متن و ترجمه آهنگ Te Felicito از شکیرا و راو آلهاندرو

          fateme.e 
         
            بازدید : 4730
   
          دوشنبه 12 ارديبهشت 1401
           نظرات (0)

Title: Te Felicito

Artists: Shakira & Rauw Alejandro

Released: 2022

Genre: Latin Pop

[Letra de "Te Felicito"]

[Intro: Shakira]

Por completarte me rompí en pedazos

واسه اینکه تو رو کامل کنم خودمو شکستم

Me lo advirtieron, pero no hice caso

دوستام بهم هشدار دادن اما گوش من بدهکار نبود

Me di cuenta que lo tuyo es falso

من فهمیدم همه وجود تو فیک و دروغه

Fue la gota que rebasó el vaso

دیگه کاسه صبرم لبریز شد

[Pre-Coro: Shakira]

No me digas que lo sientes

بهم نگو ک متاسفی

Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

این حرفت صادقانه به نظر میاد اما من تو رو به خوبی میشناسمت، میدونم داری دروغ میگی

[Coro: Shakira]

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

[Verso 1: Shakira]

Esa filosofía barata no la compro

گول فلسفه بافی های بی اساستو نمیخورم

Lo siento, en esa moto ya no me monto

متاسفم، دیگه حاضر نیستم ترک اون موتورسیکلت بشینم

La gente de dos caras no la soporto

نمیتونم یک آدم دورو رو تحمل کنم

Yo que ponía las manos al fuego por ti

من آدمی بودم ک ب خاطر تو حاضر بودم دستمو رو آتش نگه دارم

Y me tratas como una más de tus antojos

تو فقط برای رفع هوست از من استفاده کردی

Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos

زخمی ک بهم زدی جراحتی رو بدنم ایجاد نکرد اما چشمامو باز کرد، چشمام قرمز شدن

Los tengo rojos de tanto llorar por ti

از بس ک برای تو گریه کردم

[Pre-Coro: Shakira]

No me digas que lo sientes

بهم نگو ک متاسفی

Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

این حرفت صادقانه به نظر میاد اما من تو رو به خوبی میشناسمت، میدونم داری دروغ میگی

[Coro: Rauw Alejandro & Shakira]

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas (Ey, dice, Ra-Rauw)

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هست

[Verso 2: Rauw Alejandro]

Hablándote claro, no te necesito (Yeah)

دارم ب فارسی باهات حرف میزنم، نمیخوامت

Perdiste a alguien auténtico (Ah)

تو ی آدم واقعی رو از دست دادی

Algo me decía por qué no fluiamo' (¡Wuh!)

ی چیزی بهم گفت چرا ما جریان نداشتیم

Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo' (¡Yah!)

من قراره حسابی دیونت کنم وقتی داری به زمانی ک عشق بازی میکردیم فکر میکنی

Como ante' (Ey)

مثل قبل تو لم دادی و فرمون ماشینتو گرفتی

Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)

تو لم دادی و فرمون ماشینتو گرفتی

Quemando el tranquilizante

داری دراگ دود میکنی

No te bloqueé de las rede' pa' que vea' la otra en la Mercede' (¡Yah!)

من از هیچ صفحه اجتماعی بلاکت نکردم، میتونم اونایی ک تو مرسدست نشستنو ببینم

[Puente: Shakira]

No me cuente’ más historia’, no quiero saber

دیگه داستان بهم تحویل نده، نمیخوام بدونم

Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver

چطور انقدر کور بودم و قبلا ندیدم

Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien

باید بهت ی اسکار بدن خیلی بازیگر خوبی هستی

[Coro: Shakira & Rauw Alejandro]

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

De eso no me cabe duda

شکی درش نیست

Con tu papel continúa

ب بازی کردن نقشت ادامه بده

Te queda bien esе show

اون نمایش برازنده توئه

Te felicito, qué bien actúas

بهت تبریک میگم بازیگر خوبی هستی

آدرس کانال تلگرام @lyricsone