متن و ترجمه آهنگ I Won't Apologize از سلنا گومز

          fateme.e 
         
            بازدید : 269
   
          پنجشنبه 02 بهمن 1399
           نظرات (0)

Title: I Won't Apologize

Artists: Selena Gomez & The Scene

Album: Kiss&Tell

Released: 2009

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ تنها آهنگ از اولین آلبوم سلنا گومزه که در نوشتنش مشارکت داشته. شایعه شده بود که این آهنگ درباره دوست پسر سابق سلنا گومز یعنی نیک جوناس بود که یه مثلث عشقی بین سل، نیک و مایلی به وجود اومد و نیک در انتخاب بین اون دوتا مردد بود.

I Won't Apologize

[Verse 1]

You had me to get her

تو از من استفاده کردی تا به اون دختر برسی

And here, I thought it was me

و اینجا، من فکر کردم اون منم که بهش اهمیت میدی

I was changing

من داشتم تغییر میکردم

Arranging my life to fit your lies

زندگیمو جوری پیش میبردم تا با دروغ های تو سازگار باشه

It's all said and all done

تکلیف مشخصه و همه چیز تموم شده

I gave it all for the long run

من برای یک مدت طولانی این کارارو کردم

(میگه من به خاطر تو یه مدت طولانی تمام زندگیمو گذاشتم تا همه چیز بینمون اوکی باشه)

Can she say the same thing?

اون دختر هم میتونه این چیزا رو بگه؟

I guess this is goodbye and good luck

فکر کنم وقته خداحافظی و آرزوی خوشبختی برای همدیگست

(I can't be what you want me to be)

نمیتونم چیزی که تو ازم میخوای باشم

[Chorus 1]

I'm sorry for changing

من معذرت میخوام برای عوض شدنم

I'm sorry it had to be this way

معذرت میخوام که باید اینجوری باشه

Believe me, it's easier just to pretend

باورم کن، وانمود کردن راحت تره

But I won't apologize for who I am

اما من نمیخوام برای کسی که هستم معذرت خواهی کنم

No, no

نه نه

[Verse 2]

Remember the time when

به یاد بیار اون وقتی که

You said you were out with your best friend?

گفتی با دوست صمیمیت بیرون بودی؟

But it wasn't the best friend

اما اون دوست صمیمیت نبود

That you know I thought you meant and

که خودت هم میدونی من فکر کردم منظورت اونه و

I used to accept it

قبلنا قبول میکردم

I didn't know I could be free

نمیدونستم میتونم رها باشم

But I am, and I won't

اما من هستم، و نمیخوام

Go back 'cause you so don't deserve me

برگردم چون تو لیاقت منو داری

(I don't even wanna be her)

حتی نمیخوام جای اون دختر باشم

[Chorus 1]

I'm sorry for changing

من معذرت میخوام برای عوض شدنم

I'm sorry it had to be this way

معذرت میخوام که باید اینجوری باشه

Believe me, it's easier just to pretend

باورم کن، وانمود کردن راحت تره

But I won't apologize for who I am

اما من نمیخوام برای کسی که هستم معذرت خواهی کنم

[Bridge]

I thank you for this hopeless war

برای این جنگ مایوس کننده ازت ممنونم

'Cause through the pain, I found I'm stronger than before

چون در مسیر درد من فهمیدم از قبل هم قوی ترم

Now I'm more

حالا من بیشتر(بهتر) از قبلم

I don't need you anymore

دیگه به تو نیازی ندارم

I'm sorry

متاسفم

(Listen close, I won't say this again)

با دقت گوش کن چون دیگه تکرارش نمیکنم

[Chorus 1]

I'm sorry for changing

من معذرت میخوام برای عوض شدنم

I'm sorry it had to be this way

معذرت میخوام که باید اینجوری باشه

Believe me, it's easier just to pretend

باورم کن، وانمود کردن راحت تره

But I won't apologize for who I am

اما من نمیخوام برای کسی که هستم معذرت خواهی کن

[Chorus 2]

I'm sorry for changing

من معذرت میخوام برای عوض شدنم

I'm sorry, it isn't like it was

متاسفم، که این مثل قبل نیست

(متاسفم که مثل قبل وانمود نمیکنم همه چیز اوکیه)

Believe me, it's easier just to pretend

باورم کن، وانمود کردن راحت تره

But I won't apologize for who I am

اما من نمیخوام برای کسی که هستم معذرت خواهی کن

[Outro]

Why should I apologize?

چرا باید عذرخواهی کنم؟

No, I won't apologize for who I am

نه من نمیخوام به خاطر کسی که هستم عذرخواهی کنم

سلنا گومز در سال ۲٠۱٠ قبل از اینکه در Gramercy, NYC اجراشو انجام بده راجب این آهنگ گفت: من این آهنگو نوشتم چون حس میکنم خیلی از آدما تمایل دارن تا خودشونو به خاطر کسی عوض کنن، خب، بیایید روراست باشیم، منظورم به خاطر یه پسرِ. و این کاری بود که من کردم. من دیگه هیچوقت اون اشتباهو تکرار نمیکنم. متاسفم من اون چیزی که تو میخواستی باشم نیستم، اما من به خاطر چیزی که هستم از تو معذرت خواهی نمیکنم.

ارسال نظر برای این مطلب