متن و ترجمه آهنگ Apple Tree از آورورا

          fateme.e 
         
            بازدید : 370
   
          چهارشنبه 29 بهمن 1399
           نظرات (1)

Title: Apple Tree

Artist: AURORA

Album: A Different Kind of Human (Step II)

Released: 2019

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ درباره پتانسیل هایه که در همه انسان ها مخفی شده و وجود داره. اگه همه ما ذهنمونو منعطف به پتانسیل های درونیمون بکنیم میتونیم اونارو کشف کنیم و ازشون در جهت نجات دنیا استفاده کنیم.

Apple Tree

[Verse 1]

All of my life I've been hunting

در تمام طول زندگیم در حال جستجو بودم

I've been a girl, I've been a boy

یه دختر بودم یه پسر بودم

Digging my feet into the ground like an apple tree

پامو در زمین کاشتم مثل درخت سیب

Wanting to live with a purpose

میخواستم با هدف زندگی کنم

Skin is a word, love is not a sin

پوست یک واژست، عشق گناه نیست

People are bad, people are good

آدما خوب و بد دارن

Just like the moon is a stone

درست مثل ماه که یک سنگه

But it's a star when it's dark and now she's hiding

اما در تاریکی یک ستارست و حالا اون داره قایم میشه

[Pre-Chorus]

If you've seen what a heart is, you've seen its color

اگه فهمیدی قلب چیه، رنگشم میدونی چه رنگیه

If I ever knew how we could guide it

اگه میدونستم چطور میتونیم هدایتش کنم

I would take care of its children, become their mother

حاضر بودم از بچه ها مراقبت کنم، مادرشون بشم

If I ever knew how we could hide it, hide it (Ah-ah)

اگه میدونستم چطور میشه مخفیش کنیم، مخفیش کنیم

[Chorus]

Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسره

Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسر

[Verse 2]

Hunger is quiet if you do it right

گرسنه ساکته اگه تو درست باهاش رفتار کنی

Hunter is loud and predictable, scaring away every prey

شکارچی خیلی پر سر و صدا و قابل پیشبینیه، تمام شکارها رو زخمی میکنه

So they're gone before the hunter arrives

همه شکارها قبل از اینکه شکارچی برسه فرار میکنن

Would you be kind and put away your sword?

حاضری مهربون بشی و شمشیرتو بذاری کنار؟

You cannot cut away what we've got

تو نمیتونی هر چی که داریم رو زخمی کنی

You cannot kill what we are

تو نمیتونی چیزی که هستیمو بکشی

We are not here in physical form

ما فقط در قالب های جسمی اینجا نیستیم

[Pre-Chorus 2]

You've seen where the knife is, its dark location

تو میدونی چاقو واسه کجاست، واسه جاهای تاریک

If I ever knew how we could guide it

اگه میدونستم چطور ازش استفاده کنم

I will cut into our anger, make pure emotion

من خشممونو باهاش میبریدم، و احساساتمونو خالص میکردم

If I ever knew how we could hide it, hide it (Ah-ah)

اگه میدونستم چطور میتونیم مخفیش کنیم، مخفیش کنیم

[Chorus]

Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسره

Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسره

[Bridge]

Ah, ah

Oh, oh

Ah, ah

Can we carry the weight of mortality? (Oh, oh)

آیا میتونیم این حجم از تلفات رو تحمل کنیم؟

The explosions around you is your symphony

انفجارهای دور تو سمفونی توئه

[Chorus]

(Ah, ah) Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

(Oh, oh) Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسره

(Ah, ah) Let her save the world, she is just a girl

بذار اون دختر دنیارو نجات بده، اون فقط یک دختره

(Oh, oh) Let him save them all, he is just a boy

بذار اون پسر همه رو نجات بده، اون فقط یک پسره

در طول اجرای زنده ای که آورورا در Rough Trade داشت راجب این آهنگ گفت: این آهنگ یه بچه متفاوت از بچه ها و آهنگ های دیگمه وقتی این آهنگو نوشتم خیلی سرحال بودم و این آهنگ برای من خیلی شخصیه.این آهنگ درباره باور داشتن به نسل جدیده و باور دادن به بچه ها که غیر واقعی ترین رویاهاشونو باور کنن که میتونه حقیقت پیدا کنه.

در مصاحبه با Women In Pop که درباره آلبوم A Different Kind of Human (Step II) صحبت میکرد آورورا گفت: یکی از آهنگ هام یعنی Apple Tree خیلی شخصیه، این آهنگ درباره زندگی کردن با هدفه و کلی ارجاعات داره به زندگی کودکی خودم و تجربه ای که ازش دارم. خیلی شخصیه اما در عین حال خیلی هم سیاسیه. در کل این آلبوم یه سرود سیاسیه چون این احساسیه که من همین الان دارم.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Ali ghorbani در تاریخ 1399/11/29 و 14:52 دقیقه ارسال شده است

			عالی ، دمت گرم 🤗