متن و ترجمه آهنگ vampire از اولیویا رودریگو

121

          fateme.e 
         
            بازدید : 9547
   
          شنبه 10 تیر 1402
           نظرات (0)

Title: vampire

Artist: Olivia Rodrigo

Album: Guts

Released: 2023

Genre: Pop Rock

vampire

[Verse 1]

Hate to give the satisfaction asking how you're doing now

متنفرم از اینکه بهت حس رضایت از طریق جویا شدن حالت رو بدم

How's the castle built off people you pretend to care about?

اون قلعه ای که از مردم ساخته بودی و وانمود میکردی بهشون اهمیت میدی در چه حاله؟

(سوال رودریگو کاملا طعنه آمیز و انتقادیه مفهومش اینه که اکسش تظاهر میکرد ب دیگران اهمیت میده فقط ب این خاطر ک ب وموقعیت اجتماعی و منافع شخصیش برسه.)

Just what you wanted

درست همون چیزی ک میخواستی

Look at you, cool guy, you got it

خودتو نگاه کن، ی پسر باحال، تو الان بهش رسیدی

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

بعضی وقتها وقتی چشمامو میبندم مهمونی ها و الماس ها رو میبینم

(یادآوری مهمانی های مجلل نشان دهنده اینه که اولیویا در رابطه قبلیش ب مهمون های پر زرق و برق میرفته و خوش میگذرونده)

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

شیش ماه شکنجه تو بخشی از بهشت ممنوعه رو فروختی

(ممکنه این آهنگ در رابطه با دوست پسر سابقش دیجی زک بیا باشه که از فوریه ۲٠۲۲ با هم دیت داشتن تا شیش ماه بعدش ک ماه اوت بود. شایدم این آهنگ در رابطه با آدام فیز باشه که دو رو بر هفت ماه با هم تو رابطه بودن اولیویا گفته بخش زیادی از این آلبوم رو زمانی که ۱۹سال داشتم ساختم ک سالی سر شار از اشتباه از سردرگمی ها و ناهنجاری ها بود)

I loved you truly

من صادقانه دوست داشتم

You gotta laugh at the stupidity

تو باید الان ب حماقتم بخندی

[Chorus]

'Cause I've made some real big mistakes

چون من اشتباهات بزرگی مرتکب شدم

But you make the worst one look fine

اما تو کاری کردی بدترین اشتباهاتت خوب ب نظر بیاد

I should've known it was strange

باید میفهمیدم این خیلی غیرعادیه

You only come out at night

تو فقط شبها بیرون میای

(اینجا داره ب دوست پسر سابقش زک بیا ک معروف ب رفتن ب مهمانی های شبانست اشاره میکنه معمولا ومپایرها برای قربانی کردن افراد شب بیرون میان)

I used to think I was smart

من قبلا فکر میکردم باهوشم

But you made me look so naive

اما تو کاری کردی احمق ب نظر بیام

The way you sold me for parts

جوری ک تو چوب حراج بهم زدی

(برای منافع شخصی ازم سو استفاده کردی)

As you sunk your teeth into me, oh

و دندونهاتو در من فرو کردی، اوه

Bloodsucker, famefucker

خون آشام، شهرت جو

(منظورش از famefucker اینه ک دوست پسرش برای رسیدن ب شهرت با اون قرار میذاشته)

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

مثل یک ومپایر تا قطره آخر خونم رو میمکی

[Verse 2]

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

و با هر دختری ک حرف زدم میگفتن ک تو آدم دردسر سازی هستی

You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too

تو گفتی اونا دیونه ان، خدایا، متنفرم از جوری ک من هم اونا رو دیوانه خطاب کردم

You're so convincing

تو خیلی متقاعد کننده ای

How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

چجوری انقدر راحت و بدون ترس دروغ میگی؟

Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill

اوه چ هیجان محسور کننده و فلج کننده ای

Can't figure out just how you do it and God knows I never will

نمیتونم بفهمم چجوری انجامش میدی خدا میدونه هیچوقت هم سر در نمیارم

Went for me and not her

واسه همین اومدی سمت من ن اون دختر

'Cause girls your age know better

چون دخترهای هم سن و سالت بهتر میفهمن تا من

(اینجا ممکنه منظورش ب آدام فیز باشه ک زمان دیت ۲۴ سالش بود و اولیویا ۱۸ سال داشت)

[Chorus]

I've made some real big mistakes

چون من اشتباهات بزرگی مرتکب شدم

But you make the worst one look fine

اما تو کاری کردی بدترین اشتباهاتت خوب ب نظر بیاد

I should've known it was strange

باید میفهمیدم این خیلی غیرعادیه

You only come out at night

تو فقط شبها بیرون میای

I used to think I was smart

من قبلا فکر میکردم باهوشم

But you made me look so naive

اما تو کاری کردی احمق ب نظر بیام

The way you sold me for parts

جوری ک تو چوب حراج بهم زدی

As you sunk your teeth into me, oh

و دندونهاتو در من فرو کردی، اوه

Bloodsucker, famefucker

خون آشام، شهرت جو

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

مثل یک ومپایر تا قطره آخر خونم رو میمکی

[Bridge]

(Ah)

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

تو گفتی این یک عشق حقیقیه، اما سخت نیست؟

You can't love anyone 'cause that could mean you had a heart

تو نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی چون اگه داشته باشی ب این معناست ک قلب داری

I tried to help you out, now I know that I can't

من سعی کردم کمکت کنم، حالا میفهمم ک نمیتونم

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

چون جوری ک تو فکر میکنی جوریه ک هیچوقت درکش نمیکنم

[Chorus]

I've made some real big mistakes

چون من اشتباهات بزرگی مرتکب شدم

But you make the worst one look fine

اما تو کاری کردی بدترین اشتباهاتت خوب ب نظر بیاد

I should've known it was strange

باید میفهمیدم این خیلی غیرعادیه

You only come out at night

تو فقط شبها بیرون میای

I used to think I was smart

من قبلا فکر میکردم باهوشم

But you made me look so naive

اما تو کاری کردی احمق ب نظر بیام

The way you sold me for parts

جوری ک تو چوب حراج بهم زدی

As you sunk your teeth into me, oh

و دندونهاتو در من فرو کردی، اوه

Bloodsucker, famefucker

خون آشام، شهرت جو

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

مثل یک ومپایر تا قطره آخر خونم رو میمکی

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب