متن و ترجمه آهتگ Torn از ناتالی ایمبرولیا

          fateme.e 
         
            بازدید : 1520
   
          سه شنبه 07 خرداد 1398
           نظرات (0)

Torn

[Verse 1]

I thought I saw a man brought to life

فکر کردم یک مرد وارد زندگیم شد

He was warm, he came around like he was dignified

او گرم بود، او خیلی باوقار خودشو نشون داد

He showed me what it was to cry

اون منو با گریه آشنا کرد

Well, you couldn't be that man I adored

خب، تو نمیتونستی اون مردی باشی که من ستایشش میکردم

You don't seem to know, or seem to care what your heart is for

به نظر نمیاد بدونی قلبت واسه چیه یا اصلا اهمیتی بهش بدی

But I don't know him anymore

اما من دیگه اونو نمیشناسم

[Pre-Chorus]

There's nothing where he used to lie

هیچ کدوم از حرفاش حقیقت نداشت اون عادت داشت دروغ بگه

My conversation has run dry

حرف زدن من فایده ای نداره

That's what's going on

این اتفاقیه که داره میفته

[Chorus]

Nothing's fine, I'm torn

هیچ چیز خوب نیست و من دارم تکه تکه میشم

I'm all out of faith

من اعتمادم رو از دست دادم

This is how I feel

این حسیه که دارم

I'm cold and I am shamed

سردمه و خجالت زده ام

Lying naked on the floor

لخت روی کف زمین خوابیدم

Illusion never changed

Into something real

توهم هیچوقت تبدیل به واقعیت نمیشه

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

من کاملا بیدارم و میتونم ببینم که آسمون بینقص داره تکه تکه میشه

You're a little late, I'm already torn

تو یکم دیر کردی من تا الان داغون شدم

[Verse 2]

So I guess the fortune teller's right

پس فکر کنم حق با پیشگوئه بود

Should have seen just what was there

باید میدیدم که چی در انتظارمه

And not some holy light

نه چندتا چراغ باشکوه

But you crawled beneath my veins

اما تو به زیر رگ های من خیز برداشتی

[Pre-Chorus]

And now I don't care, I had no luck

و حالا برام مهم نیست، من بدشانس بودم

I don't miss it all that much

من انقدرها هم بدبخت نشدم

There's just so many things

فقط کلی چیز هست

[Chorus]

That I can touch, I'm torn

که میتونم لمس کنم، من تکه تکه شدم

I'm all out of faith

من اعتمادم رو از دست دادم

This is how I feel

این حسیه که دارم

I'm cold and I am shamed

سردمه و خجالت زده ام

Lying naked on the floor

لخت روی کف زمین خوابیدم

Illusion never changed

Into something real

توهم هیچوقت تبدیل به واقعیت نمیشه

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

من کاملا بیدارم و میتونم ببینم که آسمون بینقص داره تکه تکه میشه

You're a little late, I'm already torn

تو یکم دیر کردی من تا الان داغون شدم

Torn

تکه تکه

[Bridge]

There's nothing where he used to lie

هیچ کدوم از حرفاش حقیقت نداشت اون عادت داشت دروغ بگه

My inspiration has run dry

تمام الهام های من خشکیده

That's what's going on

این چیزیه که داره اتفاق میفته

[Chorus]

Nothing's right, I'm torn

هیچ چیز درست نیست و من تکه تکه شدم

I'm all out of faith

من اعتمادم رو از دست دادم

This is how I feel

این حسیه که دارم

I'm cold and I am shamed

سردمه و خجالت زده ام

Lying naked on the floor

لخت روی کف زمین خوابیدم

Illusion never changed

Into something real

توهم هیچوقت تبدیل به واقعیت نمیشه

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn

من کاملا بیدارم و میتونم ببینم که آسمون بینقص داره تکه تکه میشه

[Outro]

I'm all out of faith

من اعتمادم رو از دست دادم

This is how I feel

این حسیه که دارم

I'm cold and I am shamed

سردمه و خجالت زده ام

Bound and broken on the floor

شکسته و گرفتار روی زمینم

You're a little late, I'm already torn

تو یکم دیر کردی من تا الان داغون شدم

Torn

تکه تکه

(Oh yeah, a little)

اوه آره، یه ذره

پ.ن. این آهنگ توسط وان دی کاور شده

ارسال نظر برای این مطلب