متن و ترجمه آهنگ Permission to Dance از بی تی اس

331

          fateme.e 
         
            بازدید : 1181
   
          چهارشنبه 23 تیر 1400
           نظرات (0)

Title: Permission to Dance

Artist: BTS

Released: 2021

Genre: Pop

Permission to Dance

[Verse 1: Jung Kook, RM]

It's the thought of being young

این فکر جوان بودنه

When your heart's just like a drum

وقتی قلبت درست مثل یک طبله

Beating louder with no way to guard it

با صدای بلند میتپه و راهی برای محافظت ازش نیست

When it all seems like it's wrong

وقتی همه چیز اشتباه ب نظر میاد

Just sing along to Elton John

فقط همراه با آهنگ التون جان بخون

And to that feeling, we're just getting started

و برای رسیدن ب اون احساسات ما همین الان شروع کردیم

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

When the nights get colder

وقتی شب سردتر میشه

And the rhythms got you falling behind

و ریتم تو رو عقب میندازه

Just dream about that moment

فقط درباره اون لحظه رویاپردازی کن

When you look yourself right in the eye, eye, eye

وقتی درست ب چشمهات نگاه میکنی

Then you say

بعدش میگی

[Chorus: Jung Kook, V]

I wanna dance

من میخوام برقصم

The music's got me going

این موزیک موتور منو روشن کرد

Ain't nothing that can stop how we move, yeah

و چیزی نمیتونه مانع رقصیدن ما بشه

Let's break our plans

بیا برنامه هامونو کنار بذاریم

And live just like we're golden

و جوری زندگی کنیم ک انگار طلایی هستیم

And roll in like we're dancing fools

و مثل احمقا برقصیم

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]

We don't need to worry

جای نگرانی نیست

'Cause when we fall, we know how to land

چون وقتی سقوط میکنیم، میدونیم چجوری فرود بیایبم

(منظورش اینه وقتی برامون مشکلی پیش بیاد میدونیم چجوری حلش کنیم)

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight

نیازی نیست فقط حرفشو بزنیم، بیا امشب عمل کنیم

(اصطلاح talk the talk ب معنای حرف زدن بدون عمل کردنه)

'Cause we don't need permission to dance

چون ما برای رقصیدن نیازی ب اجازه گرفتن نداریم

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]

There's always something that's standing in the way

همیشه ی چیزی هست ک سر راهمون قرار میگیره

But if you don't let it faze ya

اما اگه اجازه ندی پریشونت کنه

You'll know just how to break

تو خواهی فهمید چطور از بین ببریش

Just keep the right vibe, yeah

فقط حالتو خوب نگهدار

'Cause there's no looking back

چون دیگه نیازی نیست ب عقب نگاه کنی

(منظورش اینه نگاهمون ب آینده باشه و ب گذشتمون فکر نکنیم حالمونو خوب نگه داریم تا اتفاقای خوب برامون بیفته)

There ain't no one to prove

نیازی ب اثبات نیست

We don't got this on lock (Yeah)

این شرایط برای همیشه تضمین شده نیست

(اصطلاح Got it on lock به معنای اینه که داشتن اون چیز تضمین شدست و ما نباید نگران باشیم اما اینجا جمله منفیه و میگه تا وقت داری برقص و خوش بگذرون چون پایداری شرایط خوب تضمین شده نیست )

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]

The wait is over

انتظار به پایان رسید

The time is now so let's do it right, mm (Yeah)

الان وقتشه پس بیا درست انجامش بدیم

Yeah we'll keep going

آره ما ب رقصمون ادامه میدیم

And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)

و بیدار میمونیم تا وقتی ک طلوع خورشیدو ببینیم

And we'll say

و خواهیم گفت

[Chorus: V, Jin]

I wanna dance

من میخوام برقصم

The music's got me going

این موزیک موتور منو روشن کرد

Ain't nothing that can stop how we move, yeah

و چیزی نمیتونه مانع رقصیدن ما بشه

Let's break our plans

بیا برنامه هامونو کنار بذاریم

And live just like we're golden

و جوری زندگی کنیم ک انگار طلایی هستیم

And roll in like we're dancing fools

و مثل احمقا برقصیم

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]

We don't need to worry

جای نگرانی نیست

'Cause when we fall, we know how to land

چون وقتی سقوط میکنیم، میدونیم چجوری فرود بیایبم

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight

نیازی نیست فقط حرفشو بزنیم، بیا امشب عمل کنیم

'Cause we don't need permission to dance

چون ما برای رقصیدن نیازی ب اجازه گرفتن نداریم

[Refrain: Jin, Jung Kook]

Da-na-na-na-na-na-na

No, we don't need permission to dance

ن برای رقصیدن نیازی ب اجازه گرفتن نداریم

Da-na-na-na-na-na-na (Hey)

Da-na-na-na-na-na-na

[Bridge: Jimin, V]

Well, let me show ya

خب بذار بهت نشون بدم

That we can keep the fire alive, mm

ک ما میتونیم آتش رو زنده نگه داریم

'Cause it's not over

چون آخرش نیست

Till it's over, say it one more time

تا تهش، ی بار دیگه بگو

Say

بگو

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

I wanna dance

من میخوام برقصم

The music's got me going (Music's got me going)

این موزیک موتور منو روشن کرد

Ain't nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)

و چیزی نمیتونه مانع رقصیدن ما بشه

Let's break our plans

بیا برنامه هامونو کنار بذاریم

And live just like we're golden (Ooh)

و جوری زندگی کنیم ک انگار طلایی هستیم

And roll in like we're dancing fools (Like we're dancing fools)

و مثل احمقا برقصیم

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]

We don't need to worry

جای نگرانی نیست

'Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)

چون وقتی سقوط میکنیم، میدونیم چجوری فرود بیایبم

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)

نیازی نیست فقط حرفشو بزنیم، بیا امشب عمل کنیم

'Cause we don't need permission to dance

چون ما برای رقصیدن نیازی ب اجازه گرفتن نداریم

ارسال نظر برای این مطلب