متن و ترجمه آهنگ Little Freak از هری استایلز

140

          fateme.e 
         
            بازدید : 2521
   
          چهارشنبه 04 خرداد 1401
           نظرات (0)

Title: Little Freak

Artist: Harry Styles

Harry’s House

Album: Released: 2022

Genre: Pop

Little Freak

[Verse 1]

Little freak, you Jezebel

دیونه کوچولو، ایزابل

(ایزابل (زن بدجنسی که با اخاب پادشاه اسرائیل ازدواج کرد). همینطور زمانی ک با حرف کوچک نوشته میشه ب معنای بی حیا و بی بندو باره، سلیطه و شرور هست)

You sit high atop the kitchen counter

تو روی میز کابینت آشپزخونه نشستی

Stay green a little while

همیشه جوان و شاداب بمون

You bring blue lights to dreams

تو نور آبی رو ب رویاهای من آوردی

Starry haze, crystal ball

مه درخشان، گوی بلورین

Somehow, you've become some paranoia

ی جورایی تو بدگمان شدی

A wet dream just dangling

انزال در خواب

But your gift is wasted on me

اما هدیه تو حروم من شد

(هری باور داره پارتنر سابقش یک هدیه ای بوده برای جهان کسی بوده که حضورش میتونه حال همرو خوب کنه)

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم ب این فکر میکردم ک تو کی بودی

Your delicate point of view

تو نقطه لطیف افکارم هستی

I was thinkin' about you

من داشتم ب تو فکر میکردم

I'm not worried about where you are

من نگران این نیستم ک کجایی

Or who you will go home to

یا با کی میری خونه

I'm just thinkin' about you

Just thinkin' about you

فقط دارم بهت فکر میکنم

(در طول آهنگ هری خاطرات خوب خودش و پارتنرش رو ب یاد میاره و ب این اشاره میکنه که هیچ کس دیگه ای مثل این فرد روحشو لمس نکرده)

[Verse 2]

Did you dress up for Halloween?

آیا برای هالوین لباس گرفتی؟

I spilled beer on your friend, I'm not sorry

من آبجو رو ریختم رو دوستت، ولی متاسف نیستم

A golf swing and a trampoline

ضربه گلف و ترامبولین

Maybe we'll do this again

شاید دوباره اونارو تکرار کردیم

Tracksuit and a ponytail

لباس ورزشی و موی دم اسبی

You hide the body all that yoga gave you

تو اون بدنی ک حاصل تمرینات یوگاست رو زیر اون لباس قایم کردی

Red wine and a ginger ale

شراب قرمز و نوشابه زنجبیلی

But you would make fun of me, for sure

اما تو مطمئنا منو دست میندازی

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم ب این فکر میکردم ک تو کی بودی

Your delicate point of view

تو نقطه لطیف افکارم هستی

I was thinkin' about you

من داشتم ب تو فکر میکردم

I'm not worried about where you are

من نگران این نیستم ک کجایی

Or who you will go home to

یا با کی میری خونه

Just thinkin' about you

فقط دارم بهت فکر میکنم

[Verse 3]

I disrespected you

من بهت بی احترامی کردم

Jumped in feet first and I landed too hard

سریع پریدم و سخت ب زمین افتادم

(این لاین ب این معنیه که هری با اشتیاق زیاد به رابطه با لیتل فریک وارد شده و بیشتر از پارتنرش در رابطه عشق گذاشته و در بعد با نحوه نگرش لیتل فریک آشنا شده و نا امید شده)

A broken ankle, karma rules

ی مچ پای شکسته برام موند و قانون کارما

You never saw my birthmark

تو هیچوقت نشان مادرزادی منو ندیدی

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم ب این فکر میکردم ک تو کی بودی

Your delicate point of view

تو نقطه لطیف افکارم هستی

I was thinkin' about you

من داشتم ب تو فکر میکردم

I'm not worried about where you are