متن و ترجمه آهنگ A&W از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 238
   
          شنبه 19 فروردين 1402
           نظرات (0)

Title: A&w

Artist: Lana Del Rey

Album: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd

Released: 2023

Genre: Alternative/Indie

A&w

[Part II]

[Verse 1]

I haven't done a cartwheel since I was nine

از نه سالگیم ب بعد دیگه یدونه پشتک هم نزدم

I haven't seen my mother in a long, long time

خیلی وقته که مامانم رو ندیدم

(لانا از دوران کودکی همیشه نسبت به مادرش، پاتریشیا آن هیل، بیزاری می کرد، اگرچه دلیل آن ناشناخته است، شایعات حاکی از آن است که مادر لانا در کودکی او را رها کرده است تا خانواده جدیدی تشکیل دهد)

I mean, look at me

منظورم اینه ، منو نگاه

Look at the length of my hair, and my face, the shape of my body

ب بلندی موهام نگاه کن، و صورتم، و فرم بدنم

Do you really think I give a damn

فکر میکنین من اصلا اهمیتی میدم

What I do after years of just hearing them talking?

وقتی میشنوم اونا پشت سر من حرف میزنن؟

(این اشعار ممکنه اشاره ب انقاد هیتر ها بر ظاهر و اندام لانا داشته باشه که بعد از پندمی کوید ۱۹ در سال ۲٠۲۲ لانا ب شدت مورد انتقاد گرفته اما همونطور که مشخصه هیچ اهمیتی ب این نظرات نمیده)

[Pre-Chorus]

I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada

من میگم در رزمید زندگی میکنم، واقعا در رامادا هستم

(رامادا نام یک هتل)

It doesn't really matter, doesn't really, really matter

این واقعا اهمیتی نداره، واقعا اهمیت زیادی نداره

[Chorus]

Call him up, "Come into my bedroom"

بهش زنگ میزنم، "بیا ب اتاقم"

Ended up, we fuck on the hotel floor

در نهایت، ما روی زمین هتل همدیگه رو ب فاک میدیم

It's not about havin' someone to love me anymore

اصلا قضیه داشتن شخصی برای دوست داشتن نیست

This is the experience of bein' an American whore

این تجربه ای از یک فاحشه آمریکاییه

(لانا اغلب در مورد این واقعیت صحبت می کند که او اغلب زن دیگر (کمتر مهم) در روابط خود است. لانا خودشو ی فاحشه میبینه)

[Verse 2]

Called up one drunk, called up another

ی نوشیدنی سفارش میدم، یکی دیگه هم سفارش میدم

Forensic Files wasn't on

مستند پرونده های پزشکی قانونی رو نگاه نمیکنم

Watching Teenage Diary of a Girl

دارم داستان تینیجری یک دختر رو نگاه میکنم

Wondering what went wrong

دارم فکر میکنم کجای کارم ایراد داشت

I'm a princess, I'm divisive

من یک پرنسسم، من یک تفرقه افکنم

Ask me why, why, why I'm like this

از خودم میپرسم چرا چرا چرا من اینجوریم

Maybe I'm just kinda like this

شاید ی جورایی از این شکلی بودن خوشم میاد

I don't know, maybe I'm just like this

نمیدونم، شاید واقعا این مدلیم

[Pre-Chorus]

I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada

من میگم در رزمید زندگی میکنم، واقعا در رامادا هستم

It doesn't really matter, doesn't really, really matter

این واقعا اهمیتی نداره، واقعا اهمیت زیادی نداره

[Chorus]

Call him up, he comes over again

بهش زنگ میزنم، یک بار دیگه هم میاد تو اتاقم

Yeah, I know I'm over my head but, oh

میدونم زده ب سرم اما، اوه

It's not about havin' someone to love me anymore

دیگه اصلا داستان داشتن شخصی برای دوست داشتنم نیست

This is the experience of bein' an American whore

این تجربه ای از یک فاحشه آمریکاییه

[Verse 3]

I mean look at my hair

اصلا ب موهای من نگاه کن

Look at the length of it and the shape of my body

ب بلندی موهام نگاه کن و ب فرم بدنم

If I told you that I was raped

اگه من بهت میگفتم که بهم تجاوز شده

Do you really think that anybody would think

واقعا فکر میکنی کسی اصلا ب این فکر میکنه که

I didn't ask for it? I didn't ask for it

من نخواستم ک بهم تجاوز بشه؟

I won't testify, I already fucked up my story

من شهادت نمیدم، من تا همین الانشم داستانمو ب گا دادم

On top of this (Mm), so many other things you can't believe

در راس همه این مشکلات، خیلی چیزای دیگه ای هست که تو باورت نمیشه

Did you know a singer can still be

آیا میدونستی ک یک خواننده

Looking like a sidepiece at thirty-three?

در ۳۳ سالگی میتونه یک ساید پیس باشه؟

(ساید پیس ب زن کم اهمیت رابطه اطلاق میشه که پارتنرش همیشه از زن واقعیش یا دوست دخترش قایمش میکنه و فقط برای رابطه جنسی ازش استفاده میکنه)

God's a charlatan, don't look back, babe

××× ب عقب نگاه نکن عزیزم

Puts the shower on while he calls me

وقتی ب من زنگ میزنه دوش آبو باز میذاره

Slips out the back door to talk to me

از در پشتی میاد بیرون تا با من حرف بزنه

I'm invisible, look how you hold me

من نامرئیم، ببین چجوری منو در آغوش میگیری

I'm invisible, I'm invisible

من نامرئیم، من نامرئیم

I'm a ghost now, look how you hold me now

من حالا یک روحم، ببین الان چجوری منو در آغوش میگیری

[Chorus]

It's not about havin' someone to love me anymore (Oh, okay)

اصلا دیگه داستان داشتن شخصی برای دوست داشتنم نیست

No, this is the experience of bein' an American whore

نه، این تجربه ای از یک فاحشه آمریکاییه

It's not about havin' someone to love me anymore

اصلا دیگه داستان داشتن شخصی برای دوست داشتنم نیست

No, this is the experience of bein' an American whore

نه، این تجربه ای از یک فاحشه آمریکاییه

[Part II]

[Intro]

This is the experience of bein' an American whore

این تجربه ای از یک فاحشه آمریکاییه

Woo

[Chorus]

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی جیمی منو کنترل کن

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh my god)

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی بهم حال بده

(منظور لانا از کوکو پاف سیگاریه که داخلش کوکائین ریخته شده، حالا ممکنه جیمی یک شخص باشه یا ماده مخدر کاملا مشخص نیست)

Love me if you love or not, you can be my light

دوسم داشته باش اگه داشته باشی یا نه، میتونی نور من باشی

Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی فقط وقتی منو دوست داره ک میخواد نئشه کنه

Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری یک فرصت بزرگ رو از دست میدی

[Post-Chorus]

Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری گند میزنی ب فرصت هات

[Chorus]

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی جیمی منو کنترل کن

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh my god)

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی بهم حال بده

Love me if you love or not, you can be my light

دوسم داشته باش اگه داشته باشی یا نه، میتونی نور من باشی

Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی فقط وقتی منو دوست داره ک میخواد نئشه کنه

Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری گند میزنی ب فرصت هات

[Verse]

Jimmy, you should switch it up, baby, light it up (Yeah)

جیمی باید تغیرش بدی، عزیزم چراغو روشن کن

Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)

جیمی اگه از خونه رو ترک کردی، میتونی منو در کلاب پیدا کنی

Jimmy, if you switch it up, you should light it up

جیمی اگه میخوای تغییرش بدی باید چراغو روشن کنی

Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like, surf's up)

جیمی اگه از خونه رو ترک کردی، میتونی منو در کلاب پیدا کنی

Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری گند میزنی ب فرصت هات

But I don't care, baby, I already lost my mind

اما اصلا برام مهم نیست عزیزم، من همینجوریشم عقلمو از دست دادم

Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)

جیمی اگه دروغ گفتم، من تو کلابم

Your mom called, I told her, you're fucking up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری گند میزنی ب فرصت هات

[Chorus]

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی جیمی منو کنترل کن

Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh my god)

جیمی جیمی کوکوپاف، جیمی بهم حال بده

Love me if you love or not, you can be my light

دوسم داشته باش اگه داشته باشی یا نه، میتونی نور من باشی

Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی فقط وقتی منو دوست داره ک میخواد نئشه کنه

Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

مامانت زنگ زد بهش گفتم داری گند میزنی ب فرصت هات

آدرس کانال تلگرام @lyricsone