متن و ترجمه آهنگ Middle of Nowhere از سلنا گومز

148

          fateme.e 
         
            بازدید : 2129
   
          پنجشنبه 04 دی 1399
           نظرات (1)

Title: Middle of Nowhere

Artists: Selena Gomez & The Scene

Album: When The Sun Goes Down

Released: 2011

Genre: Pop

Middle of Nowhere

[Verse 1]

You left me spinning like a disco

تو منو ترک کردی و من دارم مثل یک توپ دیسکو میچرخم(حیرون و سردرگمم)

Trying, but I don't know if I can stand straight

دارم تلاش میکنم اما نمیدونم آیا بتونم صاف بایستم

You took me left when you knew I was right

تو با اینکه میدونستی حق با منه اما منو مقصر دونستی

And now I gotta fight just to make it through the day

و حالا من باید تلاش کنم تا روزمو پشت سر بذارم

[Pre-Chorus]

I never knew what you were capable of

من هیچوقت نمیدونستم چه کارایی ازت ممکنه سر بزنه

Baby, I would've kept my heart

عزیزم من میخواستم قلبمو پیش خودم نگه دارم

But I gave it up, baby, I fell in love

اما من به تو دادمش، عزیزم من عاشقت شدم

Now I don't know where to start

حالا نمیدونم از کجا شروع کنم

(سلنا احساس حماقت میکنه که گاردشو پایین گذاشت و اجازه داد پسره وارد قلبش بشه. سلنا عاشق طرف شده بود اما در آخر پسره ترکش کرد، حالا سلنا برگشته به اول و داره دوباره شروع میکنه اما اینبار با قلب شکسته)

[Chorus]

It's so cold with nobody to hold me

هوا خیلی سردِ و کسی نیست تا منو در آغوش بگیره

You're so wrong for leaving when you told me

تو خیلی اشتباه کردی برای ترک کردن من وقتی خودت بهم گفتی

You would never leave me by myself

که هیچوقت حاضر نیستی منو به حال خودم رها کنی

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

Now I'm lost, trying to make it on my own

حالا من گم شدم و دارم سعی میکنم تا اوضامو روبراه کنم

I thought I could never do this alone

من فکر میکردم هیچوقت به تنهایی نمیتونم انجامش بدم

But now I'm walking by myself

اما حالا دارم رو پاهای خودم راه میرم

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

[Verse 2]

You left me broken like a record, baby

تو مثل یک صفحه رکورد منو شکسته رها کردی عزیزم

(رکورد صفحه هایی هستن که داخل گرامامون میذارن تا آهنگ پخش بشه)

I'm, baby, I'm hurt and I don't wanna play anymore

عزیزم من دارم درد میکشم و دیگه حاضر نیستم بازی کنم

Missed every sign, believed every lie

همه نشانه ها رو رد کردم، همه دروغاتو باور کردم

(با اینکه میدونسته اون فرد داره بهش دروغ میگه اما نشانه ها رو نادیده میگرفته)

Whoa, whoa

And I was waiting for more

من منتظر دروغای بیشتری بودم

[Pre-Chorus]

I never knew what you were capable of

من هیچوقت نمیدونستم چه کارایی ازت ممکنه سر بزنه

Baby, I would've kept my heart

عزیزم من میخواستم قلبمو پیش خودم نگه دارم

But I gave it up, baby, I fell in love

اما من به تو دادمش عزیزم من عاشقت شدم

Now I don't know where to start

حالا نمیدونم از کجا شروع کنم

[Chorus]

It's so cold with nobody to hold me

هوا خیلی سردِ و کسی نیست تا منو در آغوش بگیره

You're so wrong for leaving when you told me

تو خیلی اشتباه کردی برای ترک کردن من وقتی خودت بهم گفتی

You would never leave me by myself

که هیچوقت حاضر نیستی منو به حال خودم رها کنی

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

Now I'm lost, trying to make it on my own

حالا من گم شدم و دارم سعی میکنم تا اوضامو روبراه کنم

I thought I could never do this alone

من فکر میکردم هیچوقت به تنهایی نمیتونم انجامش بدم

But now I'm walking by myself

اما حالا دارم رو پاهای خودم راه میرم

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

[Bridge]

You took my heart off my sleeve

تو قلب منو ازم قاپ زدی

But now I'm taking it back, back

اما من حالا دارم پسش میگیرم

Baby, here I come

عزیزم من آماده شروعم

You took advantage of me

تو از من سو استفاده کردی

I don't appreciate that, that

من به خاطر این ازت قدردانی نمیکنم

You son of a gun

تو یه مادر به خطایی

(اون پسر قلب سلنا رو دزدید و حالا سلی میخواد از اون عوضی پسش بگیره.)

[Breakdown]

It's so cold with nobody to hold me

هوا خیلی سردِ و کسی نیست تا منو در آغوش بگیره

You're so wrong for leaving when you told me

تو خیلی اشتباه کردی برای ترک کردن من وقتی خودت بهم گفتی

You would never leave me by myself

که هیچوقت حاضر نیستی منو به حال خودم رها کنی

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

[Chorus]

It's so cold with nobody to hold me

هوا خیلی سردِ و کسی نیست تا منو در آغوش بگیره

You're so wrong for leaving when you told me

تو خیلی اشتباه کردی برای ترک کردن من وقتی خودت بهم گفتی

You would never leave me by myself

که هیچوقت حاضر نیستی منو به حال خودم رها کنی

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

Now I'm lost, trying to make it on my own

حالا من گم شدم و دارم سعی میکنم تا اوضامو روبراه کنم

I thought I could never do this alone

من فکر میکردم هیچوقت به تنهایی نمیتونم انجامش بدم

But now I'm walking by myself

اما حالا دارم رو پاهای خودم راه میرم

Out in the middle of nowhere

در وسط ناکجا آباد

سلنا گومز راجب آهنگ Middle of Nowhere به بیلبورد مگازین گفته: این آهنگ یکی از آهنگهای مورد علاقه مادرم در آلبومه اون دوست داره با آهنگ برقصه اما اگه بخواهیم متن آهنگ رو به تنهایی در نظر بگیریم به نظر من خیلی زیباست و به نظرم همه میتونن باهاش ارتباط برقرار کنن. من این آهنگو ننوشتم اما به نظرم خیلی فوق العادست. همینطور من بیت هایی که تو آهنگ هستو دوست دارم کاری میکنه که تو باهاش برقصی و تکون بخوری.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1399/10/04 و 19:39 دقیقه ارسال شده است

			سلینا معرکه س برخلاف نظر بقیه که میکن این آلبوم ضعیف بود باید بگم سلینا آلبوم و آهنگ ضعیف نداره اوناییی هم که گفتن ضعیفه خودشون ضعیفن ممنون عالی بود پاسخ : موافقم، این آلبوم خیلی دوست داشتنیم 😻😻