متن و ترجمه آهنگ Fake Love از بی تی اس

362

          fateme.e 
         
            بازدید : 8345
   
          چهارشنبه 12 آذر 1399
           نظرات (3)

Title: Fake Love

Artist: BTS

Album: Love Yourself : Tear

Released: 2018

Genre: K-pop

Fake Love

[Intro: V, Jungkook]

Neol wihaeseoramyeon nan

من میتونم به خاطر تو وانمود کنم

Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo

که خوشحالم وقتی غمگینم

Neol wihaeseoramyeon nan

به خاطر تو من حاضرم جوری رفتار کنم

Apado ganghan cheok hal suga isseosseo

قوی هستم وقتی درد آورده

Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

ای کاش عشق به همون اندازه که بینقصه، بینقص بود

(منظورش اینه که همه ما یک عشق واقعی رو زیبا و بینقص میدونیم اما وقتی وارد عشق میشیم یه سری مشکلات برامون پیش میاد که از عشق نا امید میشیم، مثلا میگیم کاش میتونستم بهتر باشم، آرزو میکنیم که عالی باشیم اما همین انتظارات ناسالم، غیر واقعی و امید به کمال ما باعث نا امیدیمون از عشق میشه)

Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil

ای کاش تمام ضعف های من پنهان میشد

Irwojiji anhneun kkumsogeseo

در رویایی که به واقعیت نمیپیوست

Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

من گلی که نمیتونست شکوفه بزنه رو بزرگ کردم

[Hook: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

حالم از این عشق دروغین به هم میخوره

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

متاسفم اما این یک عشقه دروغینه

[Verse 1: RM & Jungkook, J-Hope]

I wanna be a good man just for you

من میخوام مرد خوبی باشم فقط برای تو

Sesangeul jwossne just for you

من دنیارو به پات ریختم

Jeonbu bakkwosseo just for you

من به خاطر تو همه چیزو تغییر دادم

Now I don't know me, who are you?

حالا خودمو نمیشناسم، من کی هستم؟

Urimanui sup neoneun eopseosseoNaega wassdeon route ijeobeoryeosseo

در جنگل خودمونم، تو اونجا نبودی، مسیری که تا اینجا اومدمو یادم رفته

Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo

من حتی مطمئن نیستم کی بودم

Geoureda jikkeoryeobwa neeun daeche nuguni

پس سعی میکنم از آینه بپرسم، من کی هستم؟

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

Neol wihaeseoramyeon nan

من میتونم به خاطر تو وانمود کنم

Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo

که خوشحالم وقتی غمگینم

Neol wihaeseoramyeon nan

به خاطر تو من حاضرم جوری رفتار کنم

Apado ganghan cheok hal suga isseosseo

قوی هستم وقتی درد آورده

Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

ای کاش عشق به همون اندازه که بینقصه، بینقص بود

Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil

ای کاش تمام ضعف های من پنهان میشد

Irwojiji anhneun kkumsogeseo

در رویایی که به واقعیت نمیپیوست

Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

من گلی که نمیتونست شکوفه بزنه رو بزرگ کردم

[Chorus: Jungkook, V]

Love you so bad, love you so bad

شدیدا دوست دارم، شدیدا دوست دارم

Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

برای تو یک دروغ زیبا ساختم

Love it's so mad, love it's so mad

عشق خیلی دیوانست، عشق خیلی دیوانست

Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

من خودمو حذف میکنم تا عروسک تو باشم

(داره طبق علاقه دختره رفتار میکنه مثل عروسک خیمه شب بازی تا دختررو داشته باشه)

Love you so bad, love you so bad

شدیدا دوست دارم، شدیدا دوست دارم

Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

برای تو یک دروغ زیبا ساختم

Love it's so mad, love it's so mad

عشق خیلی دیوانست، عشق خیلی دیوانست

Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

من خودمو حذف میکنم تا عروسک تو باشم

[Hook: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

حالم از این عشق دروغین به هم میخوره

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

متاسفم اما این یک عشقه دروغینه

[Verse 2: RM, Suga]

Why you sad? I don't know nan molla

چرا انقدر ناراحتی؟ نمیفهمم، نمیفهمم

Useobwa saranghae malhaebwa

بخند، بگو که دوسم داری

Nareul bwa najochado beorin na

بهم نگاه کن، من خودمو انداختم دور

Neojocha ihaehal su eopsneun na

حتی تو نمیتونی منو درک کنی

Nachseolda haneniga johahadeon naro byeonhan naega

تو میگی من غریبه ام، به شخصی تبدیل شدم که تو قبلا دوسش داشتی

Anira hane

Yejeone niga jal algo issdeon naega

تو میگی من اون شخصی نیستم که تو قبلا میشناختی

Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo

نه؟ منظورت چیه نه؟ من کورم

Sarangeun mwoga sarang it's all fake love

عشق؟ عشق دیگه چه کوفتیه؟ اینا همش عشق دورغینه؟

[Bridge: Jimin, Jin]

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

نمیدونم نمیدونم نمیدونم چرا

(Woo) nado nal nado nal moreugesseo

حتی من، حتی من خودمو نمیشناسم

(Woo) I just know I just know I just know why

فقط میدونم میدونم میدونم چرا

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

چون این عشق سرتا پاش دروغه

[Chorus: Jungkook, Jimin]

Love you so bad, love you so bad

شدیدا دوست دارم، شدیدا دوست دارم

Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

برای تو یک دروغ زیبا ساختم

Love it's so mad, love it's so mad

عشق خیلی دیوانست، عشق خیلی دیوانست

Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

من خودمو حذف میکنم تا عروسک تو باشم

Love you so bad, love you so bad

شدیدا دوست دارم، شدیدا دوست دارم

Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

برای تو یک دروغ زیبا ساختم

Love it's so mad, love it's so mad

عشق خیلی دیوانست، عشق خیلی دیوانست

Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

من خودمو حذف میکنم تا عروسک تو باشم

[Hook: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

حالم از این عشق دروغین به هم میخوره

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

متاسفم اما این یک عشقه دروغینه

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]

Neol wihaeseoramyeon nan

من میتونم به خاطر تو وانمود کنم

Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo

که خوشحالم وقتی غمگینم

Neol wihaeseoramyeon nan

به خاطر تو من حاضرم جوری رفتار کنم

Apado ganghan cheok hal suga isseosseo

قوی هستم وقتی درد آورده

Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

ای کاش عشق به همون اندازه که بینقصه، بینقص بود

Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil

ای کاش تمام ضعف های من پنهان میشد

Irwojiji anhneun kkumsogeseo

در رویایی که به واقعیت نمیپیوست

Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

من گلی که نمیتونست شکوفه بزنه رو بزرگ کردم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Armiiiii در تاریخ 1400/12/15 و 12:43 دقیقه ارسال شده است

			معرکه است ، من با این آهنگ آرمی شدم ممنون که تلفظشو گذاشتیییییی 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

	این نظر توسط ARMY در تاریخ 1399/09/19 و 12:51 دقیقه ارسال شده است

			اگه متن اهنگ DNA رو بزاری ممنون میشم🖤 پاسخ : حتما👍

	این نظر توسط BTS در تاریخ 1399/09/19 و 12:46 دقیقه ارسال شده است

			وایییی مرصی که گذاشتی💜 پاسخ : خواهش میکنم😘😘