متن و ترجمه آهنگ The Alcott از د نشنال و تیلور سوئیفت

          fateme.e 
         
            بازدید : 591
   
          پنجشنبه 14 اردیبهشت 1402
           نظرات (0)

Title: The Alcott

Artist: The National

Featuring: Taylor Swift

Album: First two pages of frankenstein

Released: 2023

Genre: Alternative/ Indie/ Folk

The Alcott

[Verse 1: Matt Berninger]

I get myself twisted in threads

خودم رو آماده میکنم

(معنی لغوی twisted in threads پیچیده در نخ که میتونه اشاره ب لباس پوشیدن و حاضر شدن باشه)

To meet you at The Alcott

اومدم تا تو رو در آلکات ببینم

(الکات یک هتل باره. مت ب نیویورکر گفته که این آهنگ رو در رابطه با همسرش کارین بسر نوشته، کارین هم ترانه نویسه)

I'd go to the corner in the back

من رفتم اون گوشه

Where you'd always be

همونجایی ک تو همیشه میشستی

And there you are, sittin' as usual

و تو طبق معمول اونجایی

With your golden notebook

با دفترچه یاداشت طلاییت

Writing something about someone

داری چیزهایی راجب کسی مینویسی

Who used to be me

که قبلا من بودم

[Chorus: Matt Berninger & Taylor Swift, Matt Berninger]

And the last thing you wanted

و آخرین چیزی ک تو میخواستی

Is the first thing I do

اولین کاریه ک من میکنم

I tell you my problems

من مشکلاتمو ب تو میگم

You tell me the truth

تو حقیقتو ب من میگی

It's the last thing you wanted

این آخرین چیزیه ک میخواستی

It's the first thing I do

اولین کاریه ک من میکنم

I tell you that I think I'm fallin'

من بهت میگم فک کنم دوباره دارم

Back in love with you

عاشقت میشم

(مت و همسرش بیست ساله که با همن و مت میگه اولین باری ک کارین رو دیدم فهمیدم خودشه و حالا توصیف رابطشون در این آهنگ اینجوریه که هر چی میگذره بیشتر میفهمن ک نمیتونن بدون هم زندگی کنن)

[Verse 2: Matt Berninger, Taylor Swift, Both]

I sit there silently

من آروم میشینم کنارت

Waitin' for you to look up (Ah)

منتظر میمونم تا تو سرتو بلند کنی و منو نگاه کنی

I see you smile

لبخندت رو میبینم

When you see it's me

وقتی میفهمی منم ک پیشت نشستم

I had to do something

مجبور بودم ی حرکتی بزنم

To break into your golden thinking (Ah)

تا تو رو از افکار طلاییت بیرون بکشم

(در اینجا مت اشاره میکنه که همسرش برای شعر نوشتن در دفتر طلاییش چه نت های طلایی و نابی مینویسه)

How many times will I do this

چند بار دیگه قراره اینکار رو بکنم

And you'll still believe? (Ah)

و تو هنوزم باور کنی؟

[Chorus: Matt Berninger & Taylor Swift, Taylor Swift]

It's the last thing you wanted

این آخرین چیزیه ک تو میخواستی

(Tell me, which side are you on, dear?)

بهم بگو الان نظرت چیه عزیزم؟

It's the first thing you do

اولین کاریه ک من میکنم

(Give me some tips to forget you)

چند تا راه کار بهم بده تا فراموشت کنم

You tell me your problems

تو مشکلاتتو بهم میگی

(Have I become one of your problems?)

آیا منم یکی از مشکلاتت شدم؟

And I tell you the truth

و من حقیقتو بهت میگم

(Could it be easy this once?)

این بار آسان خواهد بود؟

It's the last thing you wanted

این آخرین چیزیه ک تو میخواستی

(Everything that's mine is a landmine)

هر چیزی ک مال منه رو میدون مینه

It's the first thing I do

اولین کاریه ک من میکنم

(Did my love aid and abet you?)

آیا عشق من شریک جرمت بود؟

I tell you that I think I'm fallin'

من بهت میگم فک کنم دوباره دارم

Back in love with you

عاشقت میشم

[Bridge: Matt Berninger & Taylor Swift]

And I'll ruin it all over

اگه بخوای من همشو خراب میکنم

I'll ruin it for you

من ب خاطر تو این کارو میکنم

I'll ruin it all over

اگه بخوای من همشو خراب میکنم

And over like I always do

درست همونطور ک همیشه اینکارو میکنم

I'll ruin it all over

اگه بخوای من همشو خراب میکنم

(Why don't you rain on my parade?)

چرا میخوای خوشی های منو نابود کنی

I'll ruin it for you

من ب خاطر تو این کارو میکنم

(Shred my evenin' gown)

لباس شبمو پاره کن

I'll ruin it all over

اگه بخوای من همشو خراب میکنم

(Read my sentence out loud)

نوشته هامو بلند بخون

And over like I always do

درست همونطور ک همیشه اینکارو میکنم

('Cause I love this curse on our house)

چون من از نفرینی ک روی خونمون هست خوشم میاد

[Chorus: Matt Berninger & Taylor Swift, Taylor Swift]

It's the last thing I wanted

این آخرین چیزیه ک من میخواستم

(Tell me, which side are you on, dear?)

بهم بگو الان نظرت چیه عزیزم؟

It's the first thing I do

اولین کاریه ک میکنم

(Give me some tips to forget you)

چند تا راه کار بهم بده تا فراموشت کنم

I tell you my problems

من مشکلاتمو بهت میگم

(Have I become one of your problems?)

آیا منم یکی از مشکلاتت شدم؟

And you tell me the truth

و تو حقیقتو

(Could it be easy this once?)

این بار آسان خواهد بود؟

It's the last thing I wanted

این آخرین چیزیه ک من میخواستم بگم

(Everything that's mine is a landmine)

هر چیزی ک مال منه رو میدون مینه

It's the first thing I do

اولین چیزیه که میگم

(Did my love aid and abet you?)

آیا عشق من شریک جرمت بود؟

I tell you that I think I'm fallin'

بهت میگم ک فک کنم دوباره دارم

Back in love (Back in love)

Back in love with you

دوباره دارم عاشقت میشم

[Outro: Taylor Swift]

Back in love with you

دوباره دارم عاشقت میشم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب