متن و ترجمه آهنگ Summertime Sadness از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 451
   
          یکشنبه 27 فروردین 1402
           نظرات (0)

Summertime Sadness

Kiss me hard before you go

قبل از اینکه بری محکم منو ببوس
Summertime sadness

اندوه تابستانی من

(این آهنگ در رابطه با یکی از دوستان لاناست ک در اثر خودکشی جان باخت)
I just wanted you to know

فقط دلم میخواست بدونی
That baby, you the best

ک عزیزم تو بهترینی

I got my red dress on tonight

امشب لباس قرمزمو تنم کردم
Dancin' in the dark, in the pale moonlight

در تاریکی زیر نور مهتاب کم نور میرقصم

(اولین بار اصطلاح مهتاب کم نور یا رنگ پریده رو چارلز دیکنز در رمان The Pickwick Papers ب کار برد)
Done my hair up real big, beauty queen style

موهامو بالا جمع کردم، مدل ملکه زیبایی
High heels off, I'm feelin' alive

پاشنه بلندهامو درآوردم، احساس سرزندگی میکنم

Oh, my God, I feel it in the air

اوه خدای من، در هوا احساسش میکنم
Telephone wires above are sizzlin' like a snare

سیم های تلفنی ک بالا سرمه مثل ی طبل کوچک خش خش میکنن
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

عزیزم من رو آتیشم، من همه جا دارم حست میکنم
Nothin' scares me anymore

دیگه هیچی منو نمیترسونه
(One, two, three, four)

یک دو سه چهار

Kiss me hard before you go

قبل از اینکه بری محکم منو ببوس
Summertime sadness

اندوه تابستانی من
I just wanted you to know

فقط دلم میخواست بدونی
That baby, you the best

ک عزیزم تو بهترینی

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

من این اندوه تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh

I'm feelin' electric tonight

امشب ب شدت هیجان زده ام
Cruisin' down the coast, goin' about 99

در ساحل دارم گشت زنی میکنم، با سرعت 99
Got my bad baby by my heavenly side

عشق دیونم در کنارمه
I know if I go, I'll die happy tonight

میدونم امشب اگه برم اون دنیا، خوشحال و راضی رفتم

Oh, my God, I feel it in the air

اوه خدای من، در هوا احساسش میکنم
Telephone wires above are sizzlin' like a snare

سیم های تلفنی ک بالا سرمه مثل ی طبل کوچک خش خش میکنن
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

عزیزم من رو آتیشم، من همه جا دارم حست میکنم
Nothin' scares me anymore

دیگه هیچی منو نمیترسونه
(One, two, three, four)

یک دو سه چهار

Kiss me hard before you go

قبل از اینکه بری محکم منو ببوس
Summertime sadness

اندوه تابستانی من
I just wanted you to know

فقط دلم میخواست بدونی
That baby, you the best

ک عزیزم تو بهترینی

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

من این اندوه تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh

Think I'll miss you forever

فکنم کنم تا ابد دلتنگت خواهم موند
Like the stars miss the sun in the morning sky

درست همون جوری ک ستاره ها دلشون ب آسمون صبح تنگ شده
Later's better than never

دیر کردن بهتر از هرگزه
Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

حتی اگه تو رفتی من میخوام رانندگی کنم، رانندگی کنم

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

من این اندوه تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh

Kiss me hard before you go

قبل از اینکه بری محکم منو ببوس
Summertime sadness

اندوه تابستانی من
I just wanted you to know

فقط دلم میخواست بدونی
That baby, you the best

ک عزیزم تو بهترینی

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

من این اندوه تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب