متن و ترجمه آهنگ Carolina از تیلور سوئیفت

350

          fateme.e 
         
            بازدید : 3441
   
          سه شنبه 07 تیر 1401
           نظرات (3)

Title: Carolina

Artist: Taylor Swift

Released: 2022

Genre: Alternative

درباره آهنگ

تیلور برای نوشتن این آهنگ از یک رمان ب اسم جایی ک خرچنگ ها آواز میخوانند الهام گرفته، دیلیا اونز در کتاب جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند، با نثری روان و جذاب، سرگذشت دختری را روایت می‌کند که همراه با پدرش، در حاشیهٔ یک مرداب در طبیعت بکر کارولینا زندگی می‌کند. زندگی کیا کلارک در گذر است. همه او را به اسم دختر مرداب می‌شناسند و او هم ارتباطات خاص خودش را دارد. با طبیعت محشور است و می‌تواند به راحتی با گیاهان و حیوانات ارتباط برقرار کند. روزی می‌رسد که دو تن از مردان شهر، شیفتهٔ زیبایی اصیل و شکوهمند او می‌شوند. او هم شوق دل‌باختن را در خودش احساس می‌کند و برای یک زندگی جدید آماده می‌شود. اما اتفاقاتی رخ می‌دهند و زندگی دختر مرداب را از مسیری که در ذهن خودش، ترسیم کرده بود، دور می‌کنند. با پیدا شدن جسد مرد جوانی در حاشیهٔ مرداب، همهٔ نگاه‌ها به سمت کیا کلارک، دختر مرداب برمی‌گردد…

Carolina

[Verse 1]

Oh, Carolina creeks running through my veins

اوه، رود های کرولینا در رگ های من جاریه

(این لاین ارتباط عمیقی ک بین کیا و کارولینای شمالی هست رو نشون میده)

Lost I was born, lonesome I came

وقتی ب دنیا اومدم غریب بودم، بی کس شدم

Lonesome I'll always stay

همیشه هم بی کس موندم

Carolina knows why, for years, I roam

کرولینا میدونه چرا، سال ها من پرسه میرنم

Free as these birds, light as whispers

آزاد مثل این پرنده ها، سبک مثل زمزمه ها

Carolina knows

کارولینا میدونه

[Pre-Chorus]

And you didn't see me here

و شما منو اینجا ندیدین

No, they never did see me here

نه، اونا هیچوقت منو اینجا ندیدن

And she's in my dreams

و اون در رویاهای منه

[Chorus]

Into the mist, into the clouds

در مه، در ابرها

Don't leave

نرو

I make a fist, I'll make it count

من دستمو مشت میکنم، من ازش نهایت استفاده رو میکنم

And there are places I will never, ever go

و جاهایی وجود داره که من هرگز نمیرم

And things that only Carolina will ever know

و چیزهایی هست ک فقط کارولینا میدونه

[Verse 2]

Carolina stains on the dress she left

لکه کارولینا روی لباسی ک اون ب جا گذاشت هست

(در اینجا کیا لباس مامانشو پیدا میکنه که لکه های خونی روش وجود داره ب خاطر اینکه وقتی کیا بچه بود باباش مامان کیا رو کتک میزده)

Indelible scars, pivotal marks

زخم های کاری، رد های اساسی

Blue as the life she fled

غمگین تر از زندگی ک اون ازش فرار کرد

Carolina pines, won't you cover me?

کاج های کارولینا، نمیخواید منو قایم کنید؟

Hide me like robes down the back road

مثل یک ردای بلند من را پنهان کنید

Muddy these webs we weave

این تارهایی ک ما بافتیم در هم برهمن

[Pre-Chorus]

And you didn't see me here

و شما منو اینجا ندیدین

No, they never did see me here

نه، اونا هیچوقت منو اینجا ندیدن

And she's in my dreams

و اون در رویاهای منه

[Chorus]

Into the mist, into the clouds

در مه، در ابرها

Don't leave

نرو

I make a fist, I'll make it count

من دستمو مشت میکنم، من ازش نهایت استفاده رو میکنم

And there are places I will never, ever go

و جاهایی وجود داره که من هرگز نمیرم

And things that only Carolina will ever know

و چیزهایی هست ک فقط کارولینا میدونه

[Bridge]

And you didn't see me here

و شما منو اینجا ندیدین

They never did see me here

اونا هیچوقت منو اینجا ندیدن

No, you didn't see me here

نه، شما هیچوقت منو اینجا ندیدین

They never saw me

اونا هیچوقت منو ندیدن

[Outro]

Oh, Carolina knows why for years they've said

اوه، کارولینا میدونه چرا سالها اونا گفتن

That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed

که من گناهکار بودم و و دروغ گو هستم

But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts

اما زود خوابم برد و هیچ شبحی ندیدم

(در رمان دلیا اوونز که فیلم از آن اقتباس شده ، قهرمان داستان، کاترین «کیا» کلارک، دستگیر و به خاطر قتل چیس اندروز، پسر خوش تیپ که قبلاً با او رابطه عاشقانه داشت و جسدش در نزدیکی او پیدا شد، دستگیر و محاکمه شد.)

It's between me, the sand, and the sea

این یک چیزی بین من و شن و دریاست

Carolina knows

فقط کارولینا میدونه

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Lilirose در تاریخ 1401/04/15 و 15:40 دقیقه ارسال شده است

			حس خیلی خوبی میده

	این نظر توسط mahsa در تاریخ 1401/04/13 و 11:09 دقیقه ارسال شده است

			وای بعد گوش دادن بهش و خوندن هر لاینش از اعماق وجود تنم مور مور شد

	این نظر توسط Melika در تاریخ 1401/04/08 و 17:07 دقیقه ارسال شده است

			این آهنگ باعث میشه بدنم مورمور بشه و روح از بدنم جدا بشه :]