متن و ترجمه آهنگ Starting Line از لوک همینگز

          fateme.e 
         
            بازدید : 465
   
          چهارشنبه 16 تیر 1400
           نظرات (0)

Title: Starting Line

Artist: Luke Hemmings

Album: When Facing The Things We Turn Away From

Released: 2021

Genre: Pop rock

لوک درباره این آلبوم گفته: این آلبوم ب من کمک کرد ک به زندگی ک در این ده سال پشت سر گذاشتم فکر کنم و بفهمم در حال حاضر کجام و دارم چیکار میکنم

این آهنگ لیریکس خیلی مبهمی داره اما در کل راوی داره درباره قربانی یک قلب شکسته بودن صحبت میکنه و اینکه خاطرات گذشته و بار عاطفی ک دارن شدیدا داره بهش فشار میاره. در ورس اول کاملا مشخصه که داره دنبال شخصی میگرده تا کمکش کنه.

Starting Line

[Verse 1]

In and out of focus

واضح و غیر واضحه

Moments that I keep

لحظاتی ک در ذهنم حفظ میکنم

Something for the pain

یه سریش واسه درد

And something so I sleep

و ی سریاش برای خواب

Won’t you comfort me?

آیا نمیخوای دلداریم بدی؟

Warm the air that I breathe

هوایی ک نفس میکشم گرمه

Visceral in doses

حس عصبی در دوز بالا

(منظور از Visceral حس احشایی یا همون حس مخفیه بدن ماست. زمانی ک بدن ما ب چیزی نیاز داره این حس اون اطلاعاتو ب مغز ما میرسونه مثلا وقتی ب آب و غذا نیاز داریم یا ب خواب و... در اینجا لوک شدیدا ب بودن در گذشته نیازمنده و دلش واسه اون شخص در گذشتش تنگ شده و سیستم حسیش داره اینو فریاد میزنه)

Hiding in the seams

در جای جای بدنم قایم شده

Standing on the sun and I don’t feel a thing

در آفتاب ایستادم و هیچ چیزی حس نمیکنم

Won’t you comfort me?

آیا نمیخوای دلداریم بدی؟

Take the fear, I don’t need

ترسو ازم بگیر بهش نیازی ندارم

[Chorus]

I wake up every morning with the years ticking by

من هر روز صبح از خواب بیدار میشم همینطور ک سال ها دارن میگذرن

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

من دلم برای تمام اون خاطرات تنگ شده انگار که هیچوقت مال من نبودن

(این حس خیلی حس بدیه وقتی تو ب خاطرات شیرینت در گذشته فکر میکنی و با خودت میگی آیا من واقعا اون لحظه اونجا بودم و شدیدا حسرتشو میخوری و دلتنگش میشی)

I feel the walls are closing

من حس میکنم دیوارها دارن بهم نزدیک میشن

I’m running out of the time

و زمانم داره ب پایان میرسه

I think I missed the gun at the starting line

من حس میکنم شلیک گلوله رو در خط شروع مسابقه از دست دادم

[Verse 2]

Tell mе, am I broken?

بهم بگو آیا من شکستم؟

I can never lеave

همیچوقت نمیتونم برم

Biting on my tongue and

زبونمو گاز میگیرم و

Checking if it bleeds

چک میکنم بببینم خون اومده

Oh, is it lost on me?

اوه، در وجود من گم شدن؟

All the things I believe

تمام چیزهایی ک بهشون باور دارم

Something like an omen I can never keep

ی چیزی مثل فال ک هیچوقت نمیتونم حفظش کنم

Moving on and on, so very bittersweet

همچنان ادامه داره و خیلی شیرینه

Is it lost on me?

آیا در وجود من گم شدن؟

All the things I don't need

تمام چیزهایی ک بهشون نیاز ندارم

[Chorus]

I wake up every morning with the years ticking by

من هر روز صبح از خواب بیدار میشم همینطور ک سال ها دارن میگذرن

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

من دلم برای تمام اون خاطرات تنگ شده انگار که هیچوقت مال من نبودن

I feel the walls are closing

من حس میکنم دیوارها دارن بهم نزدیک میشن

I’m running out of the time

و زمانم داره ب پایان میرسه

I think I missed the gun at the starting line

من حس میکنم شلیک گلوله رو در خط شروع مسابقه از دست دادم

[Bridge]

Take me alive, make me a liar

منو زنده بگیر، منو دروغگو کن

Take me alive

منو زنده بگیر

Don't look away until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه ب اونور نگاه نکن

Until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه

Take me alive, make me a liar

منو زنده بگیر، منو دروغگو کن

Take me alive

منو زنده بگیر

Don't look away until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه ب اونور نگاه نکن

Until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه

[Chorus]

I wake up every morning with the years ticking by

من هر روز صبح از خواب بیدار میشم همینطور ک سال ها دارن میگذرن

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

من دلم برای تمام اون خاطرات تنگ شده انگار که هیچوقت مال من نبودن

I feel the walls are closing

من حس میکنم دیوارها دارن بهم نزدیک میشن

I’m running out of the time

و زمانم داره ب پایان میرسه

I think I missed the gun at the starting line

من حس میکنم شلیک گلوله رو در خط شروع مسابقه از دست دادم

[Outro]

Take me alive, make me a liar

منو زنده بگیر، منو دروغگو کن

Take me alive

منو زنده بگیر

Don't look away until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه ب اونور نگاه نکن

Until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه

Take me alive, make me a liar

منو زنده بگیر، منو دروغگو کن

Take me alive

منو زنده بگیر

Don't look away until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه ب اونور نگاه نکن

Until it's gone

تا وقتی ک تموم بشه

ارسال نظر برای این مطلب