متن و ترجمه آهنگ Love Is A Game از ادل

          fateme.e 
         
            بازدید : 1253
   
          دوشنبه 01 آذر 1400
           نظرات (0)

Title: Love Is A Game

Artist: Adele

Album: 30

Released: 2021

Genre: Pop /Soul/Jazz

Love Is A Game

[Verse 1]

All your expectations of my love are impossible

تمام انتظارات تو از عشق من غیرممکنه

Surely, you know that I'm not easy to hold

مطمئنا میدونی ک نگه داشتن من راحت نیست

It's so sad how incapable of learning to grow I am

خیلی غمگینه ک چقدر ناتوان ب یاد گرفتن بزرگ شدنم

My heart speaks in puzzle and codes

قلب من ب روش پازل و کد حرف میزنه

I've been trying my whole life to solve

من تمام مدت زندگیم سعی کردم حلشون کنم

God only knows how I've cried

خدا فقط میدونه چقد گریه کردم

I can't take another defeat

نمیتونم یک شکست دیگه رو تحمل کنم

A next time would be the ending of me

و ی شکست دیگه صد در صد پایان منه

Now that I see

حالا ک فکر میکنم میبینم

[Chorus]

That love is a game for fools to play

عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

Love is a game for fools to play

عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من دوباره گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

[Verse 2]

How unbelievable (Unbelievable)

چقدر باور نکردنی

Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)

ک من بیام عاشق دروغ هایی ک میگم بشم

The dream that I sell (Dream I sell)

رویاهایی ک میفروشم

(اصطلاح Selling Dream ب معنای حرف ها و آرزوهایی هستن ک خوبن اما هیچوقت تحقق پیدا نمیکنن)

When heartache, it's inevitable (It's inevitable)

وقتی شکست قلبی، اجتناب ناپذیره

But I'm no good at doing it well

اما من در انجام دادنش خوب نیستم

Not that I care (I don't care)

ن اینکه نخوام اهمیت ندم

Why should anything about it be fair?

چرا باید هر چیزی راجبش منصفانه باشه؟

[Choru]

When love is a game for fools to play

وقتی عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

Love is a game for fools to play

عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من دوباره گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

[Bridge]

No amount of love

هیچ میزانی از عشق

Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)

نمیتونه منو راضی نگه داره

I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)

نمیتونم ادامه بدم

When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)

وقتی همش در حال عوض کردن نظرمم

The feelings flood me to the heights of no compromise

احساسات منو ب بالای کوهی از عدم مصالحه میبره

[Chorus]

Love is a game for fools to play

وقتی عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

Love is a game for fools to play

عشق فقط یک بازی برای احمق هاست

And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)

و من دوباره گول نمیخورم، چ کار ظالمانه ای

To self-inflict that pain

ک ب خودت آسیب بزنی

[Outro]

Oh, you know I'd do it all again

اوه، میدونی ک من دوباره همه اشتباهات قبلمو تکرار میکنم

I love it now like I loved it then

من الانم مثل قبل دوس دارم ک عاشق بشم

I'm a fool for them

من احمق اونام

You know I'm, you know I'm gonna do it, oh

میدونی ک من انجامش میدم

I'll do it all again like I did then

من دوباره همشو انجام میدم درست مثل قبل

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب