متن و ترجمه آهنگ Memories از کنن گری

          fateme.e 
         
            بازدید : 5470
   
          پنجشنبه 01 اردیبهشت 1401
           نظرات (1)

Title: Memories

Artist: Conan Gray

Album: Superache

Released: 2022

Genre: Pop

Memories

[Intro]

One, two

[Verse 1]

It's been a couple months

دو ماهی شده

That's just about enough time

و این زمان کافی برای من بوده

For me to stop cryin' when I look at all the pictures

تا وقتی به عکس هامون نگاه میکنم گریه نکنم

Now I kinda smile, I haven't felt that in a while

حالا ی جورایی بهشون لبخند میزنم، مدتها میشد که این حسو تجربه نکرده بودم

It's late, I hear the door

دیروقته، صدای درو میشنوم

Bell ringin' and it's pourin'

صدای زنگ میاد و بیرون هوا بارونیه

I open up that door, see your brown eyes at the entrance

من درو باز میکنم، و در وردوی با چشم های قهوه ای تو رو ب رو میشم

You just wanna talk and

تو فقط اومدی حرف بزنی و

I can't turn away a wet dog

من نمیتونم یک سگ آب کشیده رو تو خونم راه ندم

(اینجا میگه همونطور که دلم ب یک سگ آب کشیده در بارون میسوزه دلم واسه تو هم میسوزه و رات میدم تو خونم)

[Pre-Chorus]

But please don't ruin this for me

اما خواهش میکنم گند نزن ب لطفی ک در حقت کردم

Please don't make it harder than it already is

خواهش میکنم سخت تر از قبل نکنش

I'm trying to get over this

من دارم سعی میکنم بیخیال این رابطه بشم

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی

But you show up today, just to ruin things

اما تو امروز سرو کلت پیدا شد، تا همه چیزو نابود کنی

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

من میخوام تو رو در گذشته بذارمت چون آسیب دیدم

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

اما تو اجازه نمیدی من ی همچین کاری بکنم، چون امشب

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

تو مست در آشپزخونه منی، و مدل جنینی خوابیدی

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

و سخت مشغول قربانی نشان دادن خودتی و اصلا گوشت ب حرفای من بدهکار نیست وقتی میگی

"I wish that you would stay in my memories"

"ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی"

In my memories, stay in my memories

در خاطراتم، در خاطراتم بمونی

[Verse 2]

Now I can't say "Goodbye" if you stay here the whole night

حالا اگه بخوای امشبو اینجا بمونی من اصلا نمیتونم ازت خداحافظی کنم

You see, it's hard to find an end to somethin' that you keep beginning

میدونی، سخته به انتهای ی چیزی برسی وقتی همش داره شروع میشه

Over and over again

بارها و بارها

I promise that the ending always stays the same

قول میدم پایان این رابطه همیشه یک شکله

So there's no good reason in make believin' that we could ever exist again

پس دلیل خوبی وجود نداره تا باور کنیم که ما دوباره میتونیم با هم باشم

(میگه مشکلی ک بابت پایان رابطه ما میشه هیچوقت حل نمیشه و این رابطه همیشه ب خاطر اون دلایل احمقانه تموم میشه پس دلیلی وجود نداره بخوایم رابطه ای رو شروع کنیم که آخرش پایانه)

[Pre-Chorus]

I can't be your friend, can't be your lover

من نمیتونم دوست تو باشم، نمیتونم معشوقه تو باشم

Can't be the reason we hold back each other from falling in love

نمیتونم دلیلی باشم ک ما رو از عاشق هم شدن منع کنه

With somebody other than me

با کسی ک غیر از منه

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی

But you show up today, just to ruin things

اما تو امروز سرو کلت پیدا شد، تا همه چیزو نابود کنی

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

من میخوام تو رو در گذشته بذارمت چون آسیب دیدم

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

اما تو اجازه نمیدی من ی همچین کاری بکنم، چون امشب

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

تو مست در آشپزخونه منی، و مدل جنینی خوابیدی

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

و سخت مشغول قربانی نشان دادن خودتی و اصلا گوشت ب حرفای من بدهکار نیست وقتی میگی

"I wish that you would stay in my memories"

"ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی"

In my memories, stay in my memories

در خاطراتم، در خاطراتم بمونی

[Bridge]

Since you came

از وقتی تو اومدی

I guess I'll let you stay

فکر کنم بذارم پیشم بمونی

For as long as it takes

تا هر وقت ک بخوای

To grab your books and your coat

تا کتاب التو بگیرم و کتتو

And that one good cologne

و اون عطر خوبو

That you bought when we were fighting

که وقتی داشتیم با هم دعوا میکردیم آوردیش

'Cause it's still on my clothes, everything that I own

چون اون عطر هنوزم رو لباس های منه و تمام چیزایی ک مال منن

And it makes me feel like dying

و این منو میکشه

I was barely just surviving

من با جون کندن داشتم زندگی میکردم

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی

But you show up today, just to ruin things

اما تو امروز سرو کلت پیدا شد، تا همه چیزو نابود کنی

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

من میخوام تو رو در گذشته بذارمت چون آسیب دیدم

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

اما تو اجازه نمیدی من ی همچین کاری بکنم، چون امشب

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

تو مست در آشپزخونه منی، و مدل جنینی خوابیدی

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

و سخت مشغول قربانی نشان دادن خودتی و اصلا گوشت ب حرفای من بدهکار نیست وقتی میگی

"I wish that you would stay in my memories"

"ای کاش میتونستی در خاطراتم بمونی"

In my memories, stay in my memories

در خاطراتم، در خاطراتم بمونی

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط فاطمه در تاریخ 1401/09/21 و 19:25 دقیقه ارسال شده است

			این آهنگ عالیه. ممنون بابت ترجمه، خیلی خوب و روان بود