متن و ترجمه آهنگ Lost Cause از بیلی ایلیش

          fateme.e 
         
            بازدید : 1358
   
          چهارشنبه 12 خرداد 1400
           نظرات (0)

Title: Lost Cause

Artist: Billie Eilish

Album: Happier Than Ever

Released: 2021

Genre: Alternative

Lost Cause

[Intro]

Something's in the...

یه چیزی در...

[Verse 1]

Something's in the air right now

در حال حاضر یه چیزی تو هوا هست

Like I'm losin' track of time (Time, time)

انگار گذر زمان داره از دستم در میره

Like I don't really care right now

انگار الان زیاد چیزی برام مهم نیست

But maybe that's fine

اما شاید اشکالی نداره

You weren't even there that day

تو حتی اون روز اونجا نبودی

I was waitin' on you (You, you)

من منتظرت موندم

I wonder if you were aware that day

متعجب بودم آیا اونروز میدونستی

Was the last straw for me and I know

دیگه آخرین دفعه بود! و من میدونم

(اصطلاح last straw زمانی استفاده میشه که میخوای بگی دیگه صبرت لبریز شده این دیگه آخرین باره)

[Pre-Chorus]

I sent you flowers

من واست گل فرستادم

Did you even care?

آیا اصلا برات مهم بود؟

You ran the shower

تو آب دوشو باز گذاشتی

And left them by the stairs

و کل پله ها رو آب برداشت

Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

[Chorus]

Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)

فکر کردم تو خودتو جمع و جور کردی، اوا لعنت بهش، من اشتباه میکردم

You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)

تو هیچی نیستی جز یک هدف تحقق نیافته

And this ain't nothin' like it once was (Was, was)

و اوضاع اصلا شبیه سابق نیست

I know you think you'rе such an outlaw

میدونم تو فکر میکنی خیلی چموشی

But you got no job (Job)

اما تو حتی شغلی هم نداری

You ain't nothin' but a lost cause (Cause)

تو هیچی نیستی جز یک هدف تحقق نیافته

And this ain't nothin' like it oncе was (Was)

و اوضاع اصلا شبیه سابق نیست

I know you think you're such an outlaw

میدونم تو فکر میکنی خیلی چموشی

But you got no job

اما تو حتی شغلی هم نداری

[Verse 2]

I used to think you were shy (Shy)

من قبلنا فکر میکردم تو خجالتی هستی

But maybe you just had nothing on your mind

اما شاید تو فقط هبچی تو سرت نداشتی

Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time

شاید تمام مدت داشتی به خودت فکر میکردی

I used to wish you were mine (Mine)

من قبلا آرزو میکردم تو مال من باشی

But that was way before I realized

اما خیلی قبلتر از وقتی بود ک فهمیدم

Someone like you would always be so easy to find

پیدا کردن یکی مثل تو خیلی آسونه

(So) So easy (So, so)

خیلی آسون

Ea-, mm, mm

[Pre-Chorus]

Gave me no flowers

بهم تا حالا گل ندادی

Wish I didn't care

ای کاش برام مهم نبود

You'd been gone for hours

تو ساعت ها غیبت میزد

Could be anywhere

میتونستی هر جایی باشی

I, I, I

من، من، من

[Chorus]

Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)

فکر کردم بلاخره بزرگ میشی، اما بهم ثابت کردی اشتباه فکر میکردم

You ain't nothing but a lost cause (Cause)

تو چیزی نیستی جز یک هدف تحقق نیافته

And this ain't nothing like it once was (Was)

و اوضاع اصلا شبیه سابق نیست

I know you think you're such an outlaw (Yeah)

میدونم تو فکر میکنی خیلی چموشی

But you got no job (No job)

اما تو حتی شغلی هم نداری

You ain't nothing but a lost cause (Cause)

تو هیچی نیستی جز یک هدف تحقق نیافته

And this ain't nothing like it once was (Was)

و اوضاع اصلا شبیه سابق نیست

I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)

میدونم تو فکر میکنی خیلی چموشی

But you got no job

اما تو حتی شغلی هم نداری

[Outro]

(What did I tell you?)

بهت چی گفتم؟

(Don't get complacent)

از خود راضی نباش

(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)

الان وقتشه که باهاش روبرو بشی

(What did I tell you?)

بهت چی گفتم؟

(Don't get complacent)

از خود راضی نباش

(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)

الان وقتشه که باهاش روبرو بشی

ارسال نظر برای این مطلب