متن و ترجمه آهنگ Afterglow از تیلور سوئیفت

152

          fateme.e 
         
            بازدید : 979
   
          دوشنبه 29 آذر 1400
           نظرات (0)

Title: Afterglow

Artist:Taylor Swift

Album: Lover

Released: Pop

Genre: 2019

Afterglow

[Verse 1]

I blew things out of proportion, now you're blue

من از کاه کوه ساختم و حالا تو ناراحتی

Put you in jail for something you didn’t do

برای کاری که نکردی تو رو انداختم تو زندان

I pinned your hands behind your back, oh

من دستاتو به پشتت میخ کردم

Thought I had reason to attack, but no

فکر کردم برای اینکه بهت حمله کنم دلیل دارم، اما نه

[Pre-Chorus 1]

Fighting with a true love is boxing with no gloves

جنگیدن با یک عشق واقعی مثل بوکس کردن بدون دستکشه

Chemistry 'til it blows up, 'til there’s no us

مثل یک واکنش شیمیاییه تا وقتی که منفجر میشه، تا وقتی که هیچ مایی در میان نمیمونه

Why'd I have to break what I love so much?

چرا باید چیزی رو که خیلی دوسش دارم رو خرابش کنم؟

It's on your face, and I'm to blame, I need to say

این سوال رو صورته توئه، و من من مقصرم و میخـوام بگم

[Chorus]

Hey, it's all me, in my head

هی، در ذهنم همش تقصیر منه

I'm the one who burned us down

من کسیم که خودمونو آتیش زدم

But it's not what I meant

اما من نمیخواستم اینطوری بشه

Sorry that I hurt you

متاسفم که اذیتت کردم

I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام دیگه باهات این رفتارو داشته باشم

I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام عشق تو رو از دست بدم

I need to say, hey, it’s all me, just don't go

میخوام بگم، هی،همش تقصیر من بود، فقط نرو

Meet me in the afterglow

منو بعد از غروب آفتاب ملاقات کن

[Verse 2]

It's so excruciating to see you low

این خیلی مشقت باره که تو رو کم ببینم

Just wanna lift you up and not let you go

فقط میخوام بکشمت بالا و نذارم بری

This ultraviolet morning light below

اولین اشعه های صبحگاهی نور داره به داخل خونه میتابه

Tells me this love is worth the fight, oh

بهم میگه که این عشق ارزش جنگیدن داره

(در این ورس تیلور میگه که کل شب با جو یه سری بحث و جدل هایی داشتن و هیچکدومشون جا نزده که از خونه بره بیرون و دعوا رو تموم کنه هر دوشون تو خونه موندن و تا صبح سعی کردن مشکلات بینشون رو حل کنن و برای همین تیلور فکر میکنه این عشق ارزش جنگیدن داره)

[Pre-Chorus 2]

I lived like an island, punished you with silence

من مثل جزیره زندگی کردم و با سکوتم تو رو تنبیه کردم

Went off like sirens, just crying

مثل آژیر رفتم، همش داشتم گریه میکردم

Why'd I have to break what I love so much?

چرا باید چیزی رو که خیلی دوسش دارم رو خرابش کنم؟

It’s on your face, don't walk away, I need to say

این سوال رو صورتت نقش بسته، نرو بیرون ، میخوام بگم

(تیلور کاملا یه اشتباهش پی برده و اینجا داره میگه من مثل یه جزیره رفتم تو اتاق و تنها موندم و باهات هیچ حرفی نزدم)

[Chorus]

Hey, it's all me, in my head

هی، در ذهنم همش تقصیر منه

I'm the one who burned us down

من کسیم که خودمونو آتیش زدم

But it's not what I meant

اما من نمیخواستم اینطوری بشه

Sorry that I hurt you

متاسفم که اذیتت کردم

I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام دیگه باهات این رفتارو داشته باشم

I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام عشق تو رو از دست بدم

I need to say, hey, it’s all me, just don't go

میخوام بگم، هی،همش تقصیر من بود، فقط نرو

Meet me in the afterglow

منو بعد از غروب آفتاب ملاقات کن

[Bridge]

Tell me that you're still mine

بهم بگو که هنوز ماله منی

Tell me that we'll be just fine

بهم بگو که اوضامون درست میشه

Even when I lose my mind

حتی اگه من عصبی شدم

I need to say

میخوام بگم

Tell me that it's not my fault

بهم بگو که تقصیر من نبود

Tell me that I'm all you want

بهم بگو من تمام چیزی هستم که تو میخوای

Even when I break your heart

حتی اگه قلبتو بشکونم

I need to say

میخوام بگم

(تیلور با اینکه بچه بازی در آورده و دچار اشتباه شده اما از عشقش میخواد که بهش دلداری بده و اشتباه تیلورو ببخشه)

[Chorus]

Hey, it's all me, in my head

هی، در ذهنم همش تقصیر منه

I'm the one who burned us down

من کسیم که خودمونو آتیش زدم

But it's not what I meant

اما من نمیخواستم اینطوری بشه

Sorry that I hurt you

متاسفم که اذیتت کردم

I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام دیگه باهات این رفتارو داشته باشم

I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

نمیخوام، نمیخوام عشق تو رو از دست بدم

I need to say, hey, it’s all me, just don't go

میخوام بگم، هی،همش تقصیر من بود، فقط نرو

Meet me in the afterglow

منو بعد از غروب آفتاب ملاقات کن

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب