متن و ترجمه آهنگ Back to you از سلنا گومز

193

          fateme.e 
         
            بازدید : 4384
   
          جمعه 21 اردیبهشت 1397
           نظرات (0)

Back To You

[Verse 1]

Took you like a shot

مثل یه لیوان الکل سر کشیدمت

Thought that I could chase you with a cold evenin'

فکر کردم میتونم با نسیم خنک عصرگاهی فراموشت کنم

Let a couple years water down how I'm feelin' about you (Feelin' about you)

و بذارم این آب چند ساله همه چیزو بشوره و ببره

(منظورش از آب چند ساله الکله)

And every time we talk

و هر وقت ما با هم حرف میزنیم

Every single word builds up to this moment

همه حرفهایی که با هم میزدیم به ذهنم هجوم میارن

And I gotta convince myself I don't want it

Even though I do (even though I do)

باید خودمو متقاعد کنم٬ من واقعا این وضعیتو نمیخوام با اینکه خودمو توش قرار میدم

(باید از فکر کردن بهت دست بردارم اما نمیتونم و خودمو در حال فکر کردن به تو پیدا میکنم)

[Pre-Chorus]

You could break my heart in two

میتونی قلبمو به دو قسمت تقسیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما اگه دوباره التیام پیدا کنه بازم برای تو میتپه

I know it's forward, but it's true

میدونم این حرف جسورانه ای هست اما واقعیت داره

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to

دوست دارم در آغوش بگیرمت حتی وقتهایی که نباید

When I'm lyin' close to someone else

وقتی که در کنار کسه دیگه ای دراز کشیدم

You're stuck in my head and I can't get you out of it

تو میری تو مخ من و من نمیتونم از فکرت دربیام

If I could do it all again, I know I'd go back to you

اگه بتونم دوست دارم دوباره پیش تو برگردم

[Post-Chorus]

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

(Go back to you, go back to you)

برگردم پیشت

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

[Verse 2]

We never got it right

ما هیچوقت درست با هم رفتار نکردیم

Playin' and replayin' old conversations

مشاجره های قدیمیو بارها تکرار کردیم

Overthinkin' every word and I hate it

'Cause it's not me ('cause it's not me, 'cause it's not me)

بیش از اندازه دارم فکر میکنم و از این شرایط متنفرم چون این من نیستم

And what's the point in hidin'?

و چه فایده ای داره

Everybody knows, we got unfinished business

همه میدونن که رابطه ما به پایان رسیده

And I'll regret it if I didn't say

اما اگه نگم پشیمپن میشم

This isn't what it could be (isn't what it could be)

این چیزی نیست که میتونست برامون اتفاق بیفته

[Pre-Chorus]

You could break my heart in two

میتونی قلبمو به دو قسمت تقسیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما اگه دوباره التیام پیدا کنه بازم برای تو میتپه

I know it's forward, but it's true

میدونم این حرف جسورانه ای هست اما واقعیت داره

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to

دوست دارم در آغوش بگیرمت حتی وقتهایی که نباید

When I'm lyin' close to someone else

وقتی که در کنار کسه دیگه ای دراز کشیدم

You're stuck in my head and I can't get you out of it

تو میری تو مخ من و من نمیتونم از فکرت دربیام

If I could do it all again, I know I'd go back to you

اگه بتونم دوست دارم دوباره پیش تو برگردم

[Post-Chorus]

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

I'd go back to you

دوست دارم برگردم پیشت

I know I said I wasn't sure

میدونم گفتم مطمئن نبوذم

But I'd go back to you

اما من دوست دارم برگردم پیشت

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

[Bridge]

You could break my heart in two

میتونی قلبمو به دو قسمت تقسیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما اگه دوباره التیام پیدا کنه بازم برای تو میتپه

I know it's forward, but it's true

میدونم این حرف جسورانه ای هست اما واقعیت داره

Won't lie, I'd go back to you

دروغ نمیگم٬ دوست دارم برگردم پیشت

You know, my thoughts are runnin' loose

میدونی٬ افکارم دارن دیوونم میکنن

It's just a thing you make me do

این کاریه که تو منو مجبور به انجامش میکنی

And I could fight, but what's the use?

میتونم با این افکار بجنگم اما چه فایده ای داره؟

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to

دوست دارم در آغوش بگیرمت حتی وقتهایی که نباید

When I'm lyin' close to someone else

وقتی که در کنار کسه دیگه ای دراز کشیدم

You're stuck in my head and I can't get you out of it

تو میری تو مخ من و من نمیتونم از فکرت دربیام

If I could do it all again, I know I'd go back to you

اگه بتونم دوست دارم دوباره پیش تو برگردم

[Post-Chorus]

I'll go back to you

میخوام برگردم پیشت

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

I'd go back to you, I'd go back to you

دوست دارم برگردم پیشت

I know I'd go back to you

میدونم دوست دارم برگردم پیشت

(Go back to you, go back to you)

برگردم پیشت

ارسال نظر برای این مطلب