متن و ترجمه آهنگ Lavender Haze از تیلور سوئیفت

240

          fateme.e 
         
            بازدید : 1878
   
          سه شنبه 03 آبان 1401
           نظرات (0)

Title: Lavender Haze

Artist: Taylor Swift

Album: Midnights

Released: 2022

Genre: pop

Lavender Haze

Meet me at midnight...

در نیمه شب ب من سر بزن...

Staring at the ceiling with you

با تو ب سقف خیره شدیم
Oh, you don't ever say too much

اوه، تو واقعا آدم پر حرفی نیستی
And you don't really read into
My melancholia

و تو مالیخولیای منو بد تعبیر نمیکنی

I been under scrutiny

من تحت موشکافی بودم
You handle it beautifully

و تو خیلی زیبا جم و جورش کردی
All this shit is new to me

تمام این قضایا برای من خیلی جدیده

I feel the lavender haze creeping up on me

من احساس میکنم یک مه بنفش داره ب آرومی منو احاطه میکنه
Surreal

فراواقعی
I'm damned if I do give a damn what people say

لعنت ب من اگه ب حرفای مردم ی درصد هم اهمیت بدم
No deal

ب هیچ عنوان
The 1950s shit they want from me

اونا از من یک آدم دهه 1950 رو میخوان
I just wanna stay in that lavender haze

فقط دلم میخواد در این مه بنفش بمونم

All they keep asking me

همش ازم میپرسن
Is if I'm gonna be your bride

آیا قراره عروس تو بشم
The only kinda girl they see

تنها ویژگی ک از یک دختر میتونن ببینن
Is a one night or a wife

یک دختر یک شبه یا یک زنه

I find it dizzying

برام گیج کنندست
They're bringing up my history

اونا همش پای گذشته منو وسط میارن
But you weren't even listening

اما تو حتی بهشون گوش هم نمیدی

I feel the lavender haze creeping up on me

من احساس میکنم یک مه بنفش داره ب آرومی منو احاطه میکنه
Surreal

فراواقعی
I'm damned if I do give a damn what people say

لعنت ب من اگه ب حرفای مردم ی درصد هم اهمیت بدم
No deal

ب هیچ عنوان
The 1950s shit they want from me

اونا از من یک آدم دهه 1950 رو میخوان
I just wanna stay in that lavender haze

فقط دلم میخواد در این مه بنفش بمونم

Talk your talk and go viral

هر چی میخوای بگو و پربیننده شو
I just need this love spiral

من فقط میخوام این عشق برات مارپیچی باشه
Get it off your chest

هر چی دلت میخواد بگو
Get it off my desk

فقط از من بکش بیرون

(اصطلاح Get it off my desk تقریبا هم معنی Go away from desk هست ک برای بهانه جور کردن برای جواب ندادن به تلفن کسی توسط همکار یا منشی استفاده میشه اما یک بی ادبانه تر)

Talk your talk and go viral

هر چی میخوای بگو و پربیننده شو
I just need this love spiral

من فقط میخوام این عشق برات مارپیچی باشه
Get it off your chest

هر چی دلت میخواد بگو
Get it off my desk

فقط از من بکش بیرون

I feel the lavender haze creeping up on me

من احساس میکنم یک مه بنفش داره ب آرومی منو احاطه میکنه
Surreal

فراواقعی
I'm damned if I do give a damn what people say

لعنت ب من اگه ب حرفای مردم ی درصد هم اهمیت بدم
No deal

ب هیچ عنوان
The 1950s shit they want from me

اونا از من یک آدم دهه 1950 رو میخوان
I just wanna stay in that lavender haze

فقط دلم میخواد در این مه بنفش بمونم