متن و ترجمه آهنگ making the bed از اولیویا رودریگو

          fateme.e 
         
            بازدید : 205
   
          دوشنبه 10 مهر 1402
           نظرات (0)

Title:  making the bed

Artist: Olivia Rodrigo

Album: GUTS

Released: 2023

Genre: Pop Rock

making the bed

[Verse 1]
Want it, so I got it, did it, so it's done

میخوامش، پس میگیرمش، انجامش دادم، حالا تموم شده
Another thing I ruined I used to do for fun

یه چیز دیگه که داغونش کردم قبلا با لذت انجامش میدادم

(اولیویا احتمالا اینجا داره از حرفش صحبت میکنه که او از سال 2016 تا 2020

در کانال دیزنی فعال بود در سال 2021 ولین آلبومش رو ریلیز کرد و شهرت

زیادی کسب کرد. اولیویا میگه آلبوم اولش رو با

حس خوب و لذت ساخته اما دومی آلبومش رو با ترس چون میدونسته

چقدر آدم در انتظار شنیدن این آلبومن)
Another piece of plastic I could just throw away

یه تیکه پلاستیک دیگه که میتونم بندازمش دور

(میتونه اشاره ای داشته باشه به جوایزی که گرفته)
Another conversation with nothing good to say

یه گفتگوی دیگه با نداشتن چیز خوبی برای گفتن
I thought it, so I said it, took it 'cause I can

من فکر کردم، بعد به زبون آوردمش، گرفتمش چون میتونم
Another day pretendin' I'm older than I am

یه روز دیگه که وانمود میکنم بزرگتر از سنم هستم
Another perfect moment that doesn't feel like mine

یه لحظه فوق العاده دیگه که اصلا احساس نمیکنم متعلق به منه
Another thing I forced to be a sign

یه چیز دیگه ای که مجبور به امضا کردنش هستم

[Chorus]
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am

خب، بعضی وقتها احساس نمیکنم دلم بخواد جایی که هستم باشم
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends

در یک کلاب با دوستای نارفیقم مست میکنم
Push away all the people who know me the best

تمام آدمایی که منو به خوبی میشناسن رو ترد میکنم
But it's me who's been makin' the bed

اما این من بودم که تمام مدت تصمیم هام رو خودم میگرفتم
I'm so tired of bein' the girl that I am

من از دختری که هستم خسته شدم
Every good thing has turned into somethin' I dread

همه چیزای خوب تبدیل به چیزی شده که ازشون وحشت دارم
And I'm playin' the victim so well in my head

و من به خوبی در ذهنم نقش یک قربانی رو بازی میکنم
But it's me who's been makin' the bed

اما این من بودم که تمام مدت تصمیم هام رو خودم میگرفتم

[Post-Chorus]
Me who's been makin' the bed

من تنها کسیم که تختم رو برای خودم آماده میکنم

(منظورش اینه من اونی بودم که تصمیم میگرفتم و مسئول زندگیم بودم)
Pull the sheets over my head, yeah

ملافه رو روی سرم میکشم

(اینجا همه میتونه کنایه ایی باشه که از دیدن مسیر رو بروش ترس داره)
Makin' the bed

تختمو آماده میکنم

[Verse 2]
And every night, I wake up from this one recurrin' dream

و هر شب من از این خواب تکراری بیدارمیشم
Where I'm drivin' through the city and the brakes go out on me

جایی که من در یک شهر رانندگی میکنم و ترمزم میبره
I can't stop at the red light, I can't swerve off the road

و از چراغ قرمز رد میشم و نمیتونم از جاده منحرف بشم
I read somewhere it's 'cause my life feels so out of control

جایی خوندم تعبیر این خواب اینه که زندگی من خارج از کنترله
And I tell someone I love them just as a distraction

و من به کسایی میگم دوسشون دارم فقط برای حواس پرتی
They tell me that they love me like I'm some tourist attraction

و اونا هم میگن فقط مثل یک جاذبه توریستی منو دوست دارن
They're changin' my machinery, and I just let it happen

اونا در حال تغییر تشکیلات منن و من بهشون اجازه میدم
I got the things I wanted, it's just not what I imagined

من چیزهایی که میخواستم رو به دست آوردم، اینا چیزهایی نیستن که تصورشو کردم

[Chorus]
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am