متن و ترجمه آهنگ Afterglow از اد شیران

          fateme.e 
         
            بازدید : 998
   
          چهارشنبه 03 دی 1399
           نظرات (1)

Title: Afterglow

Artist: Ed Sheeran

Released: 2020

Genre: Acoustic

درباره آهنگ

این آهنگ اولین آهنگ منتشر شده از اد شیران بعد از آلبوم Divide در سال ۲٠۱۷ است. تایید شده که این آهنگ جزو ترک های آلبوم آینده اد نیست. این آهنگ یک تصنیف ملایم درباره همسر اد "چری سیبری شیران" است. در این ترانه اد درباره زندگی لحظه ای با همسرش صحبت میکنه و این که میخواد تا آخر عمرش در کنار همسرش باشه.

Afterglow

[Intro]

(One, two)

[Verse 1]

Stop the clocks, it's amazing

ساعت ها رو متوقف کن، این فوق العادست

You should see the way the light dances off your hair

تو باید جوری که رنگ ها روی موهات میرقصنو ببینی

A million colours of hazel, golden, and red

یک میلیون رنگ فندقی، طلایی و قرمز

Saturday morning is fading

صبح شنبه داره محو میشه

The sun's reflected by the coffee in your hand

خورشید از طریق قهوه ای که در دستته داره بازتاب میشه

My eyes are caught in your gaze all over again

چشم های من دوباره روی چشم های خیره تو گیر میکنه

[Pre-Chorus]

We were love-drunk, waiting on a miracle

ما مست عشق بودیم، منتظر یک معجزه

Tryna find ourselves in the winter snow

سعی میکردیدم خودمونو در برف زمستانی پیدا کنیم

So alone in love like the world had disappeared

خیلی تنها در عشق، جوری که انگار دنیا ناپدید شده بود

(منظورش اینه به جز خودمون کسی رو نمیدیدم)

Oh, I won't be silent and I won't let go

اوه، من نمیخوام ساکت باشم و نمیذارم عشق از چنگم بره

I will hold on tighter 'til the afterglow

اوه من تا آخرین بازتاب خیلی سخت تو را در آغوش میگیریم

(شفق یا بازتاب همون نوریه که هنگام غروب خورشید در آسمون میمونه)

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

و ما خیلی براق میدرخشیم تا وقتی که تاریکی به آرامی پاک میشه

[Chorus]

Oh, I will hold on to the afterglow

اوه من تا آخرین بازتاب خیلی سخت تو را در آغوش میگیریم

[Verse 2]

The weather outside's changing

هوای بیرون داره تغییر میکنه

The leaves are buried under six inches of white

برگ ها دارن شیش اینچ زیر برف مدفون میشن

The radio is playing Iron & Wine

رادیو داره Iron & Wine رو پخش میکنه

(ساموئل بیم با نام مستعار آیرون اند واین موسیقی‌دان فولک اهل ایالات متحده آمریکا است)

This is a new dimension

این یک بعدِ جدیده

This is a level where we're losing track of time

این مرحله مرحله ایه که زمان از دستمون در میره

(توجهی به زمان نمیکنیم)

I'm holding nothing against it, except you and I

من در برابرش مقاومتی نمیکنم، خودم و تو رو میپذیرم

(من دربرابر پذیرفتن عشق هیچ مقاومنی نمیکنم عشق بین تو خودمو قبول میکنم)

[Pre-Chorus]

We were love-drunk, waiting on a miracle

ما مست عشق بودیم، منتظر یک معجزه

Tryna find ourselves in the winter snow

سعی میکردیدم خودمونو در برف زمستانی پیدا کنیم

So alone in love like the world had disappeared

خیلی تنها در عشق، جوری که انگار دنیا ناپدید شده بود

Oh, I won't be silent and I won't let go

اوه، من نمیخوام ساکت باشم و نمیذارم عشق از چنگم بره

I will hold on tighter 'til the afterglow

اوه من تا آخرین بازتاب خیلی سخت تو را در آغوش میگیریم

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

و ما خیلی براق میدرخشیم تا وقتی که تاریکی به آرامی پاک میشه

[Chorus]

Oh, I will hold on to the afterglow

اوه من تا آخرین بازتاب خیلی سخت تو را در آغوش میگیریم

اد در پست اینستاگرامش راجب این آهنگ گفت: Afterglow آهنگیه که پارسال نوشتمش و میخواستم براتون ریلیزش کنم. این اولین سینگل آلبوم بعدی نیست، این فقط یک آهنگه که من دوسش دارم و امیدوارم که شما هم دوسش داشته باشین، لذت ببرین!

اد راجب آرت ورک این آهنگ گفت: بعد از اینکه تورم تموم شد یک ماه کامل رو با نقاشی کردن سپری کردم و کلی لذت بردم. صادقانه بگم بعد از تور من حس میکردم خیلی بی مصرف شدم چون خوندن نوشتن تنها چیزهایی بودن که من بلدشون بودم، پس این خیلی خوب بود که یه راه جدید پیدا کنم تا خلاق باشم. این آرت ورک در سال ۲٠۱۹ توسط خود اد نقاشی شده. که در سال ۲٠۲٠ به عنوان عکس سینگل Afterglow استفاده شد.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/10/03 و 17:36 دقیقه ارسال شده است

			عالی مثل همیشه😘💜 پاسخ : مرسی که هستی😘♥