متن و ترجمه آهنگ Notebook از ملانی مارتینز.

          fateme.e 
         
            بازدید : 1006
   
          دوشنبه 07 مهر 1399
           نظرات (0)

Notebook

[Intro]

Write this down, baby

اینی که میگمو بنویس عزیزم

[Verse 1]

I'm not physically fulfilled

من از لحاظ جسمی اصلا نیازم برآورده نشده

(یعنی پسره اصلا حواسش به نیازهای ملانی نیست مثل نوازش بوسیدن و....)

You've never held it down all night

تو هیچوقت تمام شب اون احساس آرامش و خوشی رو بهم ندادی

(اصطلاح held it down در یه رابطه عاشقانه به این معناست که تو پارتنرت رو چه از لحاظ جسمی چه روحی چه مالی ساپورت کنی و حواست بهش باشه

و با توجه به خط قبلی ملانی داره خیلی روراست از نیاز جنسیش صحبت میکنه)

And you're selfish 'cause you always think your ass is always right

و تو خودخواهی چون همیشه فکر میکنی اشتباهاتت درسته

And you never see the lesson when it's right in front your eyes

و تو هیچوقت درسی که جلوی چشمته رو نمیبینی و یاد نمیگیری

Are you writing this shit down?

آیا این چیزایی که دارم میگمو مینویسی؟

'Cause baby boy, I think it's time

چون پسر بچه فکر کنم الان وقتشه

[Pre-Chorus]

Time you learned a thing or two

وقتشه که یکی دو تا چیز یاد بگیری

'Bout how to keep a girl like me with you

درباره اینکه چطور دختری مثل منو کنار خودت نگه داری

Time you learned how to switch it up

وقتشه که یاد بگیری چطور رفتار خودتو تغییر بدی

I'm tired of running to you, just give up

من از دویدن دنبال تو خسته شدم، فقط تسلیم شدم

'Cause I didn't sign up for this

چون من برای این کار قرار داد نبستم که

Had to make it ten times more than you, boy

مجبورم ده برابر تو کار انجام بدم

When I sacrificed blood for you

وقتی من برات خون فدا میکنم

I sacrificed blood

من برات خون فدا میکنم

[Chorus]

Write this shit in your notebook, baby

این چیزایی که میگمو داخل دفترچه یاداشتت بنویس عزیزم

Since you never wrotе love letters to mе, to me

نظر به اینکه تو هیچوقت برای من نامه عاشقانه ننوشتی

Don't forget all the things I taught you

تمام چیزایی که بهت یاد دادمو فراموش نکن

You'll need it for someone who isn't me, ain't me

این چیزارو برای انجام دادن واسه کسی جز من لازمش داری

(ملانی همینجا داره میگه دیگه فاتحه رابطه ما خوندس این چیزایی که میگمو یاداشت برداری کن و واسه دوست دختر بعدیت ازشون استفاده کن

[Verse 2]

What's the point in your "I love you's"

دوست دارم هات چه فایده ای داره

When they don't hold any weight?

وقتی هیچ وزنی نداره؟

(اشاره به این که دوست دارم گفتنای پسره پوچ و تو خالیه)

You touch your computer much more

تو کامپیوترت رو بیشتر از

Than you have ever touched me

بدن من لمس کردی

Every night you come back home, then you just go back to sleep

هر شب که بر میگردی خونه بعدش مستقیم میری میخوابی

Laying next to just a friend who occasionally fucks me

خوابیدن در کنار تو مثل خوابیدن در کنار دوستیه که هر از گاهی باهام رابطه جنسی برقرار میکنه

[Pre-Chorus]

Time you know just how I feel

الان وقتشه که تو بفهمی من چه حسی دارم

Since you told me you'll wait forever

از وقتی که تو بهم گفتی تا ابد صبر میکنی

Time you start growing up

الان وقتشه که بزرگ بشی

Age is nothing if you not evolved

سن معنی نداره وقتی عقلت رشد نمیکنه

Dear, I didn't have time for this, but I still gave you my all

عزیزم من برای این وقت ندارم اما من هنوز هم تمام وجودمو بهت میدم

I sacrificed blood for you