متن و ترجمه آهنگ Getting Older از بیلی ایلیش

132

          fateme.e 
         
            بازدید : 5623
   
          دوشنبه 11 مرداد 1400
           نظرات (2)

Title: Getting Older

Artist: Billie Eilish

Album: Happier Than Ever

Released: 2021

Genre: Alternative

Getting Older

[Verse 1]

I'm gettin' older, I think I'm agin' well

من سنم داره میره بالا و فک کنم خوب دارم بزرگ میشم

I wish someone had told me I'd be doin' this by myself

ای کاش یکی بهم میگفت ک تا اینجا با پای خودم میام

There's reasons that I'm thankful, there's a lot I'm grateful for

دلایلی هست ک من متشکرم، دلایل زیادی هم هست ک من به خاطرشون سپاسگذارم

But it's different when a stranger's always waitin' at your door

اما این فرق میکنه وقتی ی غریبه همیشه جلوی در منتظرته

Which is ironic 'cause the strangers seem to want me more

ک این هم کنایه آمیزه چون غریبه منو بیشتر میخواد

Than anyone before (Anyone before)

نسبت ب آدمایی ک قبلا تو زندگیم بودن

Too bad they're usually deranged

خیلی بده اونا هم معمولا دیوانه ان

[Verse 2]

Last week, I realized I crave pity

هفته قبل من فهمیدم نیاز ب همدردی دارم

When I retell a story, I make everything sound worse

وقتی ی داستانی رو تعریف کردم، کاری کردم همه چیز بدتر ب نظر بیاد

Can't shake the feeling that I'm just bad at healing

نمیتونم احساساتی ک در درمانشون بد عمل میکنمو از خودم دور کنم

And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed

و شاید ب خاطر همینه که ب نظر میاد هر جملم دوباره داره بازگو میشه

(چون نتونسته احساساتشو التیام ببخشه بنابراین دردهاش درمان نشده و اونا رو هی داره بازگو میکنه و این تکرار مکرراته)

Which is ironic because when I wasn't honest

ک این هم کنایه آمیز چون وقتی من صادق نبودم

I was still bein' ignored (Lyin' for attention just to get neglection)

با این وجود باز هم نادیده گرفته میشدم (دروغ گفتن برای جلب توجه برای رسیدن ب غفلت)

Now we're estranged

حالا ما غریبه ایم

[Chorus]

Things I once enjoyed

چیزایی ک قبلا ازشون لذت میبردم

Just keep me employed now

حالا فقط منو مشغول میکنه

Things I'm longing for

چیزایی ک بهشون اشتیاق دارم

Someday, I'll be bored of

ی روزی ازشون خسته میشم

It's so weird

این خیلی عجیبه

That we care so much until we don't

ک ما ب ی چیزی خیلی اهمیت میدیم تا وقتی ک دیگه اهمیت نمیدیم

[Verse 3]

I'm gettin' older, I've got more on my shoulders

من سنم داره بیشتر میشه، و بار بیشتری رو دوشمه

But I'm gettin' better at admitting when I'm wrong

اما زمانی ک اشتباه میکنم در پذیرفن اشتباهم بهتر عمل میکنم

I'm happier than ever, at least, that's my endeavor

من از همیشه خوشحال ترم، حداقلش این تلاش منه

To keep myself together and prioritize my pleasure

که خودمو سر پا نگه دارم و لذتمو در اولویت قرار بدم

'Cause, to be honest, I just wish that what I promise

چون راستشو بگم، من آرزو میکنم چیزی ک قول میدم

Would depend on what I'm given, mmm (Not on his permission)

منوط بر چیزی باشه که ب من داده میشه (نه بر اساس اجازه اون پسر)

(Wasn't my decision) To be abused, mmm

(تصمیم من این نبود که) که سو استفاده بشه

[Chorus]

Things I once enjoyed

چیزایی ک قبلا ازشون لذت میبردم

Just keep me employed now

حالا فقط منو مشغول میکنه

Things I'm longing for

چیزایی ک بهشون اشتیاق دارم

Someday, I'll be bored of

ی روزی ازشون خسته میشم

It's so weird

این خیلی عجیبه

That we care so much until we don't

ک ما ب ی چیزی خیلی اهمیت میدیم تا وقتی ک دیگه اهمیت نمیدیم

[Outro]

But next week, I hope I'm somewhere laughin'

اما هفته بعد، امیدوارم جایی باشم ک بخندم

For anybody asking, I promise I'll be fine

به هر کسی ک ازم میپرسه، قول میدم حالم بهتر میشه

I've had some trauma, did things I didn't wanna

من چند تا آسیب روحی داشتم، کارایی کردم ک دلم نمیخواست انجامشون بدم

Was too afraid to tell ya, but now, I think it's time

خیلی میترسیدم ک بهت بگم اما فکر میکنم الان وقتشه

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Mina در تاریخ 1401/10/29 و 20:33 دقیقه ارسال شده است

			عالی ترجمه شده ، کاملا قابل فهم

	این نظر توسط در تاریخ 1400/11/23 و 16:40 دقیقه ارسال شده است

			میشه کلمات و کامل بنویسید... پاسخ : چشم