متن و ترجمه آهنگ My Tears Ricochet از تیلور سوئیفت

230

          fateme.e 
         
            بازدید : 7556
   
          شنبه 04 مرداد 1399
           نظرات (0)

My Tears Ricochet

[Verse 1]

We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room

ما جمع شدیم اینجا، ردیف شدیم، با چشمهای پر از اشک در یک اتاق آفتاب گیر

And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too

و اگه من روی آتش باشم، تو هم از جنس خاکستر خواهی بود

Even on my worst day, did I deserve, babe

حتی در بدترین روزم، آیا من سزاوار

All the hell you gave me?

تمام این دردی که تو بهم دادی بودم عزیزم؟

'Cause I loved you, I swear I loved you

چون من دوست داشتم، قسم میخورم من دوست داشتم

'Til my dying day

تا روز مرگم

[Chorus]

I didn't have it in myself to go with grace

نه خودم هم این قدرت رو نداشتم که به آرامی برم

And you're the hero flying around, saving face

و تو قهرمان منی که در اطرافم پرواز میکنی، ناجی من

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

و اگه به خاطر تو مردم، چرا احیا نگه داشتی؟

Cursing my name, wishing I stayed

به اسم من لعنت میفرستی، آرزو میکنی کاش پیشت میموندم

Look at how my tears ricochet

نگاه کن چجوری اشک چشمم کمانه میزنه

[Verse 2]

We gather stones, never knowing what they'll mean

ما سنگ هایی رو جمع میکنیم، هیچوقت نمیفهمیم به چه دردمون میخورن

Some to throw, some to make a diamond ring۶

بعضی هاشونو پرتاب میکنیم، با بعضی هاشون هم انگشتر الماس درست میکنیم

You know I didn't want to have to haunt you

میدونی من نمیخوام مجبورم تعقیبت کنم

But what a ghostly scene

اما چه منظره ترسناکی

You wear the same jewels that I gave you

تو همون جواهراتی که بهت داده بودمو انداختی

As you bury me

همین الان که داری دفنم میکنی

[Chorus]

I didn't have it in myself to go with grace

نه خودم هم این قدرت رو نداشتم که به آرامی برم

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

چون وقتی من میجنگیدم، تو عادت داشتی بهم بگی من شجاعم

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

و اگه به خاطر تو مردم، چرا احیا نگه داشتی؟

Cursing my name, wishing I stayed

به اسم من لعنت میفرستی، آرزو میکنی کاش پیشت میموندم

Look at how my tears ricochet

نگاه کن چجوری اشک چشمم کمانه میزنه

[Bridge]

And I can go anywhere I want

من میتونم هر جا که میخوام برم

Anywhere I want, just not home

هر جا که بخوام، فقط خونه نه

And you can aim for my heart, go for blood

و تو میتونی به سمت قلب من نشونه بگیری

But you would still miss me in your bones

اما تو با تمام وجودت دلت برای من تنگ شده

And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)

و من هنوز هم با تو حرف میزنم(وقتی سر آسمون فریاد میکشم)

And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)

و وقتی نمیتونی شبا بخوابی(به لالایی های به سرقت رفتم گوش کن)

[Chorus]

I didn't have it in myself to go with grace

نه خودم هم این قدرت رو نداشتم که به آرامی برم

And so the battleships will sink beneath the waves

و خب ناو جنگی به زیر موج ها فرو خواهد رفت

You had to kill me, but it killed you just the same

تو باید منو میکشتی، اما این درد مثل همون تو رو کشت

Cursing my name, wishing I stayed

به اسم من لعنت میفرستی، آرزو میکنی کاش پیشت میموندم

You turned into your worst fears

بدترین ترست هات بهت رو کرد

And you're tossing out blame, drunk on this pain

و تو هی ملامت میکنی، و به خاطر این درد مست کردی

Crossing out the good years

لعنت میفرستی به سال های خوب

Cursing my name, wishing I stayed

به اسم من لعنت میفرستی، آرزو میکنی کاش پیشت میموندم

Look at how my tears ricochet

نگاه کن چجوری اشک چشمم کمانه میزنه

ارسال نظر برای این مطلب