متن و ترجمه آهنگ Castles Crumbling از تیلور سوئیفت

          fateme.e 
         
            بازدید : 387
   
          چهارشنبه 21 تیر 1402
           نظرات (0)

Title: Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault]

Artist: Taylor Swift

Album: Speak Now (Taylor’s Version)

Released: 2023

Genre: Country Pop

Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault]

[Intro: Taylor Swift]

(Once, I had an empire)

قبلا من یک امپراتوری داشتم

[Verse 1: Taylor Swift]

Once, I had an empire in a golden age

قبلا در سال طلاییم من یک امپراتوری داشتم

(منظورش از سال طلایی سالیه ک آلبوم Fearless رو منتشر کرد. با توجه ب اینکه کاور آهنگش طلایی و زرد رنگ بود. در کل سال طلایی نشان از شکوه و جلالیه که در مقابل مردم داشت )

I was held up so high, I used to be great

خیلی ازم حمایت میشد، قبلا من عالی بودم

They used to cheer when they saw my face

قبلا وقتی مردم منو میدیدن از خوشحالی جیغ و داد میکشید

Now, I fear I have fallen from grace

حالا ترس اینو دارم ک از عزت افتاده باشم

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Hayley Williams]

And I feel like my castle's crumbling down

احساس میکنم قصر فرمانرواییم داره فرو میریزه

(فن ها فکر میکنن تیلور این آهنگ رو بعد از حرفهای کانیه وست در وی ام ای ۲٠٠۹ نوشته چون تیلور گفته بود زمانی ک طرفداران کانیه رو هو کردن من فکر کردم با من هستن و خیلی ناراحت بودم)

And I watch all my bridges burn to the ground

و شاهد اینم ک تمام پل هام بر روی زمین میسوزن

(معنی burn to the ground تخریب شد پل بر اثر آتش سوزیه)

And you don't want to know me, I will just let you down

و تو نمیخوای دیگه با من آشنا باشی، من فقط مایع سرافکندی تو هستم

You don't wanna know me now

حالا دیگه تو نمیخوای منو بشناسی

[Verse 2: Hayley Williams, Taylor Swift & Hayley Williams]

Once, I was the great hope for a dynasty

قبلا من برای یک سلسله امید بزرگی بودم

Crowds would hang on my words and they trusted me

جمعیت با ذوق ب حرف های من گوش میدادن و بهم اعتماد داشتن

Their faith was strong, but I pushed it too far

ایمانشون بهم قوی بود، اما من خیلی نا امیدشون کردم

I held that grudge 'til it tore me apart

من کینه ب دل گرفتم تا وقتی ک این موضوع منو نابود کرد

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Hayley Williams, Taylor Swift]

Power went to my head and I couldn't stop

حس قدرت رفت تو ذهن من و من نتونستم متوقفش کنم

Ones I loved tried to help, so I ran them off

کسانی ک دوست داشتم بهشون کمک کنم ،حالا اونا رو از خودم دور میکردم

And here I sit alone behind walls of regret

و اینجا بود ک من در تنهایی خودم پشت دیوار های پشیمانی نشستم

Falling down like promises that I never kept

مثل قول هایی ک هرگز نتونستم نگه دارم سقوط کردم و شکستم

[Chorus: Taylor Swift & Hayley Williams, Taylor Swift]

And I feel like my castle's crumbling down

احساس میکنم قصر فرمانرواییم داره فرو میریزه

And I watch all my bridges burn to the ground

و شاهد اینم ک تمام پل هام بر روی زمین میسوزن

And you don't want to know me, I will just let you down

و تو نمیخوای دیگه با من آشنا باشی، من فقط مایع سرافکندی تو هستم

You don't wanna know me now

حالا دیگه تو نمیخوای منو بشناسی

[Bridge: Taylor Swift]

My foes and friends watch my reign end

دوستان و دشمنانم شاهد پایان حکمفرمایی من هستند

I don't know how it could've ended this way

نمیدونم چطور تونست ب بدترین شکل ممکن تموم بشه

Smoke billows from my ships in the harbor

دود در بندر از کشتی های من بلند میشه

People look at me like I'm a monster

مردم جوری بهم نگاه میکنن ک انگار ی هیولام

Now they're screamin' at the palace front gates

حالا اونا در جلوی دروازه کاخ من از سر خشم فریاد میزنن

Used to chant my name

قبلا اسم منو آهنگین صدا میزدن

Now they're screaming that they hate me

حالا اونا فریاد میزنن ک از من متنفرن

Never wanted you to hate me

هیچوقت دلم نمیخواست از من متنفر بشین

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Hayley Williams]

My castle's crumbling down

قصر فرمانرواییم داره فرو میریزه

And I watch all my bridges burn to the ground

و شاهد اینم ک تمام پل هام بر روی زمین میسوزن

And you don't want to know me, I will just let you down (Just let you down)

و تو نمیخوای دیگه با من آشنا باشی، من فقط مایع سرافکندی تو هستم

My castle's crumbling down

قصر فرمانرواییم داره فرو میریزه

You don't wanna know me now, now

حالا دیگه تو نمیخوای منو بشناسی

[Outro: Taylor Swift]

(Once, I had an empire)

قبلا من یک امپراتوری داشتم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب