متن و ترجمه آهنگ People Watching از کنن گری

          fateme.e 
         
            بازدید : 345
   
          دوشنبه 28 تیر 1400
           نظرات (0)

Title: People Watching

Artist: Conan Gray

Released: 2021

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ خیلی احساسه و درباره خواستن عشقیه که تو در رابطه های عاطفی دور و بریات میبینی.

People Watching

[Verse 1]

That wasn't funny

خنده دار نبود

But she laughed so hard, she almost cried

اما اون دختر خیلی بلند خندید، جوری ک اشکش در اومد

They're countin' months they've been together

Almost forty-nine

اونا ماه هایی ک کنار هم بودنو میشمورن، نزدیک ب ۴۹ ماه

He's making fun of how she acted around the holidays

اون پسر جوری ک اون دختر نزدیک تعطیلات رفتار میکنه رو دست میندازه

She wears a ring, but they tell people that they're not engaged

اون دختر حلقه دستش میکنه اما اون ب همه گفتن نامزد نیستن

They met in class for metaphysical philosophy

اونا همدیگه رو در کلاس فلسفه متافیزیکی دیدن

He tells his friends “I like her

اون ب دوستاش گفته " من اونو دوست دارم

'Cause she's so much smarter than me”

چون از من باهوش تره"

They're having talks about their futures until 4AM

اونا تا ساعت ۴ صبح راجب آیندشون حرف میزنن

And I'm happy for them

و من واسشون خوشحالم

(And I'm happy for thеm, and I'm happy for them, and I'm happy for them)

و من واسشون خوشحالم، و من واسشون خوشحالم، و من واسشون خوشحالم

[Chorus]

But I wanna feel all that love and еmotion

اما من میخوام تمام اون عشق و احساساتو حس کنم

Be that attached to the person I'm holdin'

ب کسی ک دوسش دارم وصل باشم

Someday I'll be falling, without caution

یه روزی بدون احتیاط عاشق میشم

But for now, I'm only people watchin'

اما الان من تنها آدمیم که نظاره گره

[Verse 2]

I'm only looking just to live through you vicariously

من فقط دارم نگاه میکنم تا ب واسطه خوشی های شما زندگی کنم

(اصطلاح live through you vicariously ب این معنیه که مثلا تو ب واسطه دیدن خوشی های بقیه خوشحال بشی مثلا فکر کن زنی پیانو زدنو دوست داره اما خودش ب کلاس های پیانو نمیره و پسرشو میفرسته و بعد از دیدن پیانو زدن پسرش لذت میبره)

I've never really been in love, not seriously

من مثل شما تا حالا انقدر جدی عاشق نبودم

I had a dream about a house behind a picket fence

من درباره خونه ای پشت نرده های چوبی رویا پردازی کردم

Next one I choose to trust, I hope I use some common sense

نفر بعدی من انتخاب میکنم اعتماد کنم، امیدوارم کمی از حق سلیمم استفاده کنم

But I cut people out like tags on my clothing

اما من مثل برچسب های روی لباسم آدما رو از زندگی حذف میکنم

I end up all alone, but I still keep hoping

آخر تنها میمونم اما هنوزم امیدمو حفظ میکنم

[Chorus]

I wanna feel all that love and еmotion

من میخوام تمام اون عشق و احساساتو حس کنم

Be that attached to the person I'm holdin'

ب کسی ک دوسش دارم وصل باشم

Someday I'll be falling, without caution

یه روزی بدون احتیاط عاشق میشم

But for now, I'm only people watchin'

اما الان من تنها آدمیم که نظاره گره

[Bridge]

Cut people out like tags on my clothing

من مثل برچسب های روی لباسم آدما رو از زندگی حذف میکنم

I end up all alone, but I still keep hoping

آخر تنها میمونم اما هنوزم امیدمو حفظ میکنم

I won't be scared to let someone know me

من نمیخوام از اینکه اجازه بدم آدما منو بشناسن بترسم

Life feels so monotone, but I still keep hoping

زندگی خیلی یکنواخته اما من هنوزم امیدوارم

Cut people out like tags on my clothing (I feel)

من مثل برچسب های روی لباسم آدما رو از زندگی حذف میکنم

I end up all alone, but I still keep hoping (Love emotions)

آخر تنها میمونم اما هنوزم امیدمو حفظ میکنم

I won't be scared to let someone know me (I feel)

من نمیخوام از اینکه اجازه بدم آدما منو بشناسن بترسم

Life feels so monotone, but I still keep hoping (Love emotions)

زندگی خیلی یکنواخته اما من هنوزم امیدوارم

I feel love emotion

من حس میکنم عواطفو دوست دارم

[Chorus]

I wanna feel all that love and еmotion

اما من میخوام تمام اون عشق و احساساتو حس کنم

Be that attached to the person I'm holdin'

ب کسی ک دوسش دارم وصل باشم

Someday I'll be falling, without caution

یه روزی بدون احتیاط عاشق میشم

But for now, I'm only people watchin'

اما الان من تنها آدمیم که نظاره گره

ارسال نظر برای این مطلب