متن و ترجمه آهنگ Mad Woman از تیلور سوئیفت

200

          fateme.e 
         
            بازدید : 2511
   
          سه شنبه 07 مرداد 1399
           نظرات (0)

Mad Woman

[Verse 1]

What did you think I'd say to that?

فک میکنی راجب کاری که کردی چی میگم؟

Does a scorpion sting when fighting back?

یک عقرب برای دفاع کردن از خودش نیش میزنه؟

They strike to kill, and you know I will

اونا ضربه میزنن تا بکوشنت، و میدونی منم اینکارو میکنم

You know I will

میدونی منم اینکارو میکنم

What do you sing on your drive home?

وقتی به سمت خونه رانندگی میکنی چی آهنگی میخونی؟

Do you see my face in the neighbor's lawn?

آیا منو در باغچه همسایه میبینی؟

Does she smile?

آیا اون میخنده؟

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

یا اون زیر لبش بهش میگی”لعنت بهت تا ابد”

[Pre-Chorus]

Every time you call me crazy, I get more crazy

هر بار که بهم میگی دیوونه، من بیشتر دیونه میشم

What about that?

که چی؟

And when you say I seem angry, I get more angry

وقتی بهم میگی عصبانی به نظر میام، من بیشتر عصبانی میشم

[Chorus]

And there's nothing like a mad woman

و هیچ چیزی مثل یه زن دیوونه وجود نداره

What a shame she went mad

چقدر تاسف بار اون دیوونه شد

No one likes a mad woman

هیچکس از زن دیوونه خوشش نمیاد

You made her like that

تو اونو اینجوری کرد

And you'll poke that bear 'til her claws come out

و تو انقدر به خرس سیخونک میزنی تا ناخوناشو برات تیز کنه

And you find something to wrap your noose around

و بعد تو دنبال یه چیزی میگردی تا بپیچی دور دامت

And there's nothing like a mad woman

و هیچ چیزی مثل یه زن دیوونه وجود نداره

[Verse 2]

Now I breathe flames each time I talk

و حالا هر بار که من حرف میزنم از درون آتیش میگیرم

My cannons all firin' at your yacht

منجنیق های من به سمت کشتی تفریحی تو توپ های آتشین میندازه

They say "move on," but you know I won't

اونا میگن”ولش کن بابا” اما میدونی من بیخیال نمیشم

And women like hunting witches too

و زن ها مثل ساحره های تحت تعقیب هم هستن

Doing your dirtiest work for you

برات کثیف ترین کارهارو میکنن

It's obvious that wanting me dead

Has really brought you two together

این کاملا واضحه که برای از پا درآوردن من شما دوتا در کنار هم قرار گرفتین

(منظورش اسکوتر براون و درون برچتاست)

[Pre-Chorus]

Every time you call me crazy, I get more crazy

هر بار که بهم میگی دیوونه، من بیشتر دیونه میشم

What about that?

که چی؟

And when you say I seem angry, I get more angry

وقتی بهم میگی عصبانی به نظر میام، من بیشتر عصبانی میشم

[Chorus]

And there's nothing like a mad woman

و هیچ چیزی مثل یه زن دیوونه وجود نداره

What a shame she went mad

چقدر تاسف بار اون دیوونه شد

No one likes a mad woman

هیچکس از زن دیوونه خوشش نمیاد

You made her like that

تو اونو اینجوری کرد

And you'll poke that bear 'til her claws come out

و تو انقدر به خرس سیخونک میزنی تا ناخوناشو برات تیز کنه

And you find something to wrap your noose around

و بعد تو دنبال یه چیزی میگردی تا بپیچی دور دامت

And there's nothing like a mad woman

و هیچ چیزی مثل یه زن دیوونه وجود نداره

[Bridge]

I'm taking my time, taking my time

من وقتمو میذارم، من وقتمو ویذارم

'Cause you took everything from me

چون تو همه چیز رو از من گرفتی

Watching you climb, watching you climb

دیدن صعود تو، دیدن صعود تو

Over people like me

بر روی دوش آدمایی مثل من

The master of spin has a couple side flings

استاد دو رویی دوتا رابطه داره

Good wives always know

تمام زن های خوب میدونن

She should be mad, should be scathing like me, but

او زن باید هم عصبانی باشه،بایدم مثل من داغدار باشی، اما

[Outro]

No one likes a mad woman

هیچکس از زن دیوونه خوشش نمیاد

What a shame she went mad

چقدر تاسف بار اون دیوونه شد

You made her like that

تو اونو اینجوری کرد

ارسال نظر برای این مطلب