متن و ترجمه آهنگ Copy of a Copy of a Copy از لویی تاملینسون

261

          fateme.e 
         
            بازدید : 3113
   
          دوشنبه 01 دی 1399
           نظرات (2)

Title: Copy of a Copy of a Copy

Artist: Louis Tomlinson

Release: 2020

Genre: Pop

Copy of a Copy of a Copy

[Verse 1]

It's an old curse, dreamers divin' head first

این یک نفرین قدیمیه، رویاپردازها با کله شیرجه میزنن

Broken beaks and dead birds

نوک های شکسته و پرنده های مرده

Can't get through the glass

نمیتونن از میان شیشه عبور کنن

There's no use cryin' over spilled blood

گریه کردن برای خون ریخته شده هیچ فایده ای نداره

Carin' only kills love

اهمیت دادن فقط عشق رو میکشه

A kiss won't bring it back

یک بوسه عشق رو برنمیگردونه

[Pre-Chorus]

I know that the first blow hits you cold

میدونم که وزش اول باعث شد سردت بشه

[Chorus]

Young man, hush your crying, dry your tears away

مرد جوان، گریتو تموم کن، اشکاتو پاک کن

Nothing is original, there's nothing left to say

هیچ چیزی اصل نیست، حرفی برای گفتن باقی نمونده

You won't be the first or be the last to bleed

تو اولین یا آخرین کسی نخواهی بود که خونریزی میکنه

Every broken heart as far as your eye can see

تا اونجایی که چشم های تو میتونه ببینه تمام قلب های شکسته

It's a copy of a copy of a copy

کپیی از کپی از کپی هستن

(منظورش اینه که این اتفاق برای همه میفته و این فقط تو نیستی که دلت شکسته)

[Verse 2]

I can hear you, howlin' 'til your lungs hurt

میتونم بشنوم که انقدر جیغ میکشی تا ریه هات درد میگیره

So let this be your comfort

پس بذار این اهنگ آرومت کنه

You're not the only one, no

تو تنها کسی نیستی، نه

In a strange way, all in this together

به شکل خیلی عجیبی ما همه در این غم با همیم

(ما هم دلمون شکسته و میدونیم دلشکستگی چقدر دردآوره)

Been this way forever, you're not the only one

همیشه همینجور بوده، تو تنها کسی نیستی که قلبش شکسته

[Pre-Chorus]

I know that the first blow hits you cold

میدونم که وزش اول باعث شد سردت بشه

[Chorus]

Young man, hush your crying, dry your tears away

مرد جوان، گریتو تموم کن، اشکاتو پاک کن

Nothing is original, there's nothing left to say

هیچ چیزی اصل نیست، حرفی برای گفتن باقی نمونده

You won't be the first or be the last to bleed

تو اولین یا آخرین کسی نخواهی بود که خونریزی میکنه

Every broken heart as far as your eye can see

تا اونجایی که چشم های تو میتونه ببینه تمام قلب های شکسته

It's a copy of a copy of a copy

کپیی از کپی از کپی هستن

[Chorus]

Young man, hush your crying, dry your tears away

مرد جوان، گریتو تموم کن، اشکاتو پاک کن

Nothing is original, there's nothing left to say

هیچ چیزی اصل نیست، حرفی برای گفتن باقی نمونده

You won't be the first or be the last to bleed

تو اولین یا آخرین کسی نخواهی بود که خونریزی میکنه

Every broken heart as far as your eye can see

تا اونجایی که چشم های تو میتونه ببینه تمام قلب های شکسته

It's a copy of a copy of a copy

کپیی از کپی از کپی هستن

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط neg در تاریخ 1400/02/30 و 17:03 دقیقه ارسال شده است

			کاش یه روزی بتونم لویی رو ببینم و با تعظیم کردنم ، بهش ثابت کنم که چقدر خودش و صداش پرستیدنیه!..

	این نظر توسط زهرا در تاریخ 1399/11/04 و 16:50 دقیقه ارسال شده است

			اصلا فکر نمیکردم ترجمه این اهنگ رو بذارید و هیچوقت چک نکردم واقعا لاو یو اهنگ هنوز منتشر نشده لویی فقط توی کنسرتش خوندش برای‌همین هم نمیشه کاملا درباره لیریکس مطمئن بود با این دوباره یادم اومد چقدر دلم واسه لویی تنگ شده ممنون