متن و ترجمه آهنگ When Emma Falls in Love از تیلور سوئیفت

          fateme.e 
         
            بازدید : 563
   
          شنبه 17 تیر 1402
           نظرات (1)

Title: When Emma Falls in Love (Taylor’s Version) [From The Vault]

Artist: Taylor Swift

Album: Speak Now (Taylor’s Version)

Released: 2023

Genre: Pop

When Emma Falls in Love (Taylor’s Version) [From The Vault] Lyrics

[Verse 1]

When Emma falls in love, she paces the floor

وقتی اما عاشق میشه، چپ و راست قدم میزنه

(اما ب خاطر هیجان و استرسی ک براش پیش میاد مدام راه میره و راجب رابطش فکر میکنه)

Closes the blinds and locks the door

پرده ها رو میکشه و در رو قفل میکنه

When Emma falls in love, she calls up her mom

وقتی اما عاشق میشه، ب مامانش زنگ میزنه

Jokes about the ways that this one could go wrong

راجب اینکه چجوری میخواد اینیکی رابطش خراب بشه جوک میگه

She waits and takes her time

اون صبر میکنه و وقت میذاره

'Cause Little Miss Sunshine always thinks it's gonna rain

چون خانم کوچولو سانشاین ما همیشه فکر میکنه قراره بارون بباره

(اما قبلا قلبش شکسته پس برای اینکه یک رابطه خوبی داشته باشه وقت میذاره و بهش فکر میکنه، منظورش از بارندگی نگرانی از خراب شدن رابطشه)

When Emma falls in love, I know

وقتی اما عاشق میشه، میدونم

That boy will never be the same

اون پسر دیگه هیچوقت مثل سابق نخواهد شد

(وقتی اما عاشق میشه، عشق عمیق و بزرگی رو ب شخص مقابلش میده ک تاثیر زیادی بر معشوقش میذاره)

[Chorus]

'Cause she's the kind of book that you can't put down

چون اون دختر مثل کتابیه که هیچوقت نمیتونی زمین بذاریش

Like if Cleopatra grew up in a small town

مثل کلئوپاترایی ک در یک شهر کوچک بزرگ شده

(تیلور در این قسمت کلئوپاترا ملکه قدرتمند و تاثیر گذار مصر رو با اما یکی میدونه و میگه اما هم ب همون اندازه قدرتمنده)

And all the bad boys would be good boys

و پسرهای بد دلشون میخواد خوب باشن

If they only had a chance to love her

اگه شانس عشق اونو داشته باشن

And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

و اگه راستشو بخوای، بعضی وقتها آرزو میکنم کاش مثل اون بودم

[Verse 2]

When Emma falls in love, it's all on her face

وقتی اما عاشق میشه، از چهرش میتونی بفهمی

Hangs in the air like stars in outer space

در هوا معلقه مثل ستاره هایی ک در فضا آویزونن

When Emma falls in love, she disappears

وقتی اما عاشق میشه، ناپدید میشه

And we all just laugh after seein' it all these years

و ما ههمون میخندیدم بعد از اینهمه سال ک اینو میبینیم

When Emma falls apart, it's when she's alone

وقتی اما عاشق میشه، دقیقا وقتیه که تنها میشه

She takes on the pain and bears it on her own

اون درد رو ب تنهایی تحمل میکنه

'Cause when Emma falls in love, she's in it for keeps

چون وقتی اما عاشق میشه، اما در این رابطست تا حفظش کنه

She won't walk away unless she knows she absolutely has to leave

اون از رابطه بیرون نمیره مگر اینکه بدونه دیگه واقعا وقت رفتنه

[Chorus]

And she's the kind of book that you can't put down

و اون دختر مثل کتابیه که هیچوقت نمیتونی زمین بذاریش

Like if Cleopatra grew up in a small town

مثل کلئوپاترایی ک در یک شهر کوچک بزرگ شده

And all the bad boys would be good boys

و پسرهای بد دلشون میخواد خوب باشن

If they only had a chance to love her

اگه شانس عشق اونو داشته باشن

And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

و اگه راستشو بخوای، بعضی وقتها آرزو میکنم کاش مثل اون بودم

[Bridge]

Well, she's so New York when she's in L.A

خب، اون وقتی در ال ای هست خیلی نیویورکیه

(ب نظر تیلور نیویورک فراتر از یک مکانه و ی حس و حال و ذهنیته. میتونید برای درک این موضوع ب آهنگ Welcome to New York مراجعه کنید.)

She won't lose herself in love the way that I did

اون جوری ک من در عشق خودمو باختم نمیبازه

'Cause she'll call you out, she'll put you in your place

چون اون تو رو ب ی قرار دعوت میکنه، و تو رو در جایگاهت میذازه

When Emma falls in love, I'm learning

وقتی اما عاشق میشه، من ازش درس یاد میگیرم

[Verse 3]

Emma met a boy with eyes like a man

اما با پسری آشنا شد با چشم های کاملا مردونه

Turns out her heart fits right in the palm of his hand

معلوم شد قلب اما فیت کف دست های پسرست

Now he'll be her shelter when it rains

حالا اون پناهگاه اما خواهد بود وقتی بارون میباره

Little does he know, his whole world's about to change

آیا اون میدونه، کل دنیاش میخواد تغییر کنه

[Chorus]

'Cause she's the kind of book that you can't put down

چون اون دختر مثل کتابیه که هیچوقت نمیتونی زمین بذاریش

Like if Cleopatra grew up in a small town

مثل کلئوپاترایی ک در یک شهر کوچک بزرگ شده

And all the bad boys would be good boys

و پسرهای بد دلشون میخواد خوب باشن

If they only had a chance to love her

اگه شانس عشق اونو داشته باشن

And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

و اگه راستشو بخوای، بعضی وقتها آرزو میکنم کاش مثل اون بودم

[Outro]

Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her

آره بین خودمون بمونه، بعضی وقتها آرزو میکنم کاش مثل اون بودم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط malay در تاریخ 1402/04/17 و 15:58 دقیقه ارسال شده است

			لطفا بقیه ترک های والت اسپیک ناو رو هم ترجمه کنید💜🧚🏻‍♀️ پاسخ : حتما عزیزیم