متن و ترجمه آهنگ Electric Touch از تیلور سوئیفت

          fateme.e 
         
            بازدید : 206
   
          چهارشنبه 21 تیر 1402
           نظرات (0)

Title: Electric Touch (Taylor’s Version) [From The Vault]

Artist: Taylor Swift

Album: Speak Now (Taylor’s Version)

Released: 2023

Genre: Country Pop

Electric Touch (Taylor’s Version) [From The Vault]

[Verse 1: Taylor Swift]

Just breathe, just relax, it'll be okay

فقط نفس بکش، ریلکس باش، همه چیز خوب پیش میره

(با خودش داره حرف میزنه)

Just an hour 'til your car's in the driveway

فقط یک ساعت دیگه مونده تا ماشینت در مسیر ورودی باشه

(تیلور و جو جوناس در سال 2008 با هم قرار میذاشتن و به نظر می رسد که این اشعار به آهنگ "7:05" از جوناس برادرز ک در سال ۲٠٠۶ منتشر شد اشاره داره از اونجایی ک تیلور در قسمت Bridge آهنگ میگه دوست پسرش ساعت 8:05 میرسه. والان ک یک ساعت قبل از 8:05 میشه 7:05 همچنین شایان ذکر است که جمع اعداد 8:05 میشه 13که به عنوان عدد خوش شانس تیلور شناخته می شود )

Just the first time ever hangin' out with you tonight

امشب اولین باریه که قراره با تو وقت بگذرونم

I've got my money on things goin' badly

من مدتیه شرط میبندم ک اوضاع بد پیش میره

Got a history of stories ending sadly

ی تاریخچه ای از پایان های غمگین دارم

Still hoping that the fire won't burn me

هنوز امیدوارم ک آتش دامنو نگیره

(تیلور در آهنگ Dear john هم ب سوختن توسط آتشه رابطه اشاره کرده بود اونجایی ک میگه: تمام دخترایی ک باهاشون بودی رو ب آتش کشوندی اما من کبریت رو از دستت میگیرم تا آتیشت دامن منو نگیره)

Just one time, just one time

فقط یکبار، فقط یکبار

[Chorus: Taylor Swift]

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

تمام چیزی ک میدونم اینه که این یا قلبمو میشکنه و یا ب زندگی برمیگردونه

Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life

احساس میکنم لمس الکتریکی تو بتونه این روح رو ب زندگی برگردونه

(منظورش از ghost town خودشه ک بعد از دل شکستگی های متوالی تنها رها شده. همچنین در این لاین میتونه اشاره ای داشته باشه ب آهنگ Dear John اونجایی ک میگه: من مانند یک آتش باز ی بر سر شهر غمگین و خالی تو میدرخشم. )

And I want you now, wanna need you forever

و من الان میخوامت، میخوام تا ابد بخوامت

In the heat of your electric touch, mmm

در گرمای لمس الکتریکی تو

[Verse 2: Patrick Stump, Taylor Swift & Patrick Stump]

I've been left in the rain lost and pining

من در باران ترک شدن، گم شدم و رنج کشیدم

I'm tryin' hard not to look like I'm trying

من دارم تمام تلاشم رو میکنم ک ب نظر نیاد دارم تلاش میکنم

'Cause every time I tried hard for love, it fell apart (Woah)

چون هر بار ک ب سختی برای عشق زحمت کشیدم، ب هم خورد

I've gotten used to no one callin' my phone

من عادت کردم ک کسی بهم زنگ نزنه

I've grown accustomed to sleepin' alone

من بزرگ شدم و خوگرفتم ک تنها بخوابم

Still, I know that all it takes is to get it right

هنوزم، میدونم ک تمام چیزی ک لازمه همه چیز درست بشه و این طلسم از بین بره

Just one time, just one time

فقط یکباره، فقط یکباره

[Chorus: Taylor Swift & Patrick Stump]

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

تمام چیزی ک میدونم اینه که این یا قلبمو میشکنه و یا ب زندگی برمیگردونه

Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life

احساس میکنم لمس الکتریکی تو بتونه این روح رو ب زندگی برگردونه

And I want you now, wanna need you forever

و من الان میخوامت، میخوام تا ابد بخوامت

In the heat of your electric touch, mmm

در گرمای لمس الکتریکی تو

[Bridge: Taylor Swift, Patrick Stump]

I was thinking just one time (Just one time)

من داشتم فکر میکردم فقط یک بار

Maybe the stars align (Just one time)

شاید ستاره ها ردیف شدن

And maybe I call you mine

و شاید من تو رو مال خودم نامیدم

And you won't need space

و تو ب فضا نیاز نخواهی داشت

Or string me along while you decide

یا مادامیکه داری تصمیم میگیری منو بازی ندی

And just one time (Just one time)

و فقط یکبار

Maybe the moment's right (The moment's right)

شاید وقت درستش باشه

It's 8:05 and I see two headlights

الان ساعت هشت و پنج دقیقست و من دوتا چراغ جلوی ماشین میبینم

[Chorus: Both, Taylor Swift, Patrick Stump]

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

تمام چیزی ک میدونم اینه که این یا قلبمو میشکنه و یا ب زندگی برمیگردونه

Got a feelin' your electric touch (Ooh)

احساس میکنم لمس الکتریکی تو

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

تمام چیزی ک میدونم اینه که این یا قلبمو میشکنه و یا ب زندگی برمیگردونه

Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)

احساس میکنم لمس الکتریکی تو بتونه این روح رو ب زندگی برگردونه

And I want you now, wanna need you forever

و من الان میخوامت، میخوام تا ابد بخوامت

In the heat of your electric touch, mmm

در گرمای لمس الکتریکی تو

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب