متن و ترجمه آهنگ HOLIDAY از لیل ناس اکس

130

          fateme.e 
         
            بازدید : 4447
   
          دوشنبه 26 آبان 1399
           نظرات (3)

Title: HOLIDAY

Artist: Lil Nas X

Album: LNX1

Released: 2020

Genre: Pop

درباره آهنگ

آهنگ HOLIDAY اولین سینگل از آلبوم آینده لیل ناس اکسه. و اولین آهنگ منتشر شده بعد از انتشار ریمیکس Rodeo در ژانویه۲٠۲٠ هست.

HOLIDAY

[Intro]

T-T-Tay Keith, Took it to ten (Hey)

(تگ ناشر آهنگه و این آهنگ اولین همکاری بین لیل ناس اکس و تی کیته(ناشر).تی کیت با رپرهایی هایی مثل تراویس اسکات و جیمز لی بیکر کار کرده.)

[Chorus]

Ayy, it's a holiday

ای، تعطیلاته

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

دوست دخترام اینجان و کنترلشون سخته، آره

(لیل ناس اکس با سلبریتی های زیادی رفیقه دوتا از معروف ترینهاشم خواهران سایرس یعنی مایلی و نوآ سایرس هستن. حتی تو یه مصاحبه نوآ گفته بود لیل خیلی کیوته اون عضوی از خانواده ماست.)

Ayy, it's another way

ای، این یه جور دیگس

All my niggas on go and I hope that you know it

تمام کاکا سیاهام پایه ان و امیدوارم بدونی

I can't even close my eyes

حتی نمیتونم چشمامو ببندم

And I don't know why, guess I don't like surprises

و نمیدونم چرا، فکر کنم از غافلگیر شدن خوشم نمیاد

I can't even stay away from the game that I play

حتی نمیتونم از بازی که راه انداختم دور بمونم

They gon' know us today, yeah

اونا قراره امروز ما رو بشناسن، آره

[Verse 1]

Ayy, can I pop shit? (Pop, pop, pop)

ای، میتونم مهمونی رو شروع کنم؟

(در دیکشنری Urban اومده کسی که شروع کننده چیزیه بهش میگن پاپ شیت کرده حالا میخواد مهمونی باشه یا یه دعوا. اینجا لیل ناس این مهمونی رو با خوندن یه آهنگ شروع میکنه.)

I might bottom on the low, but I top shit (But I top shit)

ممکنه باتم باشم اما آهنگم صدر آهنگای دنیاست

(در سال ۲٠۱۹ لیل ناس اکس در مصاحبه ای گفت که گی هست و الان داره میگه ممکنه در رابطه جنسیم باتم باشم اما آهنگهام میترکونه و در صدر جدوله)

Switch the genre on you hoes, do a rock hit (Mmm)

به راحتی میتونم هر سبکی از آهنگو بخونم، یه راک هیت بدم بیرون

(لیل به عنوان یک رپر هیچوقت از خوندن آهنگهایی با سبکهای دیگه خودداری نکرده مثلا آهنگ Rodeo و Old Town Road در سبک کانتری هستن)

I got the biggest damn song, fuck the charts, sis, I don't need 'em

من بزرگترین آهنگ ممکن رو خوندم، گور بابای چارت ها آبجی، من نیازی به اونا ندارم

(آهنگ Old Town Road برای ۱۹ هفته متوالی صدرنشن چارت بیلبورد بود و ۱۳ بار گواهی پلاتینیوم گرفت. این آهنگ قطعا بزرگترین آهنگ سال ۲٠۱۹ بود اما بیلبورد بعد ۱۹ هفته این آهنگو حذف کرد و طی بیانیه ای گفت این آهنگ به اندازه کافی عناصر موزیک کانتری حال حاضر رو در برنگرفته و موجب خشم لیل ناس اکس و هواداراش شد واسه همین میگه گور بابای چارت.)

[Pre-Chorus]

They wanna know if I'll be lastin'

اونا میخوان بدونن آیا من در این حرفه دووم میارم یا نه

Bitch, even if I started floppin', there'd be fashion

بچ حتی اگه آهنگام فلاپ بشن، من مدل فشن هستم

(لیل میگه حتی اگه آهنگام فروش نره من جیبم پره پوله به خاطر اینکه کار فشن انجام میده لیل بارها مدل گوجی و فنتی اسکین شده همچنین عکسش رو جلد مجله تین وگ، پیپر، تایم هم رفته)

Poppin' up in movies, ain't no Nasy, bitch, it's Ashton

در فیلم ها ظاهر میشم، دیگه نازی در کار نیست بچ من اشتونم

Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson

هیهی، من مثل مایکل جکسون موفقم

(لیل به خواننده فقید مایکل جکسون افسانه ای و آهنگ Bad اشاره میکنه و میگه الان من مثل اون شدم)

Dun, dun, dun

[Chorus]

Ayy, it's a holiday

ای، تعطیلاته

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

دوست دخترام اینجان و کنترلشون سخته، آره

Ayy, it's another way

ای، این یه جور دیگس

All my niggas on go and I hope that you know it

تمام کاکا سیاهام پایه ان و امیدوارم بدونی

I can't even close my eyes

حتی نمیتونم چشمامو ببندم

And I don't know why, guess I don't like surprises

و نمیدونم چرا، فکر کنم از غافلگیر شدن خوشم نمیاد

I can't even stay away from the game that I play

حتی نمیتونم از بازی که راه انداختم دور بمونم

They gon' know us today, yeah

اونا قراره امروز ما رو بشناسن، آره

[Verse 2]

Man, I snuck into the game, came in on a horse

پسر من یواشکی وارد بازی شدم، با یک اسب اومدم

I pulled a gimmick, I admit it, I got no remorse

من حقه به کار بستم، قبول دارم، اصلا پشمون نیستم

Nobody tried to let me in, nobody opened doors

هیچ کس منو به این حرفه راه نمیداد، هیچ کس دری برام باز نکرد

I kicked them motherfuckers down, they didn't have a choice

من درهارو شکوندم و اونا انتخاب دیگه ای نداشتن

(لیل ناس اکس با آهنگ Old Town Road که در سال ۲٠۱۹ منتشر شد سود مالی و شهرت زیادی کسب کرد. این رپر زمان زیادی رو صرف تبلیغات خودش کرد تا دیده بشه. ورود به صنعت موسیقی کار ساده ای نیست ، بنابراین لیل ناس اکس مجبور شد خودش درها را خرد کند و زمین بزند. همانطور که خودش میگه سوار بر اسب ، تصویری از همان احساس غربی که در آهنگ Old Town Road برانگیخته است.)

Dun-dun-dun

They tried to next me, ayy, but I'm blessed, see

اونا سعی کردن کنارم بمونن، ای، اما من خوش بخت شدم، ببین

Ayy, no flex, but my checks givin' vet tease

ای، خودنمایی نمیکنم، اما دوست دخترام سر به سرم میذارن

Ayy, and I'm sexy, they wanna sex me

ای، من سکسیم و اونا میخوان باهام بخوابن

Pop star, but the rappers still respect me

پاپ استارم، اما رپرها بهم احترام میذارن

(لیل ناس اکس با توجه به اینکه گاهی پاپ یا ترکیبی پاپ رپ میخونه ممکنه یه سریا بگن پاپ استاره. خودش میگه پاپ استارم که باشم بازم رپرا بهم احترام میذارن)

[Pre-Chorus]

They wanna know if I'll be lastin'

اونا میخوان بدونن آیا من در این حرفه دووم میارم یا نه

Bitch, even if I started floppin', there'd be fashion

بچ حتی اگه آهنگام فلاپ بشن، من مدل فشن هستم

Poppin' up in movies, ain't no Nasy, bitch, it's Ashton

در فیلم ها ظاهر میشم، دیگه نازی در کار نیست بچ من اشتونم

Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson

هیهی، من مثل مایکل جکسون موفقم

Dun, dun, dun

[Chorus]

Ayy, it's a holiday

ای، تعطیلاته

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

دوست دخترام اینجان و کنترلشون سخته، آره

Ayy, it's another way

ای، این یه جور دیکس

All my niggas on go and I hope that you know it

تمام کاکا سیاهام پایه ان و امیدوارم بدونی

I can't even close my eyes

حتی نمیتونم چشمامو ببندم

And I don't know why, guess I don't like surprises

و نمیدونم چرا، فکر کنم از غافلگیر شدن خوشم نمیاد

I can't even stay away from the game that I play

حتی نمیتونم از بازی که راه انداختم دور بمونم

They gon' know us today, yeah

اونا قراره امروز ما رو بشناسن، آره

[Outro]

Tay Keith, fuck these niggas up

Daytrip took it to ten (Hey)

(تگ ناشر)

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط در تاریخ 1401/02/27 و 17:42 دقیقه ارسال شده است

			چرا انقد مسخره ترجمه کردی؟؟؟

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/08/27 و 12:16 دقیقه ارسال شده است

			😘

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/08/27 و 0:57 دقیقه ارسال شده است

			عاشق توضیحاتتم عشقی عشق🔥🔥 پاسخ : فداتم♥😘