متن و ترجمه آهنگ White Dress از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 815
   
          شنبه 30 اسفند 1399
           نظرات (0)

Title: White Dress

Artist: Lana Del Rey

Album: Chemtrails Over the Country Club

Released: 2021

Genre: Alternative

White Dress

[Verse 1]

Sun stare, don't care with my head in my hands

به خورشید نگاه میکنم، بی اهمیت با سرم که در دستامه

Thinking of a simpler time

به روزهای ساده تر فکر میکنم

(شهرت با خوش یک سری محدودیت هایی رو هم به همراه داره لانا داره به زمانی فکر میکنه ک زندگیش ساده تر بود)

Like Sun Ra, feel small

مثل سان را، احساس کوچک بودن میکنم

(سان را یک هنرمند تجربی جاز بود که ادعا میکرد از زحل فرستاده شده تا از طریق موسیقی یک صلح ایجاد کنه این شخص معمولا بداهه نوازی میکرد اینجا لانا خودشو تشبیه میکنه به سان را و میگه حتی اگه احساس کوچک بودن هم میکردم اما حس میکنم با موسیقیم آرامش رو به مردم هدیه میکنم درست مثل میراث سان را به موسیقی جاز.)

But I had it under control every time

اما همیشه همه چیز تحت کنترلم بود

[Chorus]

When I was a waitress wearing a white dress

وقتی پیشخدمت بودم لباس سفید میپوشیدم

Look how I do this, look how I got this

ببین چجوری انجامش دادم، ببین به کجا رسیدم

(لانا قبلا یک پیشخدمت با لباسی به رنگ سفید که مظهر بیگناهیه بود اونموقع لانا شهرت رو آرزو کرد و بهش رسید و حالا داره فکر میکنه اون روزها که مشهور نبود خیلی بهتر بود)

I was a waitress working the night shift

من پیشخدمت بودم و در شیفت شب کار میکردم

You were my man, felt like I got this

تو مرد من بود، احساس میکردم از پسش بر میام

Down at the Men in Music Business Conference

همراه با مردها در کنفرانس بیزینس موسیقی

Down in Orlando, I was only nineteen

در اورنالدو، من نوزده فقط سالم بود

Down at the Men in Music Business Conference

همراه با مردها در کنفرانس بیزینس موسیقی

I only mention it 'cause it was such a scene

من اینو ذکر میکنم چون خیلی دیدنی بود

And I felt seen

و من حس کردم دیده شدم

Mm-mm-mm-mm-mm

[Verse 2]

Summer, sizzling

تابستان، جلزو ولز میکرد

Listening to jazz out on the lawn

در علفزار به موسیقی جاز گوش میدادم

Listеning to White Stripes when thеy were white-hot

به گروه وایت استریپز وقتی اونا خیلی هات بودن گوش میکردم

Listening to rock all day long

در تمام طول روز به موسیقی راک گوش میدادم

[Chorus]

When I was a waitress wearing a tight dress handling the heat

وقتی پیشخدمت بودم لباس تنگ میپوشیدم و با گرماش سرو کله میزدم

I wasn't famous, just listening to Kings of Leon to the beat

من معروف نبودم، فقط به کینگ آو لئون گوش میکردم

Like look at how I got this, look how I got this

ببین به کجا رسیدم، ببین به کجا رسیدم

Just singing in the street

در خیابان میخوندم

(لانا به زندگی قبلش اشاره میکنه که در خیابان ها و کلاب ها اجرا داشت)

Down at the Men in Music Business Conference

همراه با مردها در کنفرانس بیزینس موسیقی

I felt free 'cause I was only nineteen

احساس آزادی میکردم و فقط نوزده فقط سالم بود

Such a scene

چقدر دیدنی بود

[Bridge]

Summer, summer's almost gone

تابستون، تابستون تقریبا به پایان رسیده

We were talking about life, we were sitting outside 'til dawn

ما درباره زندگی حرف میزدیم، ما تا صبح بیرون مینشستیم

But I would still go back

اما من من هنوزم دوست دارم برگردم

If I could do it all again, I'd fly

اگه بتونم دوبارت همشونو انجام بدم، من پرواز میکردم

Because it made me feel, made me feel like a god

چون اون کارا بهم احساس، اون کارا بهم احساس شبیه حس خدا بودن میداد

'Cause it made me feel, made me feel like a god

چون اون کارا بهم احساس، اون کارا بهم احساس شبیه حس خدا بودن میداد

Somehow it made me feel, made me feel like a god

یه جورایی اون کارا بهم احساس، اون کارا بهم احساس شبیه به حس خدا بودن میداد

[Chorus]

When I was a waitress wearing a white dress

وقتی پیشخدمت بودم لباس سفید میپوشیدم

Look how I do this, look how I got this

ببین چجوری انجامش دادم، ببین به کجا رسیدم

I was a waitress working the night shift

من پیشخدمت بودم و در شیفت شب کار میکردم

You were my man, felt like I got this

تو مرد من بود، احساس میکردم از پسش بر میام

Down at the Men in Music Business Conference

همراه با مردها در کنفرانس بیزینس موسیقی

Down in Orlando, I was only nineteen

در اورنالدو، من نوزده فقط سالم بود

Down at the Men in Music Business Conference

همراه با مردها در کنفرانس بیزینس موسیقی

I only mention it 'cause it was such a scene

من اینو ذکر میکنم چون خیلی دیدنی بود

And I felt seen

و من حس کردم دیده شدم

Mm-mm-mm-mm-mm

[Chorus]

When I was a waitress wearing a tight dress

وقتی پیشخدمت بودم لباس تنگ میپوشیدم

Like, look how I do it, look how I got this

ببین چجوری انجامش دادم، ببین به کجا رسیدم

I was a waitress wearing a tight dress

من یک پیشخدمت بودم لباس تنگ میپوشیدم

Like, look how I do this, look how I got this

ببین چجوری انجامش دادم، ببین به کجا رسیدم

[Outro]

It made me feel, made me feel like a god

اون کارا بهم احساس، اون کارا بهم احساس شبیه حس خدا بودن میداد

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

اون کارا یجورایی این حسو بهم میده که انگار بهتر بودم

'Cause it made me feel, made me feel like a god

چون اون کارا بهم احساس، اون کارا بهم احساس شبیه حس خدا بودن میداد

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

اون کارا یجورایی این حسو بهم میده که انگار بهتر بودم

لانا درباره این آهنگ گفته: این آهنگ با همه مرموز بودنش وقتی که به پایان میرسه مشخص میشه راجب چیه. من از آهنگ هایی که ملودی خوبی دارن اما نمیدونی خواننده داره راجب چی حرف میزنه متنفرم.

ارسال نظر برای این مطلب