متن و ترجمه آهنگ Put a Little Love on Me از نایل هوران

370

          fateme.e 
            بازدید : 1009
          دوشنبه 18 آذر 1398
           نظرات ()
        

Put a Little Love on Me

[Verse 1]

We fight, we get high holding on to love

ما دعوا میکردیم، ما اوج میگرفتیم چون عشق مارو نگه داشته بود

We came down 'cause there was nothing holding us

ما اومدیم پایین چون چیزی نیست که مارو در کنار هم نگه داره

Is it wrong that I still wonder where you are?

آیا این اشتباهه که هنوز هم برای من مهمه که تو کجایی؟

Is it wrong that I still don't know my heart?

اینکه من هنوز قلبمو نمیشناسم عجیبه؟

[Pre-Chorus]

Are you all dressed up but with nowhere to go?

آیا آماده شدی و لباس به تن کردی اما جایی برای رفتن نداری؟

Are your tears falling down when the lights are low?

آیا وقتی چراغ ها رو خاموش میکنی اشک چشمات جاری میشه؟

Another Friday night tryna put on a show

یک جمعه شب دیگه رسیده

Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?

آیا از آخر هفته ها متنفری به خاطر اینکه هیچ کسی تماس نمیگیره؟

I've still got so much love hidden beneath this skin

من هنوز هم کلی عشق نسبت به تو در وجودم دارم

So darling

پس عزیزم

[Chorus]

Put a little love on me

یذره عشقتو نثار من کن

When the lights come up and there's no shadows dancing

وقتی چراغ ها روشن میشن و هیچ سایه ای در حال رقصیدن نیست

I look around as my heart is collapsing

من به اطراف نگاه میکنم در حالی که قلبم در حال فروریختنه

'Cause you're the only one I need

چون تو تنها کی هستی که من بهش نیاز دارم

To put a little love on me

تا یذره عشقشو نثارم کنه

[Verse 2]

We wrote and we wrote

ما نوشتیم و نوشتیم

'Til there were no more words

تا وقتی که حرفی برای گفتن نموند

We laughed and we cried

ما با هم خندیدیم و گریه کردیم

Until we saw our worst

تا وقتی که بدترین حالت های همو دیدیم

Is it wrong that I still wonder where you are?

آیا این اشتباهه که هنوز هم برای من مهمه که تو کجایی؟

Is it wrong that I still don't know my heart?

اینکه من هنوز قلبمو نمیشناسم عجیبه؟

Are you all dressed up but with nowhere to go?

آیا آماده شدی و لباس به تن کردی اما جایی برای رفتن نداری؟

Are your tears falling down when the lights are low?

آیا وقتی چراغ ها رو خاموش میکنی اشک چشمات جاری میشه؟

Another Friday night tryna put on a show

یک جمعه شب دیگه رسیده

Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?

آیا از آخر هفته ها متنفری به خاطر اینکه هیچ کسی تماس نمیگیره؟

I've still got so much love hidden beneath this skin

من هنوز هم کلی عشق نسبت به تو در وجودم دارم

Will someone

آیا کسی

[Chorus]

Put a little love on me, eh

Put a little love on me

یذره عشقتو نثار من میکنه

When the lights come up and there's no shadows dancing

وقتی چراغ ها روشن میشن و هیچ سایه ای در حال رقصیدن نیست

I look around as my heart is collapsing

من به اطراف نگاه میکنم در حالی که قلبم در حال فروریختنه

'Cause you're the only one I need

چون تو تنها کی هستی که من بهش نیاز دارم

To put a little love on me

تا یذره عشقشو نثارم کنه

[Refrain]

Last night I lay awake

دیشب من دراز کشیده بودم

Stuck on the things we say

و چیزهایی که میگفتیم تو سرم میچرخید

And when I close my eyes, the first thing I hear you say is-

و وقتی چشمامو میبندم اولین چیزی که میشنوم اینه که-

[Chorus]

Put a little love on me, eh

Put a little love on me

یذره عشقتو نثار من کن

When the lights come up we're the only ones dancing

وقتی چراغ ها روشن میشن و ما تنها کسایی هستیم که در حال رقصیدن هستن

I look around and you're standing there asking

من به اطراف نگاه میکنم و تو اونجا ایستادی و ازم درخواست میکنی

You say, you're the only one I need

تو میگی، تو تنها کسی هستی که من بهش نیاز دارم

So put a little love on me

پس یذره از عشقتو نثارم کن

[Outro]

You're the only one I need

تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم

Put your love on me

عشقتو نثار من کن