متن و ترجمه آهنگ Tim Mcgraw از تیلور سوئیفت

          fateme.e 
            بازدید : 699
          چهارشنبه 29 مرداد 1399
           نظرات ()
        

Tim Mcgraw

[Verse 1]

He said the way my blue eyes shined

اون بهم گفت جوری که چشمای آبیم میدرخشه

Put those Georgia stars to shame that night

باعث خجالت ستاره های شب میشه

I said, "That's a lie"

من گفتم، ”دروغ میگه”

Just a boy in a Chevy truck

فقط یه پسر در یه وانت باری بود

That had a tendency of gettin' stuck

که تمایل زیادی به گیر کردن

On backroads at night

در راه میانبر در شب داشت

And I was right there beside him all summer long

و من اونجا بودم در کنار اون در تمام طول تابستان

And then the time we woke up to find that summer gone

و بعدش وقتی ما تازه هوشیار شدیم اون تابستون تموم شده بود

[Chorus]

But when you think Tim McGraw

اما وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think my favorite song

امیدوارم به آهنگ مورد علاقه من فکر کنی

The one we danced to all night long

اونی که کل شب باهاش میرقصیدیم

The moon like a spotlight on the lake

و نور ماه مثل نور افکن روی رودخانه می افتاد

When you think happiness

و وقتی به خوشحالی فکر میکنی

I hope you think that little black dress

امیدوارم به اون پیراهن کوتاه سیاهم فکر کنی

Think of my head on your chest

و به سر من روی سینه خودت فکر کنی

And my old faded blue jeans

و اون جین های کهنم

When you think Tim McGraw

وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think of me

امیدوارم به یاد من بیفتی

[Verse 2]

September saw a month of tears

سپتامبر ماه سرشار از گریه بود

And thankin' God that you weren't here

و از خدا متشکرم که تو اینجا نیستی

To see me like that

که منو اینجوری ببینی

But in a box beneath my bed

اما در باکس زیر تختم

Is a letter that you never read

یه نامه ای هست که تو تا حالا نخوندیش

From three summers back

از سه تابستان قبل

It's hard not to find it all a little bittersweet

سخت نیست که همه این ها یه مقدار تلخ و شیرین به نظر بیاد

And lookin' back on all of that, it's nice to believe

و وقتی که به گذشته نگاه میکنی، خوبه که باور کنی

[Chorus]

When you think Tim McGraw

وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think my favorite song

امیدوارم به آهنگ مورد علاقه من فکر کنی

The one we danced to all night long

اونی که کل شب باهاش میرقصیدیم

The moon like a spotlight on the lake

و نور ماه مثل نور افکن روی رودخانه می افتاد

When you think happiness

و وقتی به خوشحالی فکر میکنی

I hope you think that little black dress

امیدوارم به اون پیراهن کوتاه سیاهم فکر کنی

Think of my head on your chest

و به سر من روی سینه خودت فکر کنی

And my old faded blue jeans

و اون جین های کهنم

When you think Tim McGraw

وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think of me

امیدوارم به یاد من بیفتی

[Bridge]

And I'm back for the first time since then

اما از اون موقع تا الان من برای اولین بار برگشتم

I'm standin' on your street

و در خیابان شما ایستادم

And there's a letter left on your doorstep

و یه نامه ای هست که در آستانه در خونت گذاشتم

And the first thing that you'll read is:

و اولین چیزی که میخونی اینه

"When you think Tim McGraw

”وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think my favorite song

امیدوارم به آهنگ مورد علاقه من فکر کنی

Someday you'll turn your radio on

یه روزی تو رادیو رو روشن میکنی

I hope it takes you back to that place"

و امیدوارم تو رو به اون مکان برگردونه”

[Chorus]

When you think happiness

و وقتی به خوشحالی فکر میکنی

I hope you think that little black dress

امیدوارم به اون پیراهن کوتاه سیاهم فکر کنی

Think of my head on your chest

و به سر من روی سینه خودت فکر کنی

And my old faded blue jeans

و اون جین های کهنم

When you think Tim McGraw

وقتی به تیم مک گرو فکر میکنی

I hope you think of me

امیدوارم به یاد من بیفتی

Oh, think of me

به یاد من بیفتی

Mmmm

[Outro]

He said the way my blue eyes shined

اون بهم گفت جوری که چشمای آبیم میدرخشه

Put those Georgia stars to shame that night

باعث خجالت ستاره های شب میشه

I said, "That's a lie"

من گفتم، ”دروغ میگه”