متن و ترجمه آهنگ Gorgeous از تیلور سوئیفت

110

          fateme.e 
         
            بازدید : 3831
   
          دوشنبه 15 آبان 1396
           نظرات (0)

Gorgeous

Gorgeous

فوق العاده

You should take it as a compliment

تو باید این حرف منو به عنوان یه تعریف در نظر بگیری

That I got drunk and made fun of the way you talk

که مشت شدم و راجبه طرز حرف زدن تو شوخی کردم

You should think about the consequence

تو باید به فکر عواقبش باشی

Of your magnetic field being a little too strong

که نیروی جاذبت انقدر قویه

And I got a boyfriend, he's older than us

و مت یه دوست پسر دارم که از هر دوی ما بزرگتره

He's in the club doing, I don't know what

اون تو یه کلاب مشغوله اما نمیدونم چیکار میکنه

You're so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)

تو خیلی باحالی و این باعث میشه من ازت خیلی متنفر بشم

Whisky on ice, Sunset and Vine

ویسکی پر یخ٬ غروب خورشید و تاکستان

You've ruined my life, by not being mine

تو زندگی منو خراب کردی٬ با ماله من نبودنت

You're so gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

I can't say anything to your face

نمیتونم جلو روت چیزی بگم

'Cause look at your face

چون صورتتو نگاه کن

And I'm so furious

و من خیلی عصبیم

At you for making me feel this way

از تو که باهام یه همچین کاری کردی

But what can I say?

اما چی میتونم بگم؟

You're gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

You should take it as a compliment

تو باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیری

That I'm talking to everyone here but you (but you, but you)

که من اینجا با همه به جز تو حرف میزنم

And you should think about the consequence

و تو باید به فکر عواقبش باشی

Of you touching my hand in a darkened room (dark room, dark room)

که دست منو تو یه اتاق شلوغ لمس میکنی

If you got a girlfriend, I'm jealous of her

اگه دوست دختر داشته باشی من بهش حسادت میکنم

But if you're single that's honestly worse

اما اگه کسی رو نداری صادقانه بگم چه بدتر

'Cause you're so gorgeous it actually hurts

(Honey, it hurts)

چون تو فوق العاده ای و این واقعا دردناکه

Ocean blue eyes looking in mine

چشم هایی به رنگ اقیانوس به چشم های من گره خورده

I feel like I might sink and drown and die

من حس میکنم ممکنه هیمن الانا فروبرم غرق بشم و بمیرم

You're so gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

I can't say anything to your face

نمیتونم جلو روت چیزی بگم

'Cause look at your face

چون صورتتو نگاه کن

And I'm so furious

و من خیلی عصبیم

At you for making me feel this way

از تو که باهام یه همچین کاری کردی

But what can I say?

اما چی میتونم بگم؟

You're gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

You make me so happy it turns back to sad

تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش تبدیل به غم میشه

There's nothing I hate more than what I can't have

از چیزی بیشتر از اینکه ندارمت متنفر نیستم

You are so gorgeous it makes me so mad

تو فوق العاده ای و این منو دیوونه میکنه

You make me so happy it turns back to sad

تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش تبدیل به غم میشه

There's nothing I hate more than what I can't have

از چیزی بیشتر از اینکه ندارمت متنفر نیستم

Guess I'll just stumble on home to my cats

فکر کنم من تلوتلو خوران برم خونه پیشه گربه هام

Alone, unless you wanna come along, oh...

تنها٬ مگر اینکه تو هم بخوای با من بیایی

You're so gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

I can't say anything to your face

نمیتونم جلو روت چیزی بگم

'Cause look at your face

چون صورتتو نگاه کن

And I'm so furious

و من خیلی عصبیم

At you for making me feel this way

از تو که باهام یه همچین کاری کردی

But what can I say?

اما چی میتونم بگم؟

You're gorgeous

تو خیلی فوق العاده ای

You make me so happy it turns back to sad

تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش تبدیل به غم میشه

There's nothing I hate more than what I can't have

از چیزی بیشتر از اینکه ندارمت متنفر نیستم

You are so gorgeous it makes me so mad

تو فوق العاده ای و این منو دیوونه میکنه

You're gorgeous

تو فوق العاده ای

You make me so happy it turns back to sad

تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش تبدیل به غم میشه

There's nothing I hate more than what I can't have

از چیزی بیشتر از اینکه ندارمت متنفر نیستم

You are so gorgeous it makes me so mad

تو فوق العاده ای و این منو دیوونه میکنه

You're gorgeous

تو فوق العاده ای

ارسال نظر برای این مطلب