متن و ترجمه آهنگ Call it what you want از تیلور سوئیفت

180

          fateme.e 
         
            بازدید : 3516
   
          یکشنبه 14 آبان 1396
           نظرات (0)

Call it what you want

Ohh-ohh, ohh-ohh, ohh-ohh, ohh-ohh

My castle crumbled overnight

قصرِ من یک شبه فرو ریخت

I brought a knife to a gunfight

من در جنگ با تفنگ چاقو بردم

They took the crown but it's alright

اونا تاجو ازم گرفتم ولی اشکالی نداره

All the liars are calling me one

تمام دروغگوها منو به یک اسم صدا میزنن

Nobody's heard from me for months

ماه هاست که کسی ازم خبر نداره

I'm doing better than I ever was

اوضام بهتر از قبله

Cause...

چون

My baby's fit like a daydream

عشق من مثل یک رویای روزانه مناسبمه

Walking with his head down

سر به زیر قدم بر میداره

I'm the one he's walking to

و من تنها کسیم که اون به سمتش میره

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

My baby's fly like a jet stream

عشق من مثل جت پرواز میکنه

High above the whole scene

بالای تمام مناظر

Loves me like I'm brand new

منو جوری دوست داره که انگار من یه کیس خاص و جدیدم

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

All my flowers grew back as thorns

تمام گل های من با خار رشد کردن

Windows boarded up after the storm

بعد از طوفان دوباره پنجرها رو نصب کردم

He built a fire just to keep me warm

اون برام یه آتیش درست کرد تا گرم نگهم داره

All the drama queens taking swings

همه ملکه های غمگین میرقصن

All the jokers dressing up as kings

همه دلقک ها لباس پادشاه ها رو به تن کردن

They fade to nothing when I look at him

وقتی من به اون نگاه میکنم اونا در نظرم محو میشن

And I know I make the same mistakes every time

و میدونم که من هر بار یه اشتباه رو تکرار میکنم

Bridges burn, I never learn

پل های سوخته٬ من هیچوقت یاد نگرفتم

At least I did one thing right

حداقلش یک کار رو درست انجام دادم

I did one thing right

یک کار رو درست انجام دادم

I'm laughing with my lover

من با عشقم شادم

Making forts under covers

و دارم پایه های رابطمو مستحکم میکنم

Trust him like a brother

مثل برادر بهش اعتماد دارم

Yeah, you know I did one thing right

آره٬ میدونی که یه کارو درست انجام دادم

Starry eyes sparking up my darkest night

چشم های درخشان بالای شب های تاریک من میدرخشن

My baby's fit like a daydream

عشق من مثل یک رویای روزانه مناسبمه

Walking with his head down

سر به زیر قدم بر میداره

I'm the one he's walking to

و من تنها کسیم که اون به سمتش میره

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

My baby's fly like a jet stream

عشق من مثل جت پرواز میکنه

High above the whole scene

بالای تمام مناظر

Loves me like I'm brand new

منو جوری دوست داره که انگار من یه کیس خاص و جدیدم

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

I want to wear his initial on a chain round my neck

میخوام اول اسمشو مثل پلاک بندازم به گردنم

Chain round my neck

بندازم به گردنم

Not because he owns me

نه به خاطر اینکه اون ماله منه

But 'cause he really knows me

چون اون واقعا منو میشناسه

Which is more than they can say, I

مردم هر چی میخوان بگن بگن٬ من

I recall late November, holding my breath

من در اواخر نوامبر باهاش تماس گرفتن٬ نفسمو تو سینه حبس کردم

Slowly I said, "You don't need to save me

But would you run away with me?"

و آروم بهش گفتم٬ لازم نیست مواظب من باشی اما میتونی باهام همراه باشی؟

Yes (would you run away?)

آره٬ میخوای همراهم باشی؟

My baby's fit like a daydream

عشق من مثل یک رویای روزانه مناسبمه

Walking with his head down

سر به زیر قدم بر میداره

I'm the one he's walking to

و من تنها کسیم که اون به سمتش میره

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

My baby's fly like a jet stream

عشق من مثل جت پرواز میکنه

High above the whole scene

بالای تمام مناظر

Loves me like I'm brand new

منو جوری دوست داره که انگار من یه کیس خاص و جدیدم

So call it what you want, yeah

پس اسمشو هر چی دلت میخواد بذار٬ آره

Call it what you want to

اسمشو هر چی دلت میخواد بذار

(Call it what you want, call it)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

Call it what you want, yeah

Call it what you want

اسمشو هر چی میخوای بذار

ارسال نظر برای این مطلب