متن و ترجمه آهنگ Take Me Home, Country Roads از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 151
   
          شنبه 11 آذر 1402
           نظرات (0)

Take Me Home, Country Roads

[Verse1]

Almost heaven, West Virginia

تقریبا بهشته، ویرجینیای غربی

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

کوه های بلو ریج، رودخانه شناندا

Life is old there, older than the trees

زندگی در اونجا قدیمیه، قدیمی تر از درختها

Younger than the mountains, growing like a breeze

جوان تر از کوه ها، مثل نسیم رشد میکنه

[Chorus]

Country roads, take me home

جاده های کشور، منو به خانه ببرید

To the place I belong

به جایی که بهش تعلق دارم

West Virginia, mountain mama

ویرجینیای غربی، کوه مادر

(منظور شاعر اینه که کوه های ویرجینیای غربی مثل مادر بهش آرامش میده)

Take me home, country roads

منو به خانه ببرید، جاده های کشور

[Verse 2]

All my memories gather 'round her

تمام خاطرات حول اون جمع شدن

Miner's lady, stranger to blue water

بانوی معدنچی، غریبه به آب آبی

(در این دو لاین منظورش از her و بانوی معدنچی ویرجینیای غربیه)

Dark and dusty, painted on the sky

سیاه و غبارآلود، نقش بسته در آسمان

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

طعم مه آلود درخشش ماه، قطرات اشک در چشمم

(در دو لاین آخر ممکنه شاعر کنایه ای داشته باشه به الکل moonshine که در ویرجینیای غربی تولید میشه صحبت کنه اما با توجه به اینکه در مابقی ابیات در ارتباط با صلح با طبیعت صحبت کرده احتمالا اینجا هم داره در ارتباط با زیبایی ماه و آسمان شب صحبت میکنه)