متن و ترجمه آهنگ Talk About Love از زارا لارسون و یانگ تاگ

          fateme.e 
         
            بازدید : 1107
   
          یکشنبه 21 دی 1399
           نظرات (0)

Title: Talk About Love

Artist: Zara Larsson

Featuring: Young Thug

Album: Poster Girl

Released: 2021

Genre: Pop

[Verse 1: Zara Larsson]

Patience is a virtue, I ain't tryna hurt you

شکیبایی خوی پسندیده ایه، من قصد ندارم اذیتت کنم

I need you to read between the lines

من میخوام که احساسات واقعی منو بدونی

(اصطلاح read between the lines به معنای تلاش برای درک احساسات واقعی یا قصد یک فرد از طرز حرف زدن یا رفتار کردنشه زارا میگه نیتش عاشقی نیست.)

Calling me out and it's unfair (So unfair)

من صدا میکنی بیرون و این اصلا انصاف نیست

Told you I don't wanna go there

بهت گفتم من نمیخوام برم اونجا

Swear that I can taste it, all your expectations

قسم میخورم که میتونم تمام توقع های تو رو بچشم

Rising up, I push 'em to the side

انتظاراتت زده بالا، من میزنمشون کنار

You know I'm down to go anywhere

میدونی که من پایه ام هر جا که میگی بیام

But told you, I don't wanna go there

اما بهت گفتم، من نمیخوام برم اونجا

[Pre-Chorus: Zara Larsson]

I think, you feel good

من فکر میکنم تو حس و حالت خوبه

Yeah, I think you're so sweet

آره، فکر میکنم تو شیرینی

But you're taking this all too seriously

اما تو همه چیزو زیادی جدی گرفتی

You can get close, but I won't, babe

میتونی بهم نزدیک بشی اما من نمیخوام عزیزم

Baby, look into my eyes

عزیزم به چشمای من نگاه کن

[Chorus: Zara Larsson]

I don't wanna talk about love

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I just wanna keep us right here in the moment

من فقط میخوام خودمونو اینجا در این لحظه نگه دارم

Why you gotta go get lost in emotion?

چرا باید در احساسات غرق بشی؟

I don't wanna talk about love

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I can make your dreams comе true overnight, yeah

من میتونم شب کاری کنم که رویاهای تو واقعی بشه

I'll do anything that you likе

من هر کاری که تو دوست داشته باشی انجام میدم

But I won't talk about love

اما نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

[Verse 2: Young Thug]

I don't wanna talk about love

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I don't got time to be lying like a rug

من وقت برای دروغ شاخ دار گفتن ندارم

I'm just talking Kawasaki, Kawasaki, I ride it, ride it

من فقط راجب کاواساکی حرف میزنم، میرونمش،میرونمش

And the condo yeah, yeah, baby, put your hand in my pocket

و راجب آپارتمان، آره، عزیزم دستتو بذار تو جیب من

I ain't got time to be lying out in no doorway

من وقت برای خوابیدن جلوی در خونه کسی ندارم

Tryna dissuade, she tryna drive me, I might float away

سعی میکنم منصرفش کنم، جوری که اون سعی میکنه منو تحت کنترل قرار بده، ممکنه من بذارم برم

Can you please tell me I'm in control today?

میشه لطفا بگی امروز کنترل دست منه؟

(اصطلاح I'm in control به معنای اینکه کنترل اوضاع دست منه، من رئیسم)

Figure-four today, icy like the Eiffel tower, bae, yeah

امروز فیگیر فر، سرد مثل برج ایفل، عزیزم، آره

Why you wanna talk about it all the time?

چرا میخـوای همش درباره عشق حرف بزنی؟

Keep it up over there, you gon' be mine

همش میگی، میخوای مال من باشی

I see the way you vibing, keep me hypnotized and

حس و حال تو باعث میشه من هیپنوتیزم بشم

Diamonds loud like sirens, oh

الماس ها خودنمایی میکنن مثل آژیر

[Chorus: Zara Larsson, Young Thug & Both]

I don't wanna talk about love (Yeah, I don't wanna talk about love)

I don't wanna talk about love

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I just wanna keep us right here in the moment

من فقط میخوام خودمونو اینجا در این لحظه نگه دارم

Why you gotta go get lost in emotion?

چرا باید در احساسات غرق بشی؟

I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love, I don't wanna talk about love)

I don't wanna talk about love (Oh, no)

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I can make your dreams come true overnight, yeah

من میتونم شب کاری کنم که رویاهای تو واقعی بشه

I'll do anything that you like

من هر کاری که تو دوست داشته باشی انجام میدم

But I won't talk about love

اما نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

[Bridge: Zara Larsson]

'Cause love always blows up in your face

چون عشق همیشه اشتباه میره

(اصطلاح blows up in your face به معنای اشتباه پیش رفتن شرایط و به هم ریختن برنامه هاست)

And love always goes south in the worst ways

و عشق همیشه به سمت جنوب میره به بدترین سمت

(اصطلاح goes south به معنای اینه که همه چیز خوبه اما یهو بد میشه)

Yeah-eah-eah, yeah

But right now I'm blind in the headspace

در حال حاضر من فکرم راجب عشق خرابه

(ذهنیت یا headspace زازا راجب عشق خراب شده و از اون فرد میخواد راجب عشق حرفی نزنه)

And this ain't the time or place to bring it up to me

و الان زمان و مکان خوبی نیست تا راجبش بهم بگی

'Cause honestly, I'll walk away

صادقانه بگم، چون اگه بگی میذارم میرم

[Chorus: Zara Larsson]

I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I just wanna keep us right here in the moment (Keep us right here, yeah)

من فقط میخوام خودمونو اینجا در این لحظه نگه دارم

Why you gotta go get lost in emotion?

چرا باید در احساسات غرق بشی؟

I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)

من نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I can make your dreams come true overnight, yeah

من میتونم شب کاری کنم که رویاهای تو واقعی بشه

I'll do anything that you like

من هر کاری که تو دوست داشته باشی انجام میدم

But I won't talk about love

اما نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

[Outro: Zara Larsson]

(I don't talk about love)

(I don't wanna)

(Don't wanna talk about love)

(I don't wanna)

نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

I can make your dreams come true overnight, yeah

من میتونم شب کاری کنم که رویاهای تو واقعی بشه

I'll do anything that you like

من هر کاری که تو دوست داشته باشی انجام میدم

But I won't talk about love

اما نمیخوام راجب عشق حرف بزنم

ارسال نظر برای این مطلب