متن و ترجمه آهنگ Diamond Heart از آلن واکر و سوفیا سومایو

          fateme.e 
         
            بازدید : 793
   
          سه شنبه 17 فروردین 1400
           نظرات (1)

Title: Diamond Heart

Artist: Alan Walker

Featuring: Sophia Somajo

Album: Different World

Released: 2018

Genre: Pop

Diamond Heart

[Verse 1: Sophia Somajo]

Hello, sweet grief

سلام غم و اندوه شیرین

I know you'll be the death of me

میدونم تو منو به کشتن خواهی داد

Feel like the morning after ecstasy

احساسی شبیه به صبح بعد از خوشی سرشار

(به نظر من متن این آهنگ انقدر قشنکه که باید رو تک تک لایناش فکر کرد صبح بعد از خوشی سرشار یعنی اون خوشی دیگه تموم شده و حالا تو موندی و حوضت هم دلت میخواد دوباره تجربش کنی هم دیگه نداریش و به نظرم یه حس خیلی گندیه😒)

I am drowning in an endless sea

من دارم در دریایی بیکران فرو میرم

Hello, old friend

سلام دوست قدیمی

Here's the misery that knows no end

این هم اون بدبختی که پایانی نمیشناسه

So I'm doing everything I can

پس من هر کاری بتونم انجام میدم

To make sure I never love again

تا مطمئن بشم دوباره عاشق نمیشم

[Pre-Chorus: Sophia Somajo]

I wish that I did not know

ای کاش نمیدونستم

Where all broken lovers go

تمام عاشق های دلشکسته کجا میرن

I wish that my heart was made of stone

ای کاش قلبم از سنگ بود

Yeah, if I was bulletproof

آره اگه من ضد گلوله بودم

I'd love you black and blue

من تو رو در ترس و اندوه دوست میداشتم

If I was solid like a jewel

اگه مثل جواهر محکم بودم

(میگه اگه قلبم ضد گلوله بود و نمیشکست شجاعت اینو داشتم که در هر شرایطی دوست داشته باشم امت چون دلم میشکنه تحملی برام نمیمونه)

[Chorus: Sophia Somajo]

If I had a diamond heart, oh, oh

اگه یک قلب الماسی داشتم، اوه اوه

I'd give you all my love if I was unbreakable

من تمام عشقمو به تو میدادم اگه من غیر قابل شکستن بودم

If I had a diamond heart, oh, oh

اگه یک قلب الماسی داشتم، اوه، اوه

You could shoot me with a gun of gold

تو میتونستی با تفنگی از طلا به من شلیک کنی

If I was unbreakable

اگه من غیرقابل شکستن بودم

[Post-Chorus: Sophia Somajo]

I'd walk straight through the bullet

من مستقیم به سمت گلوله قدم برمیداشتم

Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish

مثل لاله خم میشدم، چشم آبی و احمق

Never mind the bruises

اهمیتی به کبودی هام نمیدادم

Into the fire, breakin' through the wires

به سمت آتش، سیم هارو میشکستم

Give you all I've got

تمام وجودمو به تو میدادم

(If I had a diamond heart)

اگه یک قلب الماسی داشتم

I'd walk straight through the dagger

مستقیم به سمت خنجر قدم برمیداشتم

Never break the pattern

هیچوقت الگو رو به هم نمیزدم

Diamonds don't shatter, beautiful and battered

الماسها نمیشکنن، زیبا و آسیب دیده ان

Into the poison, cry you an ocean

به سمت سم میرفتم، یه اقیانوس واست اشک میریختم

Give you all I've got

تمام چیزی که داشتمو بهت میدادم

اگه

[Verse 2: Sophia Somajo]

Goodbye, so long

خداحافظی خیلی طولانی

I don't know if this is right or wrong

اصلا نمیدونم این کارم درسته یا غلط

Am I giving up where I belong?

آیا دارم جایی که بهش تعلق دارم رو از دست میدم؟

'Cause every station's playing our song

چون همه ایستگاه ها دارن آهنگ مارو پخش میکنن

Goodbye, my love

خداحافظ عشقم

You are everything my dreams made up

تو تمام چیزی هستی که رویاهای من ساخته

You'll be Prince and I'm the crying dove

تو پرنسس خواهی شد و من کبـوتر گریان

If I only were unbreakable

اگه فقط من غیرقابل شکستن بـودم

[Pre-Chorus: Sophia Somajo]

I wish that I did not know (Ooh)

ای کاش نمیدونستم

Where all broken lovers go (Ooh)

تمام عاشق های دلشکسته کجا میرن

I wish that my heart was made of stone

(I wish that my heart was made of stone)

ای کاش قلبم از سنگ بود

Yeah, if I was bulletproof

آره اگه من ضد گلوله بودم

I'd love you black and blue

من تو رو در ترس و اندوه دوست میداشتم

If I was solid like a jewel

اگه مثل جواهر محکم بودم

[Chorus: Sophia Somajo]

If I had a diamond heart, oh, oh

اگه یک قلب الماسی داشتم، اوه اوه

I'd give you all my love if I was unbreakable

من تمام عشقمو به تو میدادم اگه من غیر قابل شکستن بودم

If I had a diamond heart, oh, oh

اگه یک قلب الماسی داشتم، اوه، اوه

You could shoot me with a gun of gold

تو میتونستی با تفنگی از طلا به من شلیک کنی

If I was unbreakable

اگه من غیرقابل شکستن بودم

[Post-Chorus: Sophia Somajo]

I'd walk straight through the bullet

من مستقیم به سمت گلوله قدم برمیداشتم

Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish

مثل لاله خم میشدم، چشم آبی و احمق

Never mind the bruises

اهمیتی به کبودی هام نمیدادم

Into the fire, breakin' through the wires

به سمت آتش، سیم هارو میشکستم

Give you all I've got

تمام وجودمو به تو میدادم

(If I had a diamond heart)

اگه یک قلب الماسی داشتم

I'd walk straight through the dagger

مستقیم به سمت خنجر قدم برمیداشتم

Never break the pattern

هیچوقت الگو رو به هم نمیزدم

Diamonds don't shatter, beautiful and battered

الماسها نمیشکنن، زیبا و آسیب دیده ان

Into the poison, cry you an ocean

به سمت سم میرفتم، یه اقیانوس واست اشک میریختم

Give you all I've got

تمام چیزی که داشتمو بهت میدادم

اگه

[Outro: Sophia Somajo]

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

This is the story

این یک داستانه

La-la-la-la-la-la-la-la

I'd give you all my love (I'd give you)

من تمام عشقمو بهت میدادم

If I was unbreakable

اگه غیر قابل شکستن بودم

La-la-la-la-la-la-la-la

You could shoot me with a gun of gold (You could shoot)

تو میتونستی با تفنگی از طلا بهم شلیک کنی

If I was unbreakable

اگه غیرقابل شکستن بپدم

I'd walk straight through the bullet

من مستقیم به سمت گلوله حرکت میکردم

Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish

مثل لاله خم میشدم، چشم آبی و احمق

Never mind the bruises

اهمیتی به کبودی هام نمیدادم

Into the fire, breakin' through the wires

به سمت آتش، سیم هارو میشکستم

Give you all I got (If I had a diamond heart)

تمام وجودمو به تو میدادم

I'd walk straight through the dagger

مستقیم به سمت خنجر قدم برمیداشتم

Never break the pattern

هیچوقت الگو رو به هم نمیزدم

Diamonds don't shatter, beautiful and battered

الماسها نمیشکنن، زیبا و آسیب دیده ان

Into the poison, cry you an ocean

به سمت سم میرفتم، یه اقیانوس واست اشک میریختم

Give you all I've got

تمام وجودمو به تو میدادم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Ali ghorbani در تاریخ 1400/01/23 و 16:06 دقیقه ارسال شده است

			😍🤩😍