

و من خسته ام جایی برای کس دیگه ای در تختم وجود نداره

As far as I’m concerned

تا اونجایی ک ب من مربوطه

So wipe that dirty smile off

پس اون لبخند کثیفو از صورتت پاک کن

We won’t be making up

قرار نیست ما با هم آشتی کنیم

I’ve cried my heart out

من کلی زار زدم

(اصطلاح cried my heart out ب این معنیه که انقدر گریه کردم تا آروم شدم)

And now I’ve had enough of love

و حالا من ب اندازه کافی از دست عشق کشیدم

[Verse2]

Who wants to be riding high

کی حاضره خیلی در اوج باشه

(اصطلاح riding high ب معنای موفق بودن و در اوج بودنه)

When you’ll just crumble back on down

وقتی قراره با کله دوباره بخوره رو زمین

You give up everything you are

از تمام چیزی ک هستی دست میکشی

And even then you don’t get far

و حتی بعد دوباره دور نمیشی

They make believe that everything

اونا باورشون شده همه چیز

Is exactly what it seems

دقیقا همون چیزیه ک ب نظر میاد

But at least when your at your worst

اما حداقلش وقتی تو در بدترین حالتتی

You know how to feel things

میدونی چطور شرایطو درک کنی

[Chorus]

See when hard work don’t pay off

ببین وقتی هزینه کار سخت پرداخت نمیشه

And I’m tired there ain't no room in my bed

و من خسته ام جایی برای کس دیگه ای در تختم وجود نداره

As far as I’m concerned

تا اونجایی ک ب من مربوطه

So wipe that dirty smile off

پس اون لبخند کثیفو از صورتت پاک کن

We won’t be making up

قرار نیست ما با هم آشتی کنیم

I’ve cried my heart out

من کلی زار زدم

And now I’ve had enough of love

و حالا من ب اندازه کافی از دست عشق کشیدم

[Bridge]

Go ahead and steal my heart

بیا جلو و قلبمو بدزد

To make me cry again

تا اشکمو در بیاری

'Cause it will never hurt

چون قرار نیست دیگه

As much as it did then

مثل قبل اذیتم کنه

When we were both right

وقتی حق با هردمون بود

And no one had blame

و کسی مقصر نیس

But now I give up

اما حالا من تسلیم شدم

On this endless game

در این بازی بی پایان

[Verse3]

Who wants to be right as rain

کی قرار حالش خوب باشه

It’s better when something is wrong

بعضی وقتها بهتره وقتی ی چیزی اشتباهه

You get excitement in your bones

چون ب این واسطه هیجانو در استخون هات حس میکنی

Even thought everything’s a strain

حتی با اینکه همه چیز یک فشاره

[Pre Chorus]

When night comes and your all on your own

وقتی شب فرا میرسه و تنهایی

You can say I chose to be alone

میتونی بگی من انتخاب کردم ک تنها باشم

Who want to be right as rain

کی میخواد سر دماغ باشه

It’s harder when your on top

سخته وقتی در بالا باشی

[Chorus]

'Cause when hard work don’t pay off

چون وقتی هزینه کار سخت پرداخت نمیشه

And I’m tired there ain't no room in my bed

و من خسته ام جایی برای کس دیگه ای در تختم وجود نداره

As far as I’m concerned

تا اونجایی ک ب من مربوطه

So wipe that dirty smile off

پس اون لبخند کثیفو از صورتت پاک کن

We won’t be making up

قرار نیست ما با هم آشتی کنیم

I’ve cried my heart out

من کلی زار زدم

And now I’ve had enough of love

و حالا من ب اندازه کافی از دست عشق کشیدم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب