متن و ترجمه آهنگ Lo Vas A Olvidar از بیلی ایلیش و رزالیا

          fateme.e 
         
            بازدید : 1395
   
          جمعه 03 بهمن 1399
           نظرات (0)

Title: Lo Vas A Olvidar

Artists: Billie Eilish & ROSALÍA

Released: 2021

Genre: Alternative

Lo Vas A Olvidar

[Letra de "Lo Vas A Olvidar"]

[Verso 1: ROSALÍA & Billie Eilish, Ambas]

Dime si me echas de meno' aún

بهم بگو اگه هنوزم دلت برام تنگ میشه

Dime si no me perdonas aún

بهم بگو اگه هنوزم نمیخوای منو ببخشی

¿Qué harás con to' este veneno? Na' bueno

قراره با تمام این سم چیکار کنی؟ هیچی خوب نیست

(منظورش از سم یا همون زهر خاطراته)

Dime si me echas de meno' aún

بهم بگو اگه هنوزم دلت برام تنگ میشه

[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ میتونی بیخیالش بشی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ آیا میخوای فراموشش کنی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ میتونی بیخیالش بشی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟آیا میخوای فراموشش کنی؟

[Interludio: ROSALÍA]

Isn't good

خوب نیست

And that's it

و همینه که هست

Ah, besitos, hahaha

بوسه ها

Take care, please

مراقب خودت باش، لطفا

[Verso 2: Billie Eilish & ROSALÍA]

Dime que no te arrepientes aún

بهم بگو اگه فعلا پشیمون نشدی

Dime si aún queda algo en común

بهمم بگو اگه هنوز هم یه وجه اشتراکی وجود داره

El tiempo que se pierde no vuelve

زمانی که رفته دیگه برنمیگرده

Dame un beso y bájame de la cru'

بهم یه بوسه بده و منو از صلیب بکش پایین

[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ میتونی بیخیالش بشی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ آیا میخوای فراموشش کنی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ میتونی بیخیالش بشی؟

¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

آیا میخوای فراموشش کنی؟ میتونی بیخیالش بشی؟ آیا میخوای فراموشش کنی؟

[Puente: ROSALÍA]

Ay, ay

Ay, ay, ay, ah-ah

[Outro: ROSALÍA & Billie Eilish]

El amor no puede medirse en paso firme

عشق نمیتونه به عنوان یک روند پایدار اندازگیری بشه

Un día soy un dio' y al otro puedo partirme

یک روز من الهه هستم روز بعدی میتونم خودمو نابود میکنم

I needed to go 'cause I needed to know you don't need me

من نیاز داشتم برم تا بفهمم تو بهم نیاز نداری

You reap what you sow, but it seems like you don't even see me

تو چیزی که کاشتی رو درو میکنی، اما به نظر میاد تو اصلا منو نمیبینی

El amor no puede medirse en paso firme

عشق نمیتونه به عنوان یک روند پایدار اندازگیری بشه

Un día soy un dio' y al otro puedo partirme

یک روز من الهه هستم روز بعدی میتونم خودمو نابود میکنم

I needed to go 'cause I needed to know you don't need me

من نیاز داشتم برم تا بفهمم تو بهم نیاز نداری

You reap what you sow, but it seems like you don't even see me

تو چیزی که کاشتی رو درو میکنی، اما به نظر میاد تو اصلا منو نمیبینی

بیلی ایلیش در مصاحبه با زین لوو درباره این آهنگ گفت: من خیلی این آهنگو دوست دارم، من فکر میکنم این خیلی زیباست و فکر نمیکنم خودم انجامش دادم. اون(روزالیا) یه کانال کوچیک در من باز کرد که من قبلا امتحانش نکرده بودم. حقیقتا بیشتر این آهنگ اسپانیاییه، چیزی که من فکر میکنم خیلی مهمه. من یادمه وقتی داشتیم این آهنگو مینوشتیم رزالیا گفت"باید انگلیسی بنویسیمش" و من گفتم " نه نه نه، این آهنگ باید اسپنیش باشه، این خیلی زیباست". رزالیا معنی آهنگو بهم گفت و به نظر خیلی پرمعنیه چون من اون لحظه نظرم راجب آهنگ این بود، این آهنگ خیلی زیباست، و دلیوریش هم زیباست و احساسی که توش هست هم زیباست و در کل خیلی خوب بود. وقتی تولید این کار تموم شد چیزی که میشنیدم به نظرم خیلی زیبا بود .و حس میکنم عجیب و متفاوته.

ارسال نظر برای این مطلب