متن و ترجمه آهنگ Wonder از شان مندز

          fateme.e 
         
            بازدید : 955
   
          یکشنبه 13 مهر 1399
           نظرات (0)

Wonder

آهنگ “Wonder” لید سینگل آلبوم چهارم شان مندس با همین اسمه. این آهنگ در ارتباط با رابطه شان مندز و کامیلا کابیوست.

[Verse 1]

I wonder if I'm being real

برام سواله اگه بخوام با خودم روراست باشم

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

آیا حسی که در قلبم دارم رو بیان میکنم یا دارم فیلترش میکنم؟

I wonder, wouldn't it be nice

برام سواله، آیا جالب نبود

To live inside a world that isn't black and white?

تا در یک دنیای که ن سیاهه و ن سفیده زندگی کنی؟

I wonder what it's like to be my friends

برام سواله دوستای من بودن چه حسی داره

Hope that they don't think I forget about them

امیدوارم اونا فکر نکنن که من فراموششون کردم

I wonder, I wonder

من متعجبم، من متعجبم

[Chorus]

Right before I close my eyes

درست قبل از اینکه چشامو ببندم

The only thing that's on my mind

تنها چیزی که در سرمه

Been dreaming that you feel it, too

داشتم خواب میدیدم که تو هم حسش میکنی

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه، آره

I wonder what it's like

برام سواله بدونم چجوریه

I wonder what it's like to be loved by

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه

[Verse 2]

I wonder why I'm so afraid

برام سواله که چرا انقدر میترسم

Of saying something wrong, I never said I was a saint

از زدن حرف اشتباه، من هیچوقت نگفتم من پرهیزگارم

I wonder, when I cry into my hands

برام متعجب میشم وقتی سرمو میذارم بین دستام و گریه میکنم

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

من شرط کردم تا با گریه کردن وجه مردانم رو خراب نکنم

(این لاین الهام گرفته شده از رابطه شان و کامیلاست، شان در یکی از مصاحبه هاش گفته "من فکر میکنم من پسر خیلی احساساتی بودم تا وقتی که وارد ریلیشن شیپ با کسی که واقعا دوسش دارم شدم و با فهمیدم اوه ن من واقعا این منیت بزرگ رو دارم نمیخوام به کامیلا نشون بدم که من هم گاهی اوقات اذیت میشم، نمیخوام بهش نشون بدم که به منم برمیخوره و من میخوام مثل مردها رفتار کنم میخوام در این رابطه قوی باشم، شان گفته تو این آهنگ این خط از آهنگ خط مورد علاقش تو کله آهنگه)

And I wonder if some day you'll be by my side

برام سواله آیا تو روزی در کنار من قرار میگیری

And tell me that the world will end up alright

و بهم میگی که دنیا خیلی خوب تموم میشه

I wonder, I wonder

من متعجبم، من متعجبم

[Chorus]

Right before I close my eyes

درست قبل از اینکه چشامو ببندم

The only thing that's on my mind

تنها چیزی که در سرمه

Been dreaming that you feel it, too

داشتم خواب میدیدم که تو هم حسش میکنی

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه، آره

I wonder what it's like

برام سواله بدونم چجوریه

I wonder what it's like to be loved by you

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه، آره

I wonder what it's like to be loved by you

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه

I wonder what it's like to be loved by

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه

[Outro]

Right before I close my eyes

درست قبل از اینکه چشامو ببندم

The only thing that's on my mind

تنها چیزی که در سرمه

Been dreaming that you feel it, too

داشتم خواب میدیدم که تو هم حسش میکنی

I wonder what it's like to be loved by you

برام سواله دوست داشته شدن توسط تو چه شکلیه

شان درباره آهنگ Wonder گفته:

من حس میکنم آهنگ “Wonder” از خیلی از جهات شبیه منه در واقع انعکاسی از منه، من واقعا قبلا هیچوقت انجامش نداده بودم احتمالا به این خاطر که من توانایی و شفافیت ذهنی نداشتم که بخوام انعکاسش بدم و از یه جهت دیگه هم میترسیدم که مردم چی فکر میکنن اگه من بخوام انعکاس زندگیم رو در قالب موسیقی بدم بیرون.

این آهنگ برای من یک مفهمومی از آزادیه، که همین باعث میشه من بیشتر دوسش داشته باشم.

ارسال نظر برای این مطلب