متن و ترجمه آهنگ logical از اولیویا رودریگو

          fateme.e 
         
            بازدید : 226
   
          یکشنبه 09 مهر 1402
           نظرات (0)

Title: logical

Artist: Olivia Rodrigo

Album: GUTS

Released: 2023

Genre: Pop Rock

logical

[Verse 1]
Master manipulator

استاد دستکاری ذهنی
God, you're so good at what you do

خدایا، تو در کارت خبره ای
Come for me like a savior

مثل یک ناجی به سمت من اومدی
And I'd put myself through hell for you

و من به خاطر تو حاضر بودم تا جهنم برم
Hear all the rumors lately

اخیرا تمام شایعات رو شنیدم
That you always denied

همونایی که تو همیشه تکذیبشون میکردی
And I fell for you like water

و من مثل بارانی که
Falls from the February sky

در ماه فوریه از آسمون سقوط میکنه عاشق تو شدم
But now the current's stronger

اما حالا شرایط زورش به من میچربه
No, I couldn't get out if I tried

نه، حتی اگه تلاش هم بکنم نمیتونم خودمو از این وضع نجات بدم
But you convinced me, baby

اما تو منو مجاب کردی عزیزم
It was all in my mind

همه این ها یک کار ذهنی بود

[Chorus]
And now you got me thinkin'

حالا تو کاری کردی که من فکر کنم
Two plus two equals five

2+2 مساویه با پنج
And I'm the love of your life

و من عشق زندگی تو هستم
'Cause if rain don't pour and sun don't shine

چون اگه باران نباره و خورشید نتابه
Then changing you is possible

بعدش تغییر کردن تو شدنیه
No, love is never logical

نه عشق هرگز منطقی نبوده

[Verse 2]
You built a giant castle

تو یک قصر بزرگ ساختی
With walls so high I couldn't see

با دیوارهایی بلند نمیتونستم ببینم
The way it all unraveled

جوری که همه چیز از هم پاشید
And all the things you did to me

و تمام کاری که تو با من کردی
You lied, you lied, you lied, oh

دروغ گفتن بود، دروغ گفتن بود، اوه

[Chorus]
And now you got me thinkin'

حالا تو کاری کردی که من فکر کنم
Two plus two equals five

2+2 مساویه با پنج
And I'm the love of your life

و من عشق زندگی تو هستم
'Cause if rain don't pour and sun don't shine

چون اگه باران نباره و خورشید نتابه
Then changing you is possible

بعدش تغییر کردن تو شدنیه

I guess love is never logical

به نظرم عشق اصلا منطقی نیست
The sky is green, the grass is red

آسمان سبزه، چمن ها قرمز
And you mean all those words you said

و تمام حرفایی که زدی واقعیت داشت
I'm sure that girl is really your friend

من مطمئنم اون دختر واقعا رفیق معمولیته
Our problems are all solvable

تمام مشکلات ما قابل حله
'Cause loving you is loving every

چون دوست داشتن تو دوست داشتنه همه

[Bridge]
Argument you held over my head

تمام بحث هاییه که سر من داشتی
Brought up the girls you could have instead

پای دختری که میتونستی به جای من داشته باشی رو کشیدی وسط
Said I was too young, I was too soft

گفتی من خیلی بچه ام و خیلی نازک نارنجی
Can't take a joke, can't get you off

شوخی سرم نمیشه، نمیتونم راضیت کنم

(در این لاین can't get you off میتونه دوتا معنی داشته باشه یکیش اینکه اولیویا نمیتونه

فکر اکس لاورش رو از ذهنش پاک کنه، دوم اینکه اولیویا نمیتونه از لحاظ جنسی پسررو

راضی کنه)
Oh, why do I do this?

اوه چرا با خودم این کارو میکنم؟

[Chorus]
I look so stupid thinkin'

من احمقانه فکر میکنم
Two plus two equals five

2+2 مساویه با پنج
And I'm the love of your life

و من عشق زندگی تو هستم
'Cause if rain don't pour and sun don't shine

چون اگه باران نباره و خورشید نتابه
Then changing you is possible

بعدش تغییر کردن تو شدنیه
No, love is never logical

نه عشق هرگز منطقی نبوده

[Outro]
Logical, logical
Love is never logical

منطقی، منطقی
I know I'm half responsible

میدونم نصف مسئولیت این شرایط با خودمه
And that makes me feel horrible

و این احساس خیلی بدی بهم میده
Oh, logical, logical
Love is never logical

عشق هیچوقت منطقی نیست
I know I could've stopped it all

میدونم میتونستم جلوی این اوضاع رو بگیرم
God, why didn't I stop it all?

خدایا چرا جلوشو نگرفتم؟
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I'm half responsible

میدونم نصف مسئولیت این شرایط با خودمه
And that makes me feel horrible

و این احساس خیلی بدی بهم میده
Oh, logical, logical

منطقی، منطقی
Love is never logical

عشق هیچوقت منطقی نیست
I know I could've stopped it all

میدونم میتونستم جلوی این اوضاع رو بگیرم
God, why didn't I stop it all?

خدایا چرا جلوشو نگرفتم؟

آدرس کانال تلگرام @lyricsone آدرس پیج اینستاگرام @lyricsoneee

ارسال نظر برای این مطلب