متن و ترجمه آهنگ 'Fallin از وای دونت وی

110

          fateme.e 
         
            بازدید : 2818
   
          جمعه 11 مهر 1399
           نظرات (1)

Fallin'

آهنگ "Fallin" اولین آهنگ ریلیز شده وای دونت وی بعد از هشت ما وقفه کاریه اونا در تویترشون اعلام کردن "ما ابتدای سال ۲٠۲٠ رو اختصاص میدیم به نوشتن و تهیه آهنگ های جدید برای آلبوم جدیدمون" این آهنگ در ۲۹ دسامبر ۲٠۲٠ درست چهار روز بعد از جشن سالیانه تشکیل گروه منتشر شد. همینطور وای دونت وی در آلبوم قبلیشون به نام "8 Latters" یه آهنگ به اسم "Falling" داشتن که اسم این آهنگ رو در سرویس های استریم موسیقی به Can't You See تغییر دادن. بعد از انتشار آهنگ جدید گروه در اینستاگرامشون نوشتن "Fallin آخرین آهنگی بود که ما در استدیو نوشتیم اما اولین آهنگیه که ما میخواییم با شما به اشتراک بذاریم هیچ راه دیگه ای برای توصیفش نیست مگر احساس خوب، نمیتونیم صبر کنیم تا شما این آهنگو بشنوید"

[Verse 1: Jonah Marais]

Caught in the moment, not even thinkin' twice

در لحظه گرفتار شدم، حتی نشد یه بار دیگه هم دربارش فکر کردم

(اصطلاح Caught in the moment به معنی داغ شدن در یک لحظه و در یک فضاست و تصمیم آنی گرفتن، میتونه معنی جوگیر شدن هم داشته باشه، در اینجا منظور خواننده اینه که در نگاه اول عاشق شده)

Everything's frozen, nothing but you and I

همه چیز از حرکت ایستاده، هیچی رو نمیبینم فقط تو و خودم هستیم

Can't stop my heart from beating, why do I love this feeling?

نمیتونم تپش شدید قلبم رو متوقف کنم، چرا من انقدر این احساس رو دوست دارم؟

Make me a promise, tell me you'll stay with me

بهم یه قول بده، بهم بگو باهام میمونی

If I'm bein' honest, I don't know where this leads

اگه بخوام باهات روراست باشم نمیدونم این احساس منو به کجا داره میبره

But that's the only question, baby, don't keep me guessin'

اما این تنها سوالمه، عزیزم منو تو خماری نذار

[Pre-Chorus: Daniel Seavey]

Ooh, you are my muse, I feel so reckless

اوه تو ملکه موسیقی منی، من احساس بی پروایی میکنم

(واژه Muse معنی اندیشه و فکر هم داره)

Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me give in

اوه تو کاری می کنی، کاری میکنی، کاری میکنی من تسلیمت بشم

[Chorus: Zach Herron]

Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline

اوه عزیزم من میتونم شدت ترشح آدرنالین رو حس کنم

I'm not scared to jump if you want to

من از عاشق شدن نمیترسم اگه تو هم بخوای

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

I can feel the rush of adrenaline

من میتونم شدت ترشح آدرنالین رو حس کنم

I'm not scared to jump 'cause I want you

من از عاشق شدن نمیترسم چون دلم میخواد عاشق بشم

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

[Verse 2: Corbyn Besson]

When I'm around ya, I feel it in my veins

وقتی در اطراف تو هستم میتونم در رگ هام حسش کنم

There's something about ya that's makin' me go insane

یه چیزی راجب تو هست که منو دیونه میکنه

We have a storm to weather, my little sweet surrender

ما در موقعیت سختی هستیم، من تسلیم عشقت میشم عزیزم

(معنی لغوی storm to weather آب و هوای طوفانیه اما در اصطلاح بیانگرِ بودن در شرایط و روزهای سخته، در ادامه خواننده میگه نمیخواد در مقابل عاشق شد مقاوت کنه و با آغوش باز میپذیردش و میخواد روزهای سخت فراغ رو به پایان برسونه)

[Pre-Chorus: Daniel Seavey]

Ooh, you are my muse, I feel so reckless

اوه تو ملکه موسیقی منی، من احساس بی پروایی میکنم

Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me give in

اوه تو کاری می کنی، کاری میکنی، کاری میکنی من تسلیمت بشم

[Chorus: All]

Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline

اوه عزیزم من میتونم شدت ترشح آدرنالین رو حس کنم

I'm not scared to jump if you want to

من از عاشق شدن نمیترسم اگه تو هم بخوای

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

I can feel the rush of adrenaline

من میتونم شدت ترشح آدرنالین رو حس کنم

I'm not scared to jump 'cause I want you

من از عاشق شدن نمیترسم چون دلم میخواد عاشق بشم

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

[Break: Daniel Seavey, All]

Fallin', fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')

Fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')

Maybe, we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

[Pre-Chorus: Jack Avery]

Ooh, you are my muse, I feel so reckless

اوه تو ملکه موسیقی منی، من احساس بی پروایی میکنم

Oh, you're makin' me, makin' me, makin' me give in

Makin' me, makin' me, makin' me give in

اوه تو کاری می کنی، کاری میکنی، کاری میکنی من تسلیمت بشم

[Chorus: All]

Oh, baby, I can feel the rush of adrenaline

اوه عزیزم من میتونم شدت ترشح آدرنالین رو حس کنم

I'm not scared to jump if you want to

من از عاشق شدن نمیترسم اگه تو هم بخوای

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

I can feel the rush of adrenaline

من میتونم شدت ترشح آدرنالیین رو حس کنم

I'm not scared to jump 'cause I want you

من از عاشق شدن نمیترسم چون دلم میخواد عاشق شم

Let's just fall in love for the hell of it

بیا به خاطر هیجانش هم که شده عاشق بشیم

Maybе we'll just keep fallin'

شاید ما همینطور تا آخر عاشق هم باشیم

[Outro: Jack Avery, All]

Yeah (Fallin', fallin', fallin', fallin')

آره (عاشق شدن)

We'll just keep fallin' (Fallin', fallin', fallin', fallin')

ما همینطور به عاشق شدن ادامه بدیم

Ooh, ooh (Fallin', fallin', fallin', fallin')

اوه (عاشق شدن)

Maybe we'll just keep'

شاید ما همینطور به عاشق هم شدن ادامه بدیم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط zahra در تاریخ 1399/09/26 و 13:42 دقیقه ارسال شده است

			💖💖💖عالییییییییی هم اهنگ هم ترجمتون💖💖 پاسخ : 😘😘🙏