متن و ترجمه آهنگ xanny از بیلی ایلیش

          fateme.e 
         
            بازدید : 2579
   
          یکشنبه 11 فروردین 1398
           نظرات (0)

xanny

verse 1]

What is it about them?

اونا چجورین؟

I must be missing something

لابد من یه چیزی گم کردم(که شبیه اونا نیستم)

They just keep doing nothing

اونا فقط کارهای بیهوده میکنن

Too intoxicated to be scared

خیلی مستن که بخوان بترسن

Better off without them

بدون اونها حالم بهتره

They're nothing but unstable

اونا چیزی جز آدم های بی ثبات نیستن

Bring ashtrays to the table

اونها زیر سیگاری میزارن رو میزهاشوم

And that's about the only thing they share

و این تنها چیزیه که اونا با هم به اشترک میزارن

[Chorus]

I'm in their second hand smoke

من در معرض دود سیگار اونام

Still just drinking canned Coke

هنوز هم فقط کوکا کولا مینوشم

I don't need a Xanny to feel better

من نیازی به زاناکس ندارم تا حالم بهتر بشه

On designated drives home

دوباره همونجوری برمیگردم خونه

Only one who's not stoned

تنها کسی هستم که نعشه نشده

Don't give me a Xanny, now or ever

بهم زاناکس نده الان یا هیچوقت

[Verse 2]

Wakin' up at sundown (Ooh)

شب که میشه تازه از خواب بیدار میشن

They're late to every party (Ooh)

در همه جشن ها دیر میکنن

Nobody's ever sorry (Ooh)

هیچکدومشون هم هیچوقت متاسف نیستن

Too inebriated now to dance

خیلی مست تر از اون چیزین که بتونن برقصن

Morning as they come down (Come down)

صبح که میشه میخوابن

Their pretty heads are hurting (Hurting)

دستهای زیباشون درد میکنه

They're awfully bad at learning (Learning)

اونا در درس گرفتن افتضاحن

Make the same mistakes, blame circumstance

اشتباه میکنن و شرایط محیط رو مقصر میدونن

[Chorus]

I'm in their second hand smoke

من در معرض دود سیگار اونام

Still just drinking canned Coke

هنوز هم فقط کوکا کولا مینوشم

I don't need a Xanny to feel better

من نیازی به زاناکس ندارم تا حالم بهتر بشه

On designated drives home

دوباره همونجوری برمیگردم خونه

Only one who's not stoned

تنها کسی هستم که نعشه نشده

Don't give me a Xanny, now or ever

بهم زاناکس نده الان یا هیچوقت

[Bridge]

Please don't try to kiss me on the sidewalk

خواهش میکنم سعی نکن در پیاده رو منو ببوسی

On your cigarette break

یا در وقفه بین پوک زدن سیگارت

I can't afford to love someone

من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم

Who isn't dying by mistake in Silver Lake

که قرار در محله Silver Lake بمیره

(رودخانه نقره ای یا Silver Lake محله ای در لوس آنجلسه که به خاطر کلاب هاش معروفه)

[Outro]

What is it about them?

اونا چجورین؟

I must be missing something

لابد من یه چیزی گم کردم(که شبیه اونا نیستم)

They just keep doing nothing

اونا فقط کارهای بیهوده میکنن

Too intoxicated to be scared

خیلی مستن که بخوان بترسن

Hmm, hmm

Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Come down

خوابیدن

Hurting

آسیب دیدن

Learning

عبرت گرفتن

پ.ن زاناکس یه نوع دراگه که برای رفع اضطرابه استفاده میشه، مصرف مخدر هم داره.

ارسال نظر برای این مطلب