متن و ترجمه آهنگ Let Me Love You از آریانا گرانده و لیل وین

          fateme.e 
         
            بازدید : 1275
   
          دوشنبه 11 مهر 1401
           نظرات (0)

Let Me Love You

[Verse 1: Ariana Grande]
I just broke up with my ex

من همین الان با دوست پسرم به هم زدم
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next

حالا این بیرون سینگلم و نمیدونم چی برام پیش میاد
But I ain’t even trippin', I'm not jealous lay back.

اما حتی حالمم بد نیست و اصلا حسادت نمیکنم
And I know they will be coming from the right and the left, left, left

و میدونم ک پسرای زیادی از چپ و راست ب سمتم میان
I just broke up with my ex

من تازه با دوست پسرم به هم زدم
You're the one I’m feeling as I'm laying on your chest

تو اون کسی هستی ک من میخوام باهاش باشم مادامیکه سرم رو سینته
Good conversation got me holding my breath

مکالمه خوبمون نفسمو تو سینه حبس کرده
And I don’t normally say this but goddamn, you're the best, best, best

من معمولا اینو به هیچکسی نمیگم اما لعنتی تو عالیی، عالی، عالی

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind

و اگه این احساس واقعی باشه قول میدم سنگ نندازم
And if it feels right, promise I'll stay here all night

و اگه این احساس واقعی باشه قول میدم کل شب اینجا بمونم

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

فقط بذار دوست داشته باشم

[Verse 2: Ariana Grande]
As I'm laying on your chest

همینطور ک روی سینه تو دراز کشیدم
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess

میدونم بیرون از اینجا به لحظاتی ک با هم داشتیم فکر خواهم کرد، پسر این فقط یک حدسه
But something just keeps telling me I'm better than the rest

اما ی چیزی همش داره بهم میگه من بهتر از بقیه ام
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess

و من سعی ندارم هولت کنم اما لعنتی من منتظرم نظرتو بدونم

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind

و اگه این احساس واقعی باشه قول میدم سنگ نندازم
And if it feels right, promise I'll stay here all night

فقط بذار دوست داشته باشم

[Verse 3: Lil Wayne]
I say, "Girl, you need a hot boy"

من میگم "دختر تو به ی پسر جذاب نیاز داری"
She say, "you need to stop fuckin' with them thots, boy"

اون میگه " تو هم از پریدن با اون دخترای بد دست بردار"
I say you need a real nigga she said yes Lord

من میگم تو ب ی کاکا سیاه نیاز داری اون گفت آره خدایا
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord

اون اکست به چ دردی میخوره؟ من خودم ی پا 3 ایکسم، خدایا
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl

اوکی، آریانا مامان کوچولو منه، خداحافظ با دختر خوب
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her

دوست دختر من از دوری من تحت فشاره اما مهم نیست، من توپاکم، بهش شوک کیدم
I'm laid up with my new thing

من اینجا با دوست دختر جدیدم خوابیدم
She lay her head on my new chain

اون سرشو گذاشته رو زنجیر جدید من
Then the mood change

بعدش مود عوض میشه
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne

اسم من از لیل وین به اوه وین تغییر میکنه
Oh Lord, she grinding on this Grande

اوه خدایا اون داره روی این زمین خودشو تکون میده

(اصطلاح girl grinding ب وقتی گفته میشه که یک پسر و دختر دارن با هم میرقصن و بدناشونو به هم چسبوندن)
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard

اوه خدایا من دارم غرق میشم و نیازب پلیس دریایی دارم
And when it comes to that nigga, I give her amnesia

و وقتی اون پسر یادش میاد، من بهش فراموشی میدم
She just looking for love

اون فقط دنبال عشقه
She says she single and I'm her feature, oh my God

اون میگه سینگله و من دوست پسر آیندشم، اوه خدای من

[Chorus: Ariana Grande + Lil Wayne]
(You're no good, but it's time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Tunechi, Mula baby
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(I'm looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(You're looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

فقط بذار دوست داشته باشم
(I'm looking for love babe)

من دنبال عشم
She's just looking for love
She's just looking for love

اون دنبال عشقه

[Outro: Lil Wayne + Ariana Grande]
I'mma give her that love

من بهش عشق میدم
He gon' gimme that love

اون میخواد بهم عشق بده
She's just looking for love

اون دنبال عشقه
Boy, I'm looking for love, baby

پسر من دنبال عشقم، عزیزم
I'mma give her that love

من میخوام بهش عشق بدم
I'mma give her that...
I'mma give her that...

من میخوام چیزی ک میخوادو بهش بدم