متن و ترجمه آهنگ Last Time I Saw You از نیکی میناج

          fateme.e 
         
            بازدید : 74
   
          شنبه 18 شهریور 1402
           نظرات (0)

Last Time I Saw You

[Verse 1]
Beggin' me to stay, and then you walk away

به من التماس کردی بمونم، بعدش گذاشتی رفتی
There's something that you wanted to say

ی حرفی بود که میخواستی بهم بگی
I was in a rush, but you said you were crushed

من عجله داشتم، اما تو گفتی داغونی
And I said, "I'd be back, it's okay"

و من گفتم، "زود برمیگردم، اشکالی نداره"

[Chorus]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you

ای کاش دفعه آخری که دیدمت محکمتر درآغوش میگرفتمت
I wish l didn't waste precious time the night when I called you

ای کاش اون شبی که بهت زنگ زدم وقت با ارزش رو از دست نمیدادم
I wish I remembered to say I'd do anything for you

ای کاش یادم میموند بهت میگفتم حاضرم واست هر کاری بکنم
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you

شاید پست زدم چون فکر میکردم حوصلتو سر بردم

[Verse 2]
Listen

گوش کن
So close, but we were so distant

ما قبلا خیلی صمیمی بودیم، اما بعد از هم فاصله گرفتیم
Wish I'da known in that instant

ای کاش اون لحظه میفهمیدم
Ignored the hints or I missed it

سرنخ ها رو نادیده گرفتم یا متوجش نشدم
I killed it

گند زدم
You'd always be in attendance

تو همیشه برای من بودی
No flights, but always attеndant

همیشه در کنارم حضور داشتی

(در این خط برای قافیه سازی No flights و attеndant رو در

اول و آخر لاین قرار داده و الا معنی خاصی نداره و منظورش حضور بی وقفه و

به موقع پارتنرش در کنارشه)
Handwritten letter, you pеnned it

یاداشتی ک برام میذاشتی
Them nights we wish never ended

شب هایی که آرزو میکردم هیچوقت تموم نشن
Those rules that we wish we bended

قوانینی که ای کاش دورشون میزدیم
Heartbreak that we never mended

دل شکستگی هایی که هیچوقت علاجشون نکردیم
Those messages we unsended

پیام هایی که ارسال نکردیم
Best friends we somehow unfriended

صمیمی ترین دوستانی که یجورایی ترکشون کردیم
Ain't care 'bout who we offended

برامون مهم نبود داریم کی رو دلخور میکنیم
Parties they wish we attended

مهمونی هایی که اونا آرزو داشتن ما توش حضور پیدا کنیم
Got drunk and laughed, it was splendid

مست کردیم و بهشون خندیدیم ، خیلی روز خوشی بود

[Chorus]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you

ای کاش دفعه آخری که دیدمت محکمتر درآغوش میگرفتمت
I wish l didn't waste precious time the night when I called you)Ooh)

ای کاش اون شبی که بهت زنگ زدم وقت با ارزش رو از دست نمیدادم
I wish I remembered to say I'd do anything for you

ای کاش یادم میموند بهت میگفتم حاضرم واست هر کاری بکنم
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you

شاید پست زدم چون فکر میکردم حوصلتو سر بردم

[Refrain]
Starlight, star bright, first star I see tonight

ستاره چشمک زن، اولین ستاره ای ک امشب میبینم
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight

آرزو میکنم امشب ب آرزوم برسم
Starlight, star bright, first star I see tonight

ستاره چشمک زن، اولین ستاره ای ک امشب میبینم
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
آرزو میکنم امشب ب آرزوم برسم

(ممکنه این شعر برای پدر نیکی باشه ک در سال 2021 در سانحه

رانندگی جونشو از دست داد . نیکی قبلا هم گفته بود ویرانگرترین فقدان زندگیش

از دست دادن پدرش بود)

[Bridge]
Bombs away, bombs away
Bombs away, bombs away

فاش شد، فاش شد
Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you

آره، آره، ب تو فکر میکنم
I still dream about you

من هنوزم ب تو فکر میکنم

[Outro]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you

ای کاش دفعه آخری که دیدمت محکمتر درآغوش میگرفتمت
I wish l didn't waste precious time the night when I called you

ای کاش اون شبی که بهت زنگ زدم وقت با ارزش رو از دست نمیدادم
I knew the moment I met you that I'd always adore you

لحظه ای ک برای اولین بار دیدمت فهمیدم همیشه میخوام ستایشت کنم
Maybe I pushed you away because I thought that I'd

Bore you

شاید پست زدم چون فکر میکردم حوصلتو سر بردم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

آدرس پیج اینستاگرام @lyricsoneee

ارسال نظر برای این مطلب