متن و ترجمه آهنگ Mastermind از تیلور سوئیفت

100

          fateme.e 
         
            بازدید : 1119
   
          شنبه 08 بهمن 1401
           نظرات (0)

Mastermind

Once upon a time, the planets and the fates

روزی روزگاری، تمام سیارات و تقدیرها
And all the stars aligned

و تمام ستاره ها ردیف شدن تا
You and I ended up in the same room

من و تو در یک اتاق ب هم رسیدیم
At the same time

در یک زمان

And the touch of a hand lit the fuse

و فقط یک لمس کافی بود تا شعله ای
Of a chain reaction of countermoves

از حرکات زنجیر وار متقابل بینمون روشن بشه
To assess the equation of you

برای ارزیابی معادله تو
Checkmate, I couldn't lose

کیش و مات، من نمیتونم ببازم

What if I told you none of it was accidental

اگه بهت بگم هیچ کدوم از این اتفاق ها تصادفی نبود
And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me?

و اولین شبی ک تو منو دیدی، هیچ چیز نمیتونست جلوی منو بگیره چی؟
I laid the groundwork and then, just like clockwork

من مقدمات رو فراهم کردم و بعد، درست مثل چرخ دنده های ساعت
The dominoes cascaded in a line

دومینو ها در یک خط یکی پس از دیگری فرود اومدن

What if I told you I'm a mastermind?

اگه بهت بگم من مغزمتفکرم چی؟
And now you're mine

و حالا تو مال منی
It was all by design

این اتفاق ها همش طراحی شده بود
'Cause I'm a mastermind

چون من یک مغز متفکرم

You see, all the wisest women

میفهمی، تمام زنان عاقل
Had to do it this way

باید اینجوری انجامش بدن
'Cause we were born to be the pawn

چون ما زاده شدیم تا بازی کنیم
In every lover's game

در بازی تمام معشوقه ها

If you fail to plan, you plan to fail

اگه تو در برنامت ببازی، تو داری نقشه میکشی تا ببازی
Strategy sets the scene for the tale

استراتژیه تو صحنه داستان رو میچینه
I'm the wind in our free-flowing sails

من همون بادی هستم ک بادبان های کشتیمون میخوره
And the liquor in our cocktails

و مشروبی ک در ککتلمون هست

What if I told you none of it was accidental

اگه بهت بگم هیچ کدوم از این اتفاق ها تصادفی نبود
And the first night that you saw me, I knew I wanted your body?

و اولین شبی ک منو دیدی، میدونستم ک من تو رو میخوام؟
I laid the groundwork and then, just like clockwork

من مقدمات رو فراهم کردم و بعد، درست مثل چرخ دنده های ساعت
The dominoes cascaded in a line

دومینو ها در یک خط یکی پس از دیگری فرود اومدن

What if I told you I'm a mastermind?

اگه بهت بگم من مغزمتفکرم چی؟
And now you're mine

و حالا تو مال منی
It was all by design

این اتفاق ها همش طراحی شده بود
'Cause I'm a mastermind

چون من یک مغز متفکرم

No one wanted to play with me as a little kid

در بچگی هام کسی دلش نمیخواست با من بازی کنه
So I've been scheming like a criminal ever since

پس من از اون زمان مثل یک جنایت کار نقشه میکشیدم
To make them love me and make it seem effortless

تا کاری کنم اونا منو دوست داشته باشن بدون اینکه تلاش و کوششم ب چشم بیاد
This this the first time I've felt the need to confess

این اولین باریه ک نیاز ب اعتراف رو احساس میکنم
And I swear

و من قسم میخورم
I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care

من فقط ب خاطر اینکه ب رابطمون اهمیت میدم مرموز و حیله گرانه رفتار میکنم

So I told you none of it was accidental

پس من بهت گفتم هیچ کدوم از این اتفاق ها تصادفی نبود
And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me?

و اولین شبی ک تو منو دیدی، هیچ چیز نمیتونست جلوی منو بگیره
I laid the groundwork and then saw a wide smirk

من مقدمات رو فراهم کردم و بعد ی پوزخند بزرگ دیدم
On your face, you knew the entire time

روی صورت تو، تو تمام این مدت میدونستی

You knew that I'm a mastermind

تو میدونستی ک من مغز متفکرم
And now you're mine

و حالا تو مال منی
Yeah, all you did was smile

آره تمام کاری ک تو کردی لبخند زدن بود
'Cause I'm a mastermind

چون من مغز متفکرم

ارسال نظر برای این مطلب