متن و ترجمه آهنگ ivy از تیلور سوئیفت

120

          fateme.e 
         
            بازدید : 2233
   
          دوشنبه 27 بهمن 1399
           نظرات (1)

Title: ivy

Artist: Taylor Swift

Album: evermore

Released: 2020

Genre: Alternative/Indie

درباره آهنگ

این آهنگ دهمین ترک آلبومه. تیلور در این آهنگ از گیاه پیچک یا همون ivy به عنوان استعاره ای برای بیان احساساتش نسبت به یک پسر استفاده میکنه. گیاه پیچک جزو گیاهان همیشه سبز و کوه خزندست که روی هر سطحی رشد میکنه و بالا میره.

ivy

[Verse 1]

How's one to know?

کی فکرشو میکرد؟

I'd meet you where the spirit meets the bones

من درست جایی که روح با استخوان ها دیدار میکنه ببینمت

(تیلور برای بیان ارتباط عمیقی که بین خودش و معشوقش برقرار شده از یکی از اشعار میلر ویلیامز به نام "دلسوزی" که در سال ۱۹۹۷ سروده شده استفاده میکنه. این شعر میگه برای همدیگه دلسوزی کنید شما نمیدونید در زندگی چه جنگ هایی در جریانه، اون پایین که روح با استخوان ها دیدار میکنه. در واقع دیدار روح با استخوان ها در قبرستان اتفاق میفته)

In a faith-forgotten land

در یک شهر بی دین و ایمان

In from the snow

در برف

Your touch brought forth an incandescent glow

لمس تو رشته هایی از نور رو به همراه آورد

Tarnished but so grand

لکه دار اما خیلی باشکوه

[Pre-Chorus]

And the old widow goes to the stone every day

و بیوه پیر هر روز میره سر قبر

But I don't, I just sit here and wait

اما من نه، من فقط اینجا میشینم و منتظرم

Grieving for the living

به خاطر زندگی کردنم عزاداری میکنم

[Chorus]

Oh, goddamn

اوه لعنتی

My pain fits in the palm of your freezing hand

درد من درست هم اندازه دست های یخ زده توئه

Taking mine, but it's been promised to another

دستمو میگیری با اینکه وعدشو به شخص دیگه ای داده بودم

(تیلور اینجا میگه دست من برای کس دیگه ای وعده داده شده بود اما تو دستمو میگیری.)

Oh, I can't

اوه، نمیتونم

Stop you putting roots in my dreamland

ریشه دواندن تو در سرزمین رویاهام رو متوقف کنم

My house of stone, your ivy grows

خونه من از سنگه، پیچک تو رشد میکنه

And now I'm covered in you

و حالا من با تو پوشیده شدم

[Verse 2]

I wish to know

ای کاش میدونستم

The fatal flaw that makes you long to be

اون نقص مهلکی که باعث میشه

Magnificently cursed

تو با شکوه نفرین شده باشی چیه

He's in the room

اون در اتاقه

Your opal eyes are all I wish to see

چشم های درخشان تو تمام چیزیه که آرزوی دیدنشو دارم

He wants what's only yours

اون چیزی که فقط ماله تو هست رو میخواد

(در ورس دوم تیلور متعجبه که چه چیزی انقدر در برابر اون پسر ضعیفش کرده که آرزوی لمس های اونو داره. تیلور حتی اون پسرو یک نفرین خطاب میکنه به خاطر حسی که اون پسر بهش میده)

[Chorus]

Oh, goddamn

اوه لعنتی

My pain fits in the palm of your freezing hand

درد من درست هم اندازه دست های یخ زده توئه

Taking mine, but it's been promised to another

دستمو میگیری با اینکه وعدشو به شخص دیگه دیگه ای داده بودم

Oh, I can't

اوه، نمیتونم

Stop you putting roots in my dreamland

ریشه دواندن تو در سرزمین رویاهام رو متوقف کنم

My house of stone, your ivy grows

خونه من از سنگه، پیچک تو رشد میکنه

And now I'm covered in you

و حالا من با تو پوشیده شدم

[Verse 3]

Clover blooms in fields

شبدر در دشت ها غنچه میزنه

Spring breaks loose, the time is near

ناگهان بهار از راه میرسه، وقتش نزدیکه

What would he do if he found us out?

اون چیکار میکنه اگه از رابطه ما باخبر بشه؟

Crescent moon, coast is clear

هلال ماه، ساحل شفافه

Spring breaks loose, but so does fear

ناگهان بهار از راه میرسه، همینطور ترس

He's gonna burn this house to the ground

اون بفهمه این خونه رو به آتیش میکشه

(اصطلاح burn to the ground به معنای کامل نابود کردن با آتشه)

How's one to know?

کی فکرشو میکرد؟

I'd live and die for moments that we stole

من برای لحظه های دزدکی مون زندگی میکنم و میمیرم

On begged and borrowed time

برای زمان هایی که قرض کردم و با التماس به دستشون آوردم

So tell me to run

پس بهم بگو فرار کنم

Or dare to sit and watch what we'll become

یا جرات کنم بشینم و ببینم چی قراره بشه

And drink my husband's wine

و شراب شوهرمو بخورم

[Chorus]

Oh, goddamn

اوه لعنتی

My pain fits in the palm of your freezing hand

درد من درست هم اندازه دست های یخ زده توئه

Taking mine, but it's been promised to another

دستمو میگیری با اینکه وعدشو به شخص دیگه ای داده بودم

Oh, I can't

اوه، نمیتونم

Stop you putting roots in my dreamland

ریشه دواندن تو در سرزمین رویاهام رو متوقف کنم

My house of stone, your ivy grows

خونه من از سنگه، پیچک تو رشد میکنه

And now I'm covered in you

و حالا من با تو پوشیده شدم

[Bridge]

So yeah, it's a fire

خب آره، این یه آتشه

It's a goddamn blaze in the dark

این یک شعله لعنتی در تاریکیه

And you started it

و تو شروعش کردی

You started it

تو شروعش کردی

So yeah, it's a war

خب آره، این یه جنگه

It's the goddamn fight of my life

این جنگ نفرین شده در زندگی منه

And you started it

و تو شروعش کردی

You started it

تو شروعش کردی

[Chorus]

Oh, I can't

اوه، نمیتونم

Stop you putting roots in my dreamland

ریشه دواندن تو در سرزمین رویاهام رو متوقف کنم

My house of stone, your ivy grows

خونه من از سنگه، پیچک تو رشد میکنه

And now I'm covered in you, in you, you

now I'm covered in you, in you

و حالا من با تو پوشیده شدم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط فائزه در تاریخ 1399/12/08 و 19:19 دقیقه ارسال شده است

			وای اصن باورم نمیشد انقدر زود هم پیاممو بخونی هم ترجمه رو بداری خسته نباشی بستی 🥰 پاسخ : واسم نظرت و درخواستت مهمه لاو 😘